Ich soll mich wohl an irgendwas erinnern.
NICHT VERGESSEN
Komm, Gedächtnis, aufwachen.
Ist unser Hochzeitstag?
Nein, dieses Jahr haben wir keinen.
NICHT VERGESSEN!
NICHT ESSEN
Nicht essen?
Was nicht essen?
NICHT VERGESSEN
Nicht vergessen.
Was nicht vergessen?
Kommt in die Schlappen, Bande.
Wir bejubeln Grampa bei der Seniorenolympiade.
Die Seniorenolympiade?
Daran soll ich mich erinnern?
Mach bloß nicht schlapp.
Zu spät. Ist schon geschehen.
Kinder, schnappt euch eine Falte.
Hey, Homer.
Hoffe, du hast nicht vergessen, dass heute unser großer Tag ist.
Ich freue mich sehr auf meinen Geburtstags-Angeltrip.
Na gut, bis bald. Hier Moe, großer Tag.
Ich warte, fühle mich etwas verletzlich.
Moe, das Geburtstagskind, lauscht auf dein Auto.
Duff BIER
SENIORENOLYMPIADE WER SCHLÄGT 4 STUNDEN PRO MEILE?
Endlich kann ich eine Goldmedaille gewinnen.
Bei der Olympiade 1936 war ich nah dran.
Ich warf einen Speer, der Hitler knapp verfehlte.
Aber er traf einen Attentäter, der Hitler töten wollte.
Was soll das? Ist heute Tötet-Hitler-Tag?
Als ich Hitler wiedersah,
lachten wir beim Essen darüber.
Was ist das für ein liniertes Notizbuch?
Mein Aufsatz "Faszinierende Springfielder" ist am Montag fällig,
und alle, die ich befragen wollte, sind so langweilig.
Faszinierende Springfielder
Milhouses Papa Rechnungsprüfer Atkins - Gil
Du könntest mich befragen.
Ich sammle Werbung von Absolut.
Wie viele hast du noch?
Es gibt noch andere?
Der Kerl ist lahm.
Er schafft es kaum nach oben.
Zweiundsiebzig lausige Wettkämpfe
und Grampa hat nicht eine Medaille.
Es ist ja auch nicht fair,
dass Moleman seine Beinprothesen benutzt.
Auf die Plätze!
Es zieht sich zu.
Ich ziehe liebe meinen Regenumhang an.
Sir! Sie haben Ihre Beißer verloren!
Du kriegst mich nicht lebendig, Schnitter!
Ja, Grampa!
Nimm den Jungen. Seine Seele ist frischer.
Ich war nie glücklicher.
Macht den Hippiescheiß aus!
Ob der Hund wohl an uns dachte, als wir weg waren?
Ich sollte heute mit Moe angeln gehen.
Alle verstecken!
Endlich kommt das Arschloch Homer.
Es ist nur sein Auto.
Happy Birthday, für mich Happy Birthday, für mich
Ich fühle mich so verdammt einsam
Warum bringt mich niemand um...
Und viele mehr...
Homer, wir können nicht ewig wie die Krabben kriechen.
Das sagst du.
"Lieber Eiterbeutel"?
Marge, wen hast du verärgert?
Das ist für dich, Eiterbeutel!
Geburtstage bedeuteten mir nie irgendwas.
Dann hast du mich zum Angeln eingeladen
und wie ein Pennerbruder
wagte ich es, zu hoffen.
Doch du hast meine Träume zunichtegemacht
wie eine Flasche Duff Tall Boy in einer Barschlägerei
und den abgebrochenen Flaschenhals meinem Herz in den Arsch gesteckt.
Ich sollte wohl nie glücklich
oder gutaussehend sein, oder irgendwas.
Welch tiefgründige, gequälte Seele.
Faszinierende Springfielder
Verlierer!
Moe!
Ihre Weltsicht ist so düster wie wunderbar.
Ich will einen Aufsatz über Sie schreiben.
Wow, zum ersten Mal in meinem Leben
ist jemand ernsthaft
an meinem Inneren interessiert.
Plötzlich ist es mein allerbester Geburtstag.
Immer noch in den Top Drei.
Immer noch in den Top Zehn.
Duff BIER
Wieso willst du etwas über mich schreiben?
Ich bin kein großer Mann, wie Bob Seger oder Haystacks Calhoun.
Weil ich vermute, tief in Ihnen steckt die Seele eines Künstlers.
Danke. Hier ist meine Bude.
DAS FLACKERNDSTE NEON DER STADT
Moe, du lebst in einem Hotel?
Genau wie "Eloise"!
Hat jemand meinen Namen gesagt?
Dieser vibrierende Massagesessel ist toll!
Das ist kein Massagesessel. Er ist bloß voller Kakerlaken.
Siehst du?
augapfel kreischt wasserrohr gebrochen
leber bekämpft niere - wer gewinnt? Keiner.
Moe, diese Fragmente sind faszinierend.
"Ich war mal beim Weihnachtswettbewerb.
"Mom kam mit ihrem neuen Freund.
"Er nannte mich Steve."
Das ist Poesie, was Sie da haben!
Moe ist ein Dichter! Er hat eine Seele!
Schlag mit den Flügeln!
Teestunde in Schmetterlingshausen!
Moe ist die Prinzessin von Lollipopland!
Er schlürft Lavendel und knabbert Potpourri!
Wirklich, Moe, ich finde, du bist begabt.
Danke, Homer. Hab dich lieb, Mann.
Du liebst einen Mann!
Kunstvoll arrangiert könnten diese Fragmente
ein episches Gedicht darstellen... Wie T.S. Eliots "Das wüste Land".
Was-welcher wieso-ling werwiewas?
Mein Hirnschleim sieht durch dich ganz künstlerisch aus.
Wie wäre dieser Titel:
"Einen Betonmond anheulen."
Das ist ein großartiger Titel!
Er springt dich an wie eine Ratte aus deiner Unterwäscheschublade.
Wir sind ein tolles Team, Lisa.
"Meine Seele riecht wie eine tote Taube nach drei Wochen..."
FASZINIERENDE SPRINGFIELDER
"Ich schließe mein Fenster und gehe schlafen.
"Im Traum esse ich Mais mit meinen Augen."
Philister.
Lisa, tut mir leid, dass deine Lesung mit Moe eine schlechte Note bekam.
Meine Note ist mir egal.
Ich sende Moes Gedichte zu Amerikanische Dichtungsperspektiven.
Erwähne diese Publikation nicht in diesem Haus!
Sie haben mein Gedicht nie veröffentlicht!
"Es war eine rappende Tomate
"Genau, ich sagte 'rappende Tomate'
"Sie rappte täglich von April bis Mai
"Und außerdem, ratet mal, sie war ich."
AMERIKANISCHE DICHTUNGSPERSPEKTIVEN
NEIN
Chef, eben kam eine Einsendung
von einem brillanten Dichter, den niemand kennt!
Genial! Zahlt nichts und druckt es auf die Titelseite!
Presse anhalten! Schickt meiner Frau Blumen!
Mir Advil! Wie, Sie arbeiten nicht für mich?
Sie sind engagiert! Und wieder gefeuert!
Nun können wir Freunde sein.
Also, warum rufst du nie an?
Was für ein Freund! Ich liebe diese Branche!
Hier ist es.
AMERIKANISCHE DICHTUNGSPERSPEKTIVEN
Einen Betonmond anheulen MOE SZYSLAK
Schlechte Neuigkeiten, Maya Angelou: Du bist raus.
Nein, nein! Ihr könnt mich nicht raushauen! Ich haue euch raus!
Moe, Sie sind ein veröffentlichter Autor!
Denk mal. Vorhin erst
wischte ein neu veröffentlichter Dichter meine Kotze weg.
Moes Taverne.
Wer? Wo? Zu was?
Leck mich, Schneckenschleim!
Wer war das?
Einer der mich mit einem falschen Namen verarschte. "Tom Wolfe".
Tom Wolfe?
Er schrieb Der Stoff, aus dem die Helden sind und Fegefeuer der Eitelkeiten.
Und er prägte den Begriff "radikaler Chic!"
Moment. Dann hat mich der Typ gar nicht verarscht,
als er mich zum Wordloaf Festival nach Vermont einlud?
Das Wordloaf Festival?
Dort treffen Sie alle großen amerikanischen Autoren, Moe!
Da müssen Sie hin!
Ja? Na schön, gut, aber nur, wenn du mitkommst, hm?
Ohne dich hätte ich nichts von alledem, Kleine.
Hallo. Hi, Milhouse.
Ich bin nicht hier.
Ein Familienausflug mit Familienbarmann. Was könnte besser sein?
Wie geht's, Homer?
Lausig. Ich muss nach Vermont zu so einem doofen Dichterdingsda.
Homer, nicht beim Fahren trinken!
Schön. Ich fahre zwischen den Schlucken.
WORDLOAF LITERATURKONFERENZ
WARNUNG: PHILIP ROTH KÖNNTE LAUNISCH SEIN
Da gibt es eine gratis Bar, oder?
Bullen aus jedem Staat von New England.
Inklusive Rhode Island!
Wir sind ein kleiner Staat, aber verteilen teure Knöllchen.
Leute, habt ihr gehört?
Der Da Vinci Code hat sich 100 Millionen Mal verkauft!
Das ist Tom Wolfe!
Er benutzt mehr Ausrufezeichen
als jeder andere große amerikanische Schriftsteller.
Das stimmt!
Wie geht's? Moe Szyslak.
Der großartige Moe!
Da steht er, hängender Schulter,
im Licht blinzelnd,
holhbrüstig wie ein teiggesichtiger Herbsttyp,
dessen Karriere das Abtauchen ist, aber der entschieden hat,
seine Männlichkeit zu retten und um den Titel zu kämpfen...
Oder jedenfalls den Kiefer anvisiert und "schnapp",
den Flügelmuskel des Champs überdehnt,
bevor er der Matratze einen Gute-Nacht-Kuss gibt.
Schon mal so schnell die Hände gerieben,
dass ihr dachtet, ihr seht eine dritte?
Einmal sah ich runter und es war wirklich eine da.
Ich muss ein neues Schloss fürs Bad kaufen.
Moe, dein Einstiegsgedicht ist erfrischend
wie ein zweites Paar Socken bei einer nassen Wanderung.
Ich muss wissen, wie es zu dem brillanten Titel kam,
"Einen Betonmond anheulen."
Eigentlich hatte ich Hilfe beim Titel...
Sie brauchten Hilfe dabei, den Titel zu schreiben?
Also, ich auch, Gore Vidal.
1876 war der Preis, den ich mal fürs Benzin zahlte.
Burr fiel mir ein,
als ich es auf einer Packung Eis las.
Ich fasse es nicht!
Das klingt wie ein schrecklicher Scherz!
Sir, ich muss Sie bitten, Ihre Geschenke zu packen und das Festival zu verlassen.
Ich brauche euer kriecherisches Gelächter nicht.
Ich habe welches auf Band.
Ihr liebt mich noch immer, Temple University, Klasse von 1987.
Moe, Sie erzählte eben, wie Ihnen Ihr Titel einfiel.
Na ja, ich wollte grade sagen...
Dass... Ich ihn mir ganz allein ausdachte.
Wie ein wahrer Autor. Herausragend, Moe!
Zum Heuwagenausflug!
Aber wir waren ein Team.
HEUTE: AUTOREN ÜBERS SCHREIBEN
MORGEN: HAUSMEISTER ÜBERS HAUSMEISTERN
Ich möchte unser Podium vorstellen.
Jonathan Franzen, Michael Chabon, und Moe.
Sauberes Wasser.
Schick!
Jetzt eröffnen wir das Podium
für schleimiges Lob und offensichtliche Fragen.
Ja, zu allererst,
ich danke Ihnen allen für Ihre brillante Arbeit.
Ja.
Meine Frage ist, wer ist Ihr größter Einfluss?
Ich müsste antworten, mein guter Freund Jonathan Franzen.
Ich fand, sein Roman Die Korrekturen bedurfte nicht derselben.
Cha-bone...
Also ich hingegen muss sagen, mein größter Einfluss ist...
Albert Camus.
Du solltest sagen, dass ich es bin.
Ich habe dich angepriesen.
Ja, und das sieht auf meinem Schutzumschlag nett aus.
Wie sehr magst du mich jetzt?
Fran-zone!
Moe, wer inspirierte Sie zum Schreiben?
Jack Kerouac? Charles Bukowski?
Ich, Tom Wolfe?
Ich weiß nicht. Das einzige Buch, das ich je las,
war Super Hounds: Das Ultimative Greyhound Wettsystem.
Hat einer von euch Waschlappen das geschrieben?
Mr. Szyslak, es muss jemanden geben,
vielleicht sogar in diesem Raum,
der an Sie glaubte, als niemand sonst es tat.
Ja, ich verstehe schon.
Nö.
Aber wie können Sie...
Na, na, er hat Ihre Frage beantwortet.
Ich erkläre das Podium für entlassen.
Aber ich verdiene Anerkennung.
Ich sagte, entlassen.
Lisa, zieh die Wanderschuhe an.
Wir gehen vermontieren.
Das wird klasse.
Mann, in diesem Staat prosten sich Paare echt oft zu.
Macht ihr nur.
Ich wäre keine sehr gute Gesellschaft.
Danke für den Hinweis.
Wir sehen dich irgendwann.
Ich liebe diese überdachten Brücken.
Als führe man durch niedliche kleine Häuser.
Das war mein Haus, Sie Idiot.
Tut mir leid.
Wir sollten Versicherungsinformationen austauschen.
Ich habe keine.
Kein Essen für euch Doktoranden,
bis ihr 3000 Aufsätze korrigiert habt.
Hey, hey, da bist du.
Ich habe dich gesucht.
Ich brauche ein tolles neues Gedicht für das Abschiedsessen.
Wenn du die zusammensetzen könntest,
und dann nichts sagst, während ich das Lob einheimse,
das wäre echt nett, auch wenn ich das nie zugäbe.
Schau, ich habe angefangen.
GESCHRIEBEN VON MOE UND VON MOE ALLEIN
Moe, Sie sind ein herzloses Arschloch.
Wo kam das denn her?
Ach ja, von meinen Handlungen.
Mal sehen, ob ich das Gedicht allein hinkriege.
Hey, hey!
Hey, ihr dummen Gänse, ihr fresst meine Brillanz!
Hey, ich breche euch den Schnabel.
Was... Hey! Schaut mich an.
Das soll mein großer Triumph sein
und ich stehe im Schlamm und kämpfe mit Gänsen.
Wenn ich schon kämpfe, kann ich auch gewinnen.
Ja, haut ab, ihr Feiglinge.
In V-Formation!
Hey, Lise, wir haben bei unserem Ausflug so viel gelernt.
Wusstest du, dass Kerzen von Losern gemacht werden?
Und wir waren in der Teddybärenfabrik Vermont.
Schau, was wir gekauft haben.
Schatz, nicht weinen.
Die sind nicht aus echten Bären.
Nur das Fell und die Schnauzen.
Moe hat meine Beiträge marginalisiert.
Niemand bringt meine Tochter zum Weinen und Weglaufen.
Er hat ihr erstes Wordloaf ruiniert.
HEUTE: WORDLOAF EHRT MOE SZYSLAK - BESTER NEUER DICHTER
WARNUNG: REIHEN 1-10 KÖNNTEN GEIST ABKRIEGEN
Schaut mich an, voll deprimiert
unter all den glücklichsten Menschen der Welt: Schriftsteller.
Bevor Moe sein Schlüsselgedicht vorträgt, erhebe ich Anspruch
auf den nicht gegessenen Knoblauch-Kartoffelbrei.
Bitte reicht die Schüsseln im Uhrzeigersinn an Tisch eins,
ich sammle sie später ein.
Und jetzt gebe ich Ihnen Moe Szyslak.
Dieses Gedicht heißt "Aufzugskapazität".
"Aufzugskapazität: 2400 Pfund.
"Inspektionszertifikat verfügbar
"im Büro des Hotelmanagers."
Das haben Sie von der Wand des Aufzugs abgeschrieben.
Ja, ein anderes, das Ihnen auch gefallen könnte.
"Kanal 61: Familien-Favoriten.
"Kanal 62: Erwachsene Gelüste.
"Kanal 63: Zimmer-Checkout.
"Kan..."
Wisst ihr was? Ich habe ein anderes Gedicht.
Ode an Lisa: Spitzköpfige Minimuse.
"Mehr Freundin als ich verdiente
"Zogst du mich aus dem Dreck
"Und machtest mich zu der schönen Blume, die ich bin
"Aber manche Blumen hintergehen dich
"Wofür ich dir Blumen schicken sollte
"Und das mache ich auch, aber die hatten geschlossen
"Du kriegst sie morgen."
Ach, Moe.
Lisa, wenn du mir vergeben kannst,
wäre ich der glücklichste Mensch in Vermont.
Bis auf die zwei Typen, die geheiratet haben.
Nicht mein Ding, aber ich wünsche ihnen Glück.
Bringst du meine Tochter zum Heulen?
Friss Sirup, Arschloch.
-Was... -Dad, nein!
Ich bin nicht mehr böse auf Moe.
Homer, würde es dir besser gehen, wenn mich das erwischte?
Nein, jetzt nicht mehr.
Dann gehe ich einfach weg. Ok?
Sowas kann sich keiner ausdenken.
Na ja, du nicht.
Das reicht, Franzen.
Ich glaube, deine Nase muss korrigiert werden.
Du kämpfst wie Anne Rice.
Moe, wir sind wohl wieder Freunde.
Super.
Wie wär's mit regionalem Duckpin-Bowling?
Das wäre schön.
Das wäre sehr schön.
ABSPANN BUCH-NOTIZEN LIVE VON WORLDLOAF
Oh, niedlich. Ich hasse niedlich.
Ich brauche Fotos. Von Spider-Man.
Das ist ein Gedichte-Journal.
Ok, Gedichte über Spider-Man.
Sie müssen fertig sein, bevor du anfängst. Und vorher will ich Kaffee.
Und die Gedichte folgen dem Schema:
A-B-B-A-A-B-B-A-C-D-E-C-D-E.
Worauf wartest du, chinesisches Neujahr?
Ahornsirup
Ahornsirup.
Schlitten auf dem Etikett. Sehr gut.
Tiefe Ahornfarbe, guter Wirbel.
Jemima!
Nicht richtig im Kopf, oder?
Genau.
Übersetzung: Alexandra Marx, Deluxe