LES SIMPSON
PARC DE SPRINGFIELD
C'est tellement excitant
de regarder un film dehors avec toute la ville.
Merci de nous parler
comme si on venait juste de comprendre.
Un homme gros qui tombe. Que c'est original!
Papa, il n'y a plus de place pour s'asseoir.
Il y en a une là.
Vite, papa! On doit prendre cette place!
- Hé! - Pardon.
On n'y arrivera pas.
Oh, que oui.
Le petit bijou de ce soir est un film muet de mon année préférée,
un film d'antan.
Pendant que vous regardez cette comédie muette,
je glisserai ces brochures religieuses sur vos pare-brise.
VOUS MOURREZ DANS LE PÊCHÉ
Allez-y, les garçons.
LES ADJOINTS DUNDERHEAD dans FOLIES À LA FERME
"Que ces poulets sont alléchants!"
- Pouvez-vous régler le son? - Et la couleur?
Et le projeter dans un vrai cinéma?
RECHERCHÉ PETE ITALIEN
"Bonne journée, M. l'agent." "À vous aussi."
"TRIIIT - TRIII!"
PATROUILLE DE POLICE
CIGARES
PLUMEAUX À PLUMES
"PASTAZOU - JE SUIS FOU!"
RECHERCHÉ AGENT JOE
Ce film n'est pas muet.
C'est nul et ça s'entend.
En plus, on a volé des "collations santé".
C'est quoi au juste, des radis?
On dirait une pomme croisée avec un oignon.
La ferme et lançons-les.
Des radis!
Je veux du divertissement!
Oui, montrez-nous le film!
Allez!
Voilà notre chance.
On traîne ces films familiaux depuis des années avec nous,
en attente d'un moment comme celui-ci.
Du calme, tout le monde.
Voici un film sur nous.
Je ne m'attends pas à de la porno.
C'est l'un de nos voyages à Barnacle Bay.
On y louait une maison de plage chaque été.
TIRE À L'EAU DE MER
J'étais si heureuse sur cette île.
Je n'ai jamais vu Marge vouloir autant aller à un endroit.
Je vais l'y ramener
en gravant ce film sur DVD.
Je n'ai jamais vu Marge aimer autant un DVD sur un endroit.
Je vais réaliser son rêve
en téléchargeant ce film sur son iPod.
Désolé, Marge, de n'avoir pas trouvé comment le mettre sur ton iPod.
Alors, j'emmène la famille en voyage surprise
à Barnacle Bay!
Où est Maggie?
Barnacle Bay ou rien
On t'a laissé en masse de nourriture pour te soutenir.
Merci.
Je parlais au chat.
C'est la célèbre brume de Barnacle Bay.
On a même écrit un poème sur ça.
"O douce barbe à papa"
"Ton doux et gris baiser sur ma joue"
Ça pue!
Le paradis de mon enfance.
C'est un dépotoir.
C'est l'endroit le plus dégueulasse qu'on ait visité.
- Et le Brésil, lui? - Après le Brésil.
VIENS ME VOIR CHEZ LES POULES
XXX Théâtre de Barnacle Bay
C'était mon cheval de mer préféré.
Je l'appelais "M. Drôle de sensation".
Quelqu'un a gravé une croix gammée sur tes yeux.
Marge, c'était sans doute un gars
rempli de haine.
MAGASIN DE BONBONS
Mon Dieu! Des touristes.
On n'en a pas vus depuis des années.
- On trempe vos fruits? - On saupoudre vos gelées?
Vous pourriez m'enduire le bras de caramel.
Tout beau et tout collant?
Je n'ai pas dit d'arrêter.
Homer, tu manges trop de sucre.
Ce n'est pas du sucre. C'est du caramel.
L'APPÂT PERDU
LE FILET VIDE
LE PÉLICAN POURRI
Excusez-moi, capitaine. Cette île était jadis un paradis.
Que s'est-il passé?
Je parie que c'est la faute à Bill Clinton.
Non, c'était bien avant lui.
Le charmeur s'en est encore bien tiré.
Les temps sont durs pour cette île depuis que...
Depuis que le poisson yum-yum a disparu.
- Le poisson yum-yum? - Le poisson yum-yum
était tout ce que nous mangions ici.
C'est le poisson le plus délicieux de tout l'océan.
- Meilleur que la morue? - Bien meilleur.
Ouah, bébé.
On en rapportait de pleins bateaux, jour et nuit.
Puis, un jour... Ils avaient disparu.
Peut-être en avez-vous trop pêchés?
Peut-être n'ont-ils pas pondu assez d'œufs.
Peut-être vous les avez tous tués.
Peut-être ils se sont suicidés.
Peut-être vous devriez avoir honte!
Peut-être tu devrais épouser Milhouse.
Oui, je suis au courant pour Milhouse.
HÔTEL BAS DE GAMME
POISSON YUM-YUM FRIT 1972
En fin de compte, nos souvenirs sont mieux que la réalité.
Je ne supporte pas de voir votre mère malheureuse.
Mais cette ville peut redevenir ce qu'elle était pour votre mère,
et je connais trois personnes qui peuvent y contribuer.
Beau coup de brosse, Emily.
Nathaniel, tu pourrais apprendre beaucoup d'elle.
M. Simpson, on ferait n'importe quoi pour aider un étranger
qui prétend avoir passé ses vacances ici il y a 30 ans.
Et pour faire un peu d'argent pour acheter de la meth.
Marge!
On a une surprise!
Viens à la fenêtre
et regarde dans la rue!
Homer, tu as fait un effort.
Homer, c'est merveilleux.
Où sont les enfants?
Ils font un peu d'exercice.
Je peux faire un autre tour?
Toute la nuit, bébé.
C'est une journée fantastique.
Ce n'est pas encore fini.
Un vire-vent bleu, un rouge...
Une grosse boule blanche. J'attends le "Ha".
Un tourbillon vert pour faire grimper le suspense,
et la grande finale.
Le...
Tiens, un groupe de gens enragés?
À qui on s'en prend? Hé!
Au moins, ils t'ont laissé tes sous-vêtements.
C'était gentil de leur part.
Je pense que le crochet touche à mon cerveau.
Paquet, planche, bébé,
bortail, bortail, bortail.
Mon mari voulait bien faire.
Il y a sûrement un moyen de payer pour ce qu'il a fait.
Il est doué pour ouvrir des bocaux.
Emmenons-le pêcher.
Ces eaux sont tellement stériles,
quand il aura payé sa dette, il sera aussi vieux et gai que moi.
Gai comme joyeux ou comme homosexuel?
Un peu des deux.
Homer, je vais te présenter mon équipage.
Voici mon premier officier, Billy.
Et lui, c'est Fausto.
Il joue avec ce couteau jour et nuit.
J'aime ça. Il m'en faut un autre.
Combien de poissons yum-yums avons-nous?
Aucun. Juste quelques poissons slargs.
C'est vraiment mauvais.
Ça ne se mange pas. Son huile sert à polir les poteaux de danseuses.
Enfin, quelque chose que moi-même ne mangerais pas.
Peut-être encore un peu.
Affreux.
Et voilà.
Crevettes pannées à la bière.
Attends, c'est des vers.
Homer, je t'ai dit de panner les crevettes à la bière
et d'appâter les hameçons.
As-tu fait l'inverse?
Je pensais que c'était le jour des contraires.
En passant, tu es très laid.
C'est le jour des contraires.
Capitaine, on ne devrait pas aller vérifier les hameçons.
Ce n'est pas le jour des contraires.
Donc, ça signifie que c'est bien le jour des contraires.
Ce n'est pas le jour des contraires!
Le poisson yum-yum... Ils sont de retour.
On va être riches. Et c'est grâce à toi, Homer.
Ou devrais-je dire : "Chef gourdin à poisson Homer."
Je ne sais pas quoi dire.
Laisse parler ton gourdin.
Enfin
Mon amour est arrivé
Ma solitude est terminée
Un institut.
INSTITUT OCÉANIQUE DE BARNACLE BAY
OUI, ON FAIT DU CHANGEMENT POUR UN STATIONNEMENT
LA SCIENCE DE BOB L'ÉPONGE
LES MARÉES : L'HORLOGE LA MOINS JUSTE DE LA NATURE
L'ACIDITÉ DE L'EAU EST ph-ASCINANTE!
Appuyez sur le bouton pour voir ce que le réchauffement climatique
nous réserve d'ici trois ans.
RÉCHAUFFEMENT CLIMATIQUE
Trois ans, c'est très loin.
Oh, mon Dieu.
Une tempête parfaite.
Mon mari est dehors.
La météo de demain
Je serai franc. C'est la plus puissante tempête
que j'ai jamais vue,
et j'en ai vue trois.
PANURE À LA BIÈRE
Capitaine, je n'aime pas la couleur du ciel à l'ouest.
Rentrons.
Je suis sûr qu'il y a de bonnes émissions à la télé.
On ne part pas
alors qu'il reste du poisson.
Êtes-vous sûr, capitaine? Le baromètre ne ment pas.
HUMIDE ET PLUVIEUX
MOYEN AU JEU
Si du mauvais temps se préparait,
mon genou me le ferait sentir.
Hé... Hé... Hé.
Bon sang.
Homie, je suis très inquiète.
Notre amour est si fort que si je me concentre,
j'entendrai tes pensées.
Chère Marge, comment vas-tu?
Je vais bien.
Les vagues ici sont bien plus grosses que celles chez nous.
Et l'eau salée monte.
Ce sera quoi, après, de l'eau poivrée? Je t'aime. Homer Simpson.
Ce vieux rafiot en a assez!
Sors le canot de sauvetage!
CANOT DE SAUVETAGE D'URGENCE
Bart, que fais-tu là?
Papa, je ne pouvais plus rester avec maman et Lisa.
Mon fils.
Elles allaient au musée d'art populaire,
puis elles allaient peindre des carapaces de crabes.
Pas les écraser, les peindre!
Tu as bien fait, petit.
- Qu'y a-t-il, Moe? - J'ai eu l'impression horrible
que Homer avait de terribles ennuis.
C'est drôle.
Je viens de ressentir qu'un inconnu du nom de Fausto avait des ennuis.
Venez. On doit aller aider Homer.
Et Fausto!
C'est le déluge.
On pourrait prendre l'auto.
Mais on devra rester sur le trottoir avant de déverrouiller les portes.
T'as pas un truc qui les ouvre à distance?
Oui, mais tout de même.
Regardez-moi frapper une balle de la proue.
Oui!
On va...
... s'échouer!
On va s'en sortir, hein, papa?
Bien sûr, fiston. N'est-ce pas, capitaine?
Absolument, Bart.
La mer n'osera pas prendre la vie
d'un jeune homme en santé comme toi.
Je l'assomme avec la pelle pour lui éviter la douleur de la noyade?
Pas tout de suite.
Que est le mot de code?
Mère de mer, productrice de poissons,
preneuse de bateaux, toilette du monde.
Les Grecs t'appelaient "Poséidon",
les Romains, "Aquaman".
Consulte ton cœur d'étoile de mer et protège nos âmes
afin que nous vivions pour plonger en toi de nouveau.
Penses-tu que ta mère se remariera?
En deux secondes.
Espèce de petit...
Attends un peu, si je meurs!
Bart était sur le bateau?
On ne connaîtra jamais les derniers moments de ce brave équipage.
Une fournaise a pu sauter et leur arracher la face.
Par contre, on sait qu'ils sont au paradis
et jettent leur ligne pour attraper des avions.
Oh que non!
Homer!
- Bart! - Fausto le Portugais!
Comment t'en es-tu sorti?
Ce beau gosse était dans le pétrin...
Quand tout à coup...
Mon Dieu, c'est merveilleux!
Bienvenue, Homer, dans notre domaine aquatique.
Une minute. Comment est-ce que je respire?
Tu ne respires pas.
Puis, quand tout semblait perdu...
Beaucoup de poissons pour les poubelles aujourd'hui.
Je ne peux plus vivre à la surface!
Je ne peux pas!
Puis, ils nous ont ramenés chez nous.
Voilà notre histoire.
Attends. On a été attaqués par une baleine géante.
C'était plutôt amusant.
Venez, les gars. Prenons nos filets et allons pêcher des yum-yums.
Attendez! N'avez-vous rien appris?
La surpêche et l'appât du gain ont réduit cette ville à rien d'autre
que la dégradation et la ruine.
Repentez-vous! Repentez-vous avant qu'il soit trop tard!
J'ai toujours voulu faire ça dans une église de la Nouvelle-Angleterre.
Cette petite marque un point.
On doit pouvoir gagner de l'argent
sans épuiser nos précieux océans.
Bien joué, Lise. Au lieu de tuer des êtres vivants,
ils vont juste tuer des arbres.
Dégagez, je vous prie.
Ces troncs doivent aller à la papetière de Larry Flynt
où ils seront transformer en magazines Hustler et Barely Legal.
Ce n'est pas du tout ça que je voulais.
Traduction: Ginette Dorion