Mamma! Bart beve il caffè!
Non è caffè, è Pepsi calda.
Sei il peggior marito del mondo!
Sì, be', dovevo sposare Patty e Selma.
E io avrei dovuto sposare Lenny e il suo amico.
Accidenti, mamma e papà stanno litigando di brutto.
Spero che vada tutto bene.
E non sputarmi addosso i semi di girasole.
Un tempo ti piaceva!
Registrare quella lite finta è stata un'idea favolosa.
Così i bambini non ci disturberanno durante le coccole mattutine.
Signore, grazie per l'intimità fisica che stiamo per goderci.
E come sempre, divertiti a guardarci.
-Andiamo a fare l'amore! -Andiamo a fare l'amore!
E odio quella forma carina che dai alle lanterne di Halloween!
A me Halloween piace pauroso, non divertente!
Musica da sagra di paese?
Milhouse, ferma i miei Duds.
Credimi, Bart.
Meglio entrare quando ci sono entrambi i genitori che quando ce n'è uno solo.
Ehi, moscerini, datemi i soldi del pranzo.
E poi cosa mangio io a mezzogiorno?
Non posso risolvere tutti i tuoi problemi. Datemi i soldi.
Grazie, nanerottoli, e spero di vedervi tutti e due sabato.
COMPLEANNO DI NELSON SABATO 4/2
Vieni alla mia festa o sei morto.
Io odio le feste di Nelson.
Ti costringe a vedere le carte da baseball e a dirgli che sono belle.
Ma non sono belle!
Non mi piace per niente.
Scommetto che Nelson non farà nemmeno le buste regalo.
-Inconcepibile! -Ma è legale?
Aspettate. E se non ci andasse nessuno?
Non può ucciderci tutti.
Ha ragione. Da soli siamo deboli come un ramoscello.
Ma tutti insieme, siamo una fascina indistruttibile.
fa-sci-na - s.f. Fascio di sterpi o ramoscelli da bruciare
Ben detto.
Se rimaniamo uniti, Nelson è impotente.
Cavolo, no, non ci andrò.
-Cavolo, no, non ci andrò. -Non ci andrò.
Cavolo, no, non ci andrò!
-Cavolo, no, non ci andrò! -L'erba no, non la taglierò!
Willie, sei licenziato con perdita totale della pensione.
Accidenti!
Sei riuscito a convincere gli altri a non andare alla festa di Nelson?
Già, sarà tutto solo il giorno del suo compleanno.
Vorrei tanto vederlo.
Sono Nelson. Non piaccio a nessuno.
Bartholomew J. Simpson,
come puoi essere così meschino?
Cosa pensi di fare?
Ehi!
Te le do con l'intero set di insalata se non cominci a pensare agli altri.
Tu ci andrai a quella festa.
Mamma, non ci posso andare!
Non ci andrà nessuno.
Be', se non si buttasse nessuno dall'Empire State Building,
non ti butteresti nemmeno tu?
Suppongo...
Forza, Bart. La festa sarà divertente.
Nelson non è cattivo.
Ha solo bisogno di un po' di gentilezza.
Lisa, non troverai mai marito con quel sarcasmo.
Benone, niente marito.
Tu troverai marito!
E tu ci andrai a quella festa.
Papà, non farmi andare. Ti faccio un massaggio sulla schiena.
Hai un gomito che sembra il bacio di un angelo,
-però ci devi andare lo stesso. -Perché?
Figliolo, tutti dobbiamo fare cose che non vogliamo,
come avere un lavoro, una famiglia, responsabilità,
dover essere il sig. Simpatia tutto il tempo.
Credi che non preferirei vivere tutto nudo nella foresta
come un antico pagano, ballando
e suonando il flauto di Pan?
Eccoci arrivati.
FESTA DI COMPLEANNO DI NELSON
Okay, ora entro, gli faccio gli auguri e me ne vado.
BUON COMPLEANNO NELSON BENVENUTI AMICI
Questa festa non fa così schifo.
Pizza, che bella trovata.
Sento il segnale d'inizio?
Perché questa festa è scatenata.
Come butta, Bart?
Buon compleanno, Nelson.
So che sembra un po' tranquillo.
Ma ci deve essere un sacco di traffico oggi.
L'autostrada 88 è intasata?
Già, sembra un parcheggio.
Ma certo, questo spiega tutto.
Stupida autostrada 88.
Ehi, bambini, i miei spider-sensi stanno formicolando.
E stanno formicolando perché oggi è il compleanno di una certa persona.
Sì.
-Dove sono tutti i bambini? -Stanno arrivando.
Davvero!
Ti adoro, Spidey!
Senti, ho materiale solo per dieci minuti.
Forse è meglio se torno più tardi.
Non andartene. I miei invitati stanno per arrivare, lo giuro!
Nelson, non verrà nessuno.
Ma come è possibile?
Gliel'ho ordinato.
Be', proprio per questo.
Certe volte ti comporti da stronzo.
Vero...
Però pensavo di avere qualche amico.
Forse ti puoi divertire con me.
Ok. Perché no?
Basta divertirvi, bambini.
Sono il dott. Octopus, dal fumetto Spider-Man della Marvel.
Sto inventando un raggio
che trasforma i regali di compleanno in compiti.
Dai, Bart. Stendiamolo!
Aspetta, mi è venuta un'idea.
Guarda i nostri bambini, giocano come due campioni.
Come hai fatto a organizzare una festa così spettacolare?
Un carro di carnevale mi ha colpito in testa.
Com'è stata la festa di Nelson?
Non male.
Abbiamo mangiato la pizza e la torta e poi abbiamo cantato con sua nonna.
Ma è stato un episodio isolato, non lo rivedrò mai più.
Ehi!
Il mio amichetto di compleanno!
Sì, è stato tutto super divertente. Bei momenti.
Ehi, Ralph, ho mezzo panino per te.
Bart, dove vai?
Ti ho tenuto il posto,
amico del cuore.
Ehi, amico del cuore,
ho un regalo per te.
Un'intera cassa di gessetti per biliardo.
GESSETTI PER BILIARDO
Possiamo colorare di blu la punta di qualsiasi cosa.
Nelson, stavo pensando a questa cosa di noi due come amici del cuore.
Anch'io!
Abbiamo una sintonia fortissima.
Senti,
non ho tempo per dei nuovi amici.
Ho parecchio da fare.
Devo scrivere un compito lunghissimo sul Nilo,
con bibliografia e numeri di pagine. Roba da matti.
Amico,
mi hai fatto bagnare la guancia.
Bart è il mio amico del cuore adesso,
il che vuol dire che nessuno lo dovrà più infastidire.
Okay!
Avevo dimenticato che figo fosse Bart.
-Sì, è fantastico. -Gran tipo.
Davvero. Lo conosco da anni
ma ci siamo incontrati a una festa ed è scattato qualcosa.
È vero, siamo amici del cuore adesso.
Quindi perché non ve la prendete con qualcuno più piccolo e indifeso?
Buona idea!
Andiamo all'asilo Raggio di Sole a picchiare quei mocciosi.
Sì, gli salteremo addosso mentre dormono.
Homie.
Appena hai messo a letto Lisa,
potremmo terminare quella cosa che abbiamo iniziato l'altro giorno.
Sesso matrimoniale!
Okay, coperta rimboccata, bicchiere d'acqua,
luce accesa, niente gufi,
non ti drogare, ti voglio bene, buonanotte.
Papà, mi leggi una storia?
Ma tua madre profuma di cocco!
Okay, piccola, che libro ti leggo?
Angelica Button e il letto a rotelle del Re Drago.
È il nono libro della serie di Angelica Button.
Ah, sì, è quel libro fantasy che piace anche agli adulti.
Adulti disperati e soli.
"Capitolo Uno, Il rubino nel portale."
Ti sei addormentata?
No.
"Angelica tremava
"quando alzò gli occhi e guardò i severi ma saggi baffi
"del gran maestro Baffogrigio..."
Angelica Button, tu sei una semplice Earthkin.
Cosa c'entri tu con il Concilio di Merlino?
Porto un avvertimento.
Il Ministro della Gentilezza, Lord Cattivello
non è quello che sembra.
Assurdo!
Sciocca Earthkin!
Mandatela nelle miniere del dolore sul Monte Purgatorio.
No!
Lisa, svegliati.
Stanno portando Angelica sul Monte Purgatorio.
Papà, sono stanca.
Continueremo domani.
Domani? Ma lei è nei guai adesso.
Continuerò per conto mio.
No! Dobbiamo leggerlo insieme.
Ma certo. Come vuoi tu, tesoro.
Buonanotte.
SCUOLA ELEMENTARE SPRINGFIELD
Mi piace venire qui su a prendere in giro il tramonto.
Ehi, palla di gas, fai schifo!
Nelson, hai mai desiderato non essere un bullo?
Qualche volta.
Ma non posso farci niente, sono fatto così.
Cioè, uno squalo non può smettere di nuotare, se no ci rimane secco.
Cavolo, non credevo che fossi così profondo.
Prendi, questo è per te.
Un gilet alla Nelson!
Le maniche sono state strappate da cani randagi.
Da quel momento in poi, la mia vita è cambiata.
All'improvviso, ero qualcuno in una scuola piena di nullità.
Potevo andare ovunque, fare qualsiasi cosa.
Sarebbe stata una pazzia, per noi, vivere in qualsiasi altro modo.
SOLUZIONI DEI TEST
Allora, Scotty, ti piace la scuola?
Quando è chiusa!
La vita era perfetta.
Lisa, sono a casa. È ora di leggerti una storia!
Lisa si è fermata a dormire da Janey.
Sembra che sua madre faccia degli ottimi maccheroni al formaggio.
Homer? Homer.
Continua a leggere. I romanzi sono la tua passione.
Signora, lei è carina, ma io sono sposato.
Va' avanti col libro, scimmione pelato!
Non posso continuare, ho fatto una promessa a Lisa.
Dai solo un'occhiata al titolo del prossimo capitolo
e vedi se riesci a resistere.
"Un evento inaspettato"? Quale mai potrebbe essere?
-Lo abbiamo agganciato, Galahad. -Sì, direi di sì.
"Angelica era imprigionata nel Soffrologio di Fato sabbioso,
"mentre Maestro Baffogrigio combatteva la battaglia finale
"contro lo stregone nero Krubb il Malvagio."
Devi scegliere, Baffogrigio.
Se salvi Angelica, morirai!
Addio, Angelica.
Baffogrigio.
Ha ucciso Baffogrigio!
Grazie per lo spoiler, lingua lunga!
-Ehi, Bart. -Milhouse.
Bart, perché passi così tanto tempo con Nelson?
È un bullo.
Ehi, non usare quella parola con me. È offensiva.
-Ehi, bullo. -Come butta, bullo?
Perché loro la possono dire?
Loro possono e basta, okay?
È strano vederti come il tirapiedi di qualcuno.
Bart Simpson non è il tirapiedi di nessuno.
Allora perché hai quel gilet addosso?
Perché ho freddo al petto ma non alle braccia.
Ho capito.
Allora significa che puoi far volare gli aquiloni con chi vuoi,
qui davanti a tutti.
Dai, Bart, fai un favore a questo scemo.
Va bene, lo farò.
Blu e rosso, i colori dell'amicizia.
Sei in ritardo.
Ti aspettavo per schiacciare una rana ma mi ha fatto la pipì in mano.
Scusa. Stavo rubando dell'uva dal fruttivendolo.
Davvero?
Questo lo chiami rubare dell'uva?
Ci stavamo solo divertendo. Non ti arrabbiare.
Certo. Quello stupido di Nelson si arrabbia sempre.
E magari farà una cosa stupida come rompere la sua macchina fotografica.
Guarda cosa mi hai fatto fare!
Nelson, vieni dentro!
Devi venire a pulire gli occhi al gatto.
Arrivo, mamma.
Ci vediamo, bugiardo traditore!
Hai qualcosa nell'occhio, sig. Mooch?
Be', ho qualcosa nell'occhio anch'io.
Mamma, cos'è successo alla tenda?
L'ho usata per farmi un vestito per il karaoke.
Bart, vuoi del gelato?
Ho appena beccato uno strato di marshmallow.
Credo che arrivi fino in fondo.
-No, grazie. -Cos'hai?
Io e Nelson eravamo amici del cuore ma adesso credo che mi ucciderà.
Problema con i bulli?
Sai cosa si dice, che tutti i bulli sono dei codardi.
Non è vero, sono coraggiosi, perché sono forti.
Bart, dobbiamo parlare.
Sono stato così male per aver sbroccato con te.
Non succederà mai più, lo giuro.
Okay.
Amici del cuore? Per sempre?
No! Non posso farlo.
Tu sei uno svitato, uno svalvolato!
Un fuori di testa!
Per favore, lasciami in pace.
-Meglio non intromettersi. -Sono d'accordo.
Sembra che tu abbia fatto la tua scelta.
Assicurati che i tuoi affari siano in ordine.
Ho creato un fondo.
Aggirerà le tasse di successione.
Solo fino al 2008. Guardaci bene!
A Homer, Scusami per essere morto. Baffogrigio.
Baffogrigio...
Baffogrigio!
Ciao, Lisa.
Dai, papà. Leggi l'ultimo capitolo.
Dicono tutti che ci sarà una grande sorpresa.
Scommetto che Angelica scoprirà di essere una maga anche lei.
Come ti sentiresti se qualcosa di brutto succedesse a Baffogrigio?
Sarebbe la fine della mia infanzia.
Dai, leggi!
"Angelica era intrappolata nel Soffrologio di Fato sabbioso..."
Devi scegliere, Baffogrigio.
Se salvi Angelica, morirai!
Perché ti sei fermato? Siamo quasi al lieto fine.
Nessun libro renderà triste mia figlia.
È ora di fare ciò che faccio meglio. Mentire a un bambino!
"Baffogrigio guardò Krubb negli occhi e disse..."
Potere dei baffi, attivatevi!
Non posso crederci, mi hai battuto.
In qualche modo sono scappata dalla clessidra.
E adesso, continuiamo a vivere!
Fine.
Finisce davvero così?
Cos'è successo al Concilio di Merlino?
Vanno nella terra di Star Wars e combattono guerre stellari.
Papà, puoi leggermi le storie ogni volta che vuoi.
Ora Lisa conoscerà la morte solo quando colpirà qualcuno di caro.
Il finale di papà è migliore.
Okay, esploratori, benvenuti agli acquitrini di Springfield,
l'ecosistema più fecondo in natura.
Chi avvisterà il giocoso abalone?
O la potente littorina?
Potresti essere tu, Sherri.
Ricordate che questi acquitrini possono essere pericolosi,
quindi ognuno si scelga un compagno.
Bart è il mio compagno.
Bravo, Nelson.
Stringilo bene per sicurezza.
Siamo lontani da tutti gli altri.
Buffo com'è successo, no?
Vieni con me.
Nelson, per favore, non uccidermi.
Ricordi quando abbiamo riso del Cinco de Mayo?
Io l'ho chiamato "Stinco de Mayo". È stato così divertente.
Bart...
Tu sei un pessimo amico.
Come hai detto?
Non ti sono mai piaciuto io.
Ti piaceva che ti proteggessi, che ti dessi il gilet,
che ti rubassi i cartoni di latte.
Io detesto il latte! Viene dalle mucche!
Ecco che ci risiamo.
Fai tutto il gentile e poi dai di matto.
Be', forse sono geloso.
Ma è solo perché...
Non ho mai avuto un amico del cuore prima.
Nelson, l'acqua ci arrivava al collo anche prima?
Nelson?
Aiuto!
-Mettiti questa. -Dove l'hai presa?
Me l'ha data un tipo.
Labbra maschili!
Skinner ama Bart! Skinner ama Bart!
Zitti! Gli sto solo facendo la respirazione bocca a bocca.
-E se qualcuno ama Bart, è Nelson. -Dov'è Nelson?
-Nelson non si è mai risvegliato. -Cosa?
Non si è mai risvegliato, perché non è mai svenuto,
è laggiù.
Grazie di avermi salvato, amico.
Per forza che ti ho salvato, sei il mio compagno di escursione.
-E niente di più. -Vuoi dire...
Esatto. Sei zero per me, adesso.
Nelson...
Non dimenticherò mai la settimana in cui siamo stati amici del cuore.
Ho toccato qualcosa dentro di te!
Baffogrigio!
Cavolo, ti ha proprio sconvolto questa storia di Baffogrigio.
Non pronunciare il suo nome.
In bocca a te, sembra qualcosa di sporco.
Homer, è solo un libro.
Nessun uomo dovrebbe sopravvivere al suo mago di fantasia.
Nessuno!
Adattatore: Gatto