1
00:01:19,829 --> 00:01:21,790
On peut aller
chez Banana Republic, Bart ?

2
00:01:21,873 --> 00:01:24,459
Ils ont un mannequin qui me plaît.

3
00:01:24,542 --> 00:01:28,213
Milhouse, je n'ai jamais rien
entendu d'aussi pathétique...

4
00:01:29,214 --> 00:01:30,381
Oh mon Dieu.

5
00:01:30,465 --> 00:01:32,175
Elle est magnifique.

6
00:01:33,009 --> 00:01:34,052
Les brutes !

7
00:01:36,554 --> 00:01:38,389
{\an8}Attends, ils travaillent là.

8
00:01:38,473 --> 00:01:40,850
{\an8}Ils devront être gentils avec nous.
On y va.

9
00:01:43,520 --> 00:01:46,940
{\an8}Garçon ? Je cherche

10
00:01:47,023 --> 00:01:49,109
{\an8}des chaussures de sport.

11
00:01:49,192 --> 00:01:51,486
{\an8}Tu sens quelle pointure ?

12
00:01:52,070 --> 00:01:53,738
{\an8}Tu es mort, Simpson.

13
00:01:53,822 --> 00:01:55,990
{\an8}Reste calme au boulot, mec.

14
00:01:56,074 --> 00:01:58,326
{\an8}Déjà que M. Freedman
ne nous a pas à la bonne.

15
00:01:58,409 --> 00:02:00,286
{\an8}Le mesure-pied

16
00:02:00,370 --> 00:02:03,331
{\an8}sert à mesurer les pointures,
et rien d'autre.

17
00:02:03,414 --> 00:02:05,667
{\an8}Oui, M. Freedman,
pardon, M. Freedman.

18
00:02:05,750 --> 00:02:08,294
{\an8}Cette cravate met vos yeux
en valeur, M. Freedman.

19
00:02:09,420 --> 00:02:10,713
{\an8}Tu mets mal les lacets.

20
00:02:10,797 --> 00:02:14,134
{\an8}Je les veux au-dessus-en-dessous,
pas l'inverse.

21
00:02:14,217 --> 00:02:15,301
{\an8}Recommence.

22
00:02:19,430 --> 00:02:22,142
{\an8}Votre attention,
vendeurs à temps partiel.

23
00:02:22,976 --> 00:02:25,937
{\an8}Je quitte ce boulot
pour aller chez Jolly Tamale

24
00:02:26,020 --> 00:02:28,731
{\an8}parce que les horaires sont mieux
et ma mère est malade.

25
00:02:28,815 --> 00:02:30,608
{\an8}Si vous partez, votre règle

26
00:02:30,692 --> 00:02:32,569
{\an8}de non-maltraitance des clients
reste valide ?

27
00:02:32,652 --> 00:02:34,821
Elle part avec moi.

28
00:02:43,204 --> 00:02:45,707
Le Pourvoyeur de Semelles
FERME

29
00:02:45,790 --> 00:02:46,875
ENGAGEZ-VOUS

30
00:02:46,958 --> 00:02:50,003
- Jeunes désœuvrés à 1 heure.
- Interception dans 3, 2...

31
00:02:50,795 --> 00:02:53,256
{\an8}Salut les gars ! Vous connaissez
le dernier CD de rap ?

32
00:02:53,339 --> 00:02:55,091
{\an8}Je ne sais pas
ce que je kiffe le plus,

33
00:02:55,175 --> 00:02:57,677
{\an8}le hip-hop,
tiser ou servir mon pays.

34
00:02:57,760 --> 00:02:59,429
{\an8}Vous nous draguez ?

35
00:02:59,512 --> 00:03:01,055
{\an8}On veut juste vous parler

36
00:03:01,139 --> 00:03:02,891
{\an8}de quelque chose
qui nous tient à cœur.

37
00:03:02,974 --> 00:03:04,017
{\an8}Quoi ? Etre gay ?

38
00:03:04,100 --> 00:03:05,685
{\an8}Presque. L'armée.

39
00:03:05,768 --> 00:03:07,729
{\an8}En raison
de super événements récents,

40
00:03:07,812 --> 00:03:09,022
{\an8}l'armée recrute.

41
00:03:09,105 --> 00:03:10,899
{\an8}Idéal pour ceux
qui veulent aller à la fac

42
00:03:10,982 --> 00:03:13,776
{\an8}et faire du tourisme
là où personne ne va.

43
00:03:13,860 --> 00:03:16,029
{\an8}Elle ne fait pas la guerre,
l'armée ?

44
00:03:17,197 --> 00:03:19,407
{\an8}Pas la guerre,
des conflits globaux.

45
00:03:19,490 --> 00:03:20,783
{\an8}Vous aimez les globes ?

46
00:03:20,867 --> 00:03:22,243
{\an8}On s'en va.

47
00:03:25,371 --> 00:03:26,748
{\an8}Mince. Même les imbéciles

48
00:03:26,831 --> 00:03:27,832
{\an8}des coins paumés

49
00:03:27,916 --> 00:03:30,460
{\an8}des Etats nazes
ne tombent pas dans le panneau.

50
00:03:30,543 --> 00:03:32,712
{\an8}Il faudra les prendre plus jeunes.

51
00:03:35,340 --> 00:03:36,925
Pourquoi on est là ?

52
00:03:37,008 --> 00:03:39,093
Un concert surprise de Doodlebops ?

53
00:03:39,177 --> 00:03:41,596
Des tests standardisés,
s'il vous plaît.

54
00:03:42,472 --> 00:03:44,641
Qui aime les jeux vidéo ?

55
00:03:47,018 --> 00:03:49,145
Et s'il existait
un jeu vidéo violent,

56
00:03:49,229 --> 00:03:50,688
gratuit,

57
00:03:50,772 --> 00:03:53,316
qui en plus serait réel,
et qui n'était pas un jeu ?

58
00:03:53,399 --> 00:03:54,484
Ce serait génial, non ?

59
00:03:54,817 --> 00:03:56,527
Qui sont ces gens merveilleux ?

60
00:03:56,611 --> 00:03:57,946
On vous a amené un film.

61
00:03:58,029 --> 00:03:59,572
Vous savez où trouver

62
00:03:59,656 --> 00:04:01,324
de supers enfants à qui le montrer ?

63
00:04:01,407 --> 00:04:02,575
A Dearborn, dans le Michigan ?

64
00:04:02,659 --> 00:04:03,785
Non, ici !

65
00:04:03,868 --> 00:04:04,869
C'est parti.

66
00:04:17,757 --> 00:04:20,218
Je m'imagine incarner ce chevalier.

67
00:04:57,880 --> 00:05:00,258
L'armée. Tout ce que vous aimez.

68
00:05:00,341 --> 00:05:01,968
ARMEE DES ETATS-UNIS

69
00:05:02,593 --> 00:05:05,221
Vous ne pouvez pas vous engager
avant vos 18 ans,

70
00:05:05,305 --> 00:05:08,349
mais si vous vous préengagez,
on vous garde une place

71
00:05:08,433 --> 00:05:11,185
dans le prochain conflit insoluble
des Etats-Unis !

72
00:05:19,819 --> 00:05:21,863
Ecoutez-moi
écrire ces demi-portions.

73
00:05:21,946 --> 00:05:23,698
Merci pour tout, sergent Skinner.

74
00:05:23,781 --> 00:05:25,867
Je ferais n'importe quoi
pour mon armée chérie.

75
00:05:25,950 --> 00:05:27,702
Et si vous vous réengagiez ?

76
00:05:27,785 --> 00:05:29,037
Et si vous alliez vous faire voir ?

77
00:05:30,330 --> 00:05:32,081
M'man, je me suis
préengagé dans l'armée.

78
00:05:32,165 --> 00:05:33,166
FORMULAIRE DE PREENGAGEMENT

79
00:05:35,209 --> 00:05:37,128
Quoi ? Homer !

80
00:05:37,211 --> 00:05:38,713
Notre fils s'est engagé.

81
00:05:38,796 --> 00:05:41,841
Et alors ? Quand il aura 18 ans,

82
00:05:41,924 --> 00:05:43,718
on dominera le monde.

83
00:05:44,135 --> 00:05:45,136
On est la Chine, non ?

84
00:05:45,803 --> 00:05:47,013
Ecoute, chéri.

85
00:05:47,096 --> 00:05:48,806
Tu vas aller voir ces recruteurs

86
00:05:48,890 --> 00:05:51,434
et leur dire que Bart est trop jeune
pour s'engager.

87
00:05:51,517 --> 00:05:54,687
{\an8}Je ne veux pas que ce soit
mon seul souvenir de lui.

88
00:05:54,771 --> 00:05:56,481
{\an8}Et Lisa ?
Elle est bien chez P.E.T.A. ?

89
00:05:56,564 --> 00:05:57,648
{\an8}L'ENFANT CASSE-COU

90
00:05:57,732 --> 00:06:00,526
Elle ne fait que répondre
au téléphone, je crois.

91
00:06:01,319 --> 00:06:02,487
Salut !

92
00:06:04,989 --> 00:06:06,741
La fourrure, c'est un meurtre !

93
00:06:07,325 --> 00:06:08,868
Quand sort votre film ?

94
00:06:10,036 --> 00:06:11,412
Arrêtez. Vous n'avez pas le droit !

95
00:06:11,496 --> 00:06:13,206
Celui-ci est foutu.

96
00:06:13,289 --> 00:06:14,290
Passez-moi le rechange.

97
00:06:17,543 --> 00:06:18,711
Et les petits.

98
00:06:22,548 --> 00:06:24,592
Et les moufles en singe.

99
00:06:26,552 --> 00:06:29,305
Oui, mon style est parfait.

100
00:06:33,559 --> 00:06:34,852
Bien, M. Simpson,

101
00:06:34,936 --> 00:06:36,521
nous allons déchirer le contrat.

102
00:06:37,021 --> 00:06:38,022
Désolé, les gars.

103
00:06:38,106 --> 00:06:40,691
C'est sa mère
qui m'a fait venir ici.

104
00:06:42,819 --> 00:06:44,529
Vous avez l'air fatigué

105
00:06:44,612 --> 00:06:45,947
d'être commandé à la maison.

106
00:06:46,030 --> 00:06:47,156
Je vous écoute.

107
00:06:47,240 --> 00:06:48,825
Ça vous dirait de...

108
00:06:48,908 --> 00:06:51,411
De vous engager ?

109
00:06:51,494 --> 00:06:54,539
Mais je ne verrai pas ma famille
pendant deux ans ?

110
00:06:54,622 --> 00:06:58,584
Une belle cible comme vous,
ça rentre plus vite.

111
00:06:58,668 --> 00:07:00,044
Je signe où ?

112
00:07:01,671 --> 00:07:03,089
Bon, où est ma parade ?

113
00:07:04,090 --> 00:07:06,050
Où est ma parade ?

114
00:07:06,926 --> 00:07:09,220
On a ce numéro de Parade Magazine.

115
00:07:09,303 --> 00:07:10,304
{\an8}PARADE
Qui gagne quoi

116
00:07:11,806 --> 00:07:13,975
{\an8}"Qui gagne quoi en Amérique.

117
00:07:14,058 --> 00:07:16,310
{\an8}"Première classe,
14 000 dollars par an."

118
00:07:23,359 --> 00:07:25,361
Homer,
après tout ce que tu as fait...

119
00:07:25,445 --> 00:07:29,198
Aller dans l'espace,
l'école du cirque, la marine...

120
00:07:29,282 --> 00:07:31,451
Je n'aurais jamais pensé
que tu t'engagerais.

121
00:07:33,786 --> 00:07:35,788
Même l'armée a des Humvees.

122
00:07:39,333 --> 00:07:41,586
Ne fais pas ça, Homie.

123
00:07:41,669 --> 00:07:44,797
Tu as une femme
et trois jeunes enfants.

124
00:07:44,881 --> 00:07:45,882
Je dois le faire, Marge.

125
00:07:46,299 --> 00:07:49,385
Qui d'autre maintiendra le baril
d'essence sous les 100 dollars ?

126
00:07:49,469 --> 00:07:51,429
Toi ? Tu veux rire !

127
00:07:54,348 --> 00:07:55,391
Tu ne pourrais...

128
00:07:55,475 --> 00:07:58,728
Non, arrête.
Papa faisait une blague.

129
00:07:58,811 --> 00:08:00,271
Bien sûr que tu pourrais.

130
00:08:00,354 --> 00:08:02,315
Tu pourrais
le garder sous les 100 dollars.

131
00:08:02,732 --> 00:08:03,900
Oui, tu pourrais.

132
00:08:03,983 --> 00:08:05,693
Non, elle ne pourrait pas.

133
00:08:14,368 --> 00:08:15,369
Votre attention !

134
00:08:15,453 --> 00:08:18,289
Normalement, je devrais passer
les deux prochaines heures

135
00:08:18,372 --> 00:08:20,082
à mettre en doute votre sexualité,

136
00:08:20,166 --> 00:08:21,751
cracher sur vos bleds

137
00:08:22,126 --> 00:08:24,754
et vous dire de faire
des nombres variés de pompes.

138
00:08:24,837 --> 00:08:27,131
Vous allez
nous demander nos défauts ?

139
00:08:27,215 --> 00:08:28,799
Moi, je fais trop attention.

140
00:08:30,009 --> 00:08:33,638
Hélas, la demande en soldats
n'a jamais été aussi élevée,

141
00:08:33,721 --> 00:08:35,515
alors il faudra accélérer.

142
00:08:35,598 --> 00:08:38,059
Pendant que vous étiez là,
on vous a coupé les cheveux

143
00:08:38,142 --> 00:08:39,644
et remplacé vos vêtements

144
00:08:39,727 --> 00:08:41,020
avec des treillis.

145
00:08:49,070 --> 00:08:51,489
Voici vos surnoms.
Brooklyn, Hollywood,

146
00:08:51,572 --> 00:08:53,699
Kissimmee-St. Cloud,
Florida, Maverick,

147
00:08:53,783 --> 00:08:56,577
Blanket Hog, Newman's Own,
Master of Suspense,

148
00:08:56,661 --> 00:08:58,788
England's Rose, Nickname Pending,

149
00:08:58,871 --> 00:09:01,624
Bram Stoker's Dracula et Snowflake.

150
00:09:01,707 --> 00:09:04,377
Vous n'en avez pas un autre ?

151
00:09:04,460 --> 00:09:05,795
On a un guignol ?

152
00:09:05,878 --> 00:09:07,838
Tu vas manger des donuts

153
00:09:07,922 --> 00:09:10,216
pendant que les autres
font des pompes !

154
00:09:16,681 --> 00:09:17,974
Je ne comprends pas.

155
00:09:18,057 --> 00:09:20,393
En quoi les punir eux
serait une leçon pour moi ?

156
00:09:20,726 --> 00:09:23,521
Pour avoir posé la question,
ils les feront à une main

157
00:09:23,604 --> 00:09:25,481
pendant que tu mangeras
du saumon d'Alaska

158
00:09:25,565 --> 00:09:27,441
et que je te masserai le pied !

159
00:09:27,817 --> 00:09:29,694
J'aime palper les pieds des gens

160
00:09:29,777 --> 00:09:31,737
J'adore les cors et les oignons

161
00:09:31,821 --> 00:09:33,614
Je sais super bien masser

162
00:09:33,698 --> 00:09:35,741
Si tu sais pourquoi,
garde ça pour toi

163
00:09:37,868 --> 00:09:40,788
Félicitations, vous avez terminé
l'entraînement basique.

164
00:09:40,871 --> 00:09:43,332
Le commandant va maintenant
vous assigner vos postes.

165
00:09:43,416 --> 00:09:44,709
Ecoutez bien !

166
00:09:44,792 --> 00:09:46,586
Vous avez une super voix !

167
00:09:47,169 --> 00:09:48,337
Eh bien, merci.

168
00:09:48,421 --> 00:09:49,839
Vous pouvez dire :
"Peut provoquer

169
00:09:50,381 --> 00:09:51,465
"nausées et pertes d'appétit" ?

170
00:09:51,549 --> 00:09:54,594
Peut provoquer fatigues
et pertes d'appétit.

171
00:09:54,677 --> 00:09:56,429
Ça sonnait mieux dans ma tête.

172
00:09:56,512 --> 00:09:58,306
Nous avons noté vos tests d'aptitude

173
00:09:58,806 --> 00:10:02,393
et avons défini une spécialité
en accord avec vos capacités.

174
00:10:02,476 --> 00:10:04,353
Infanterie. Infanterie.

175
00:10:04,437 --> 00:10:06,272
Infanterie. Infanterie.

176
00:10:06,355 --> 00:10:08,149
Je pensais faire
des films de recrutement.

177
00:10:08,608 --> 00:10:11,193
Et tu les trouveras où,
tes prises de vue ?

178
00:10:11,277 --> 00:10:12,320
Dites-moi.

179
00:10:12,403 --> 00:10:13,404
Dans l'infanterie !

180
00:10:16,824 --> 00:10:18,618
Tout le monde a eu
un poste sauf nous.

181
00:10:19,368 --> 00:10:21,746
Je me demande
ce qui nous rend spéciaux.

182
00:10:27,126 --> 00:10:28,586
Messieurs, je serai franc.

183
00:10:28,669 --> 00:10:31,547
L'armée
n'a encore jamais accepté de recrues

184
00:10:31,631 --> 00:10:34,800
avec des résultats aussi mauvais.

185
00:10:34,884 --> 00:10:36,969
Drôle de façon
de donner des médailles.

186
00:10:37,053 --> 00:10:38,846
Je ne donne pas de médailles !

187
00:10:39,472 --> 00:10:41,807
Vous aurez un poste spécial.

188
00:10:41,891 --> 00:10:43,768
L'armée organise des jeux de guerre,

189
00:10:43,851 --> 00:10:46,812
et vous allez jouer l'ennemi.

190
00:10:46,896 --> 00:10:48,147
Tu n'as pas compris ?

191
00:10:48,230 --> 00:10:52,193
Ils nous font faire les pigeons
pour améliorer l'image de l'armée.

192
00:10:52,276 --> 00:10:53,819
On est vraiment aussi bêtes ?

193
00:10:56,614 --> 00:11:00,618
Cet avocat vient de me passer
la bague au doigt.

194
00:11:06,666 --> 00:11:09,669
Ils ne t'envoient pas
au bout du monde ?

195
00:11:09,752 --> 00:11:11,754
Non. Je vais rester ici
et servir de cible

196
00:11:12,129 --> 00:11:13,798
pour des armes guidées par laser.

197
00:11:13,881 --> 00:11:14,882
Comme celle-ci.

198
00:11:17,802 --> 00:11:18,803
{\an8}Ne t'inquiète pas, papa.

199
00:11:18,886 --> 00:11:19,887
{\an8}Tu feras ça très bien.

200
00:11:23,015 --> 00:11:25,685
On est dans un jeu,
et je commande mon équipe.

201
00:11:25,768 --> 00:11:28,771
Je dois penser
comme un génie militaire.

202
00:11:30,481 --> 00:11:32,066
Reste croquant dans le lait.

203
00:11:33,317 --> 00:11:35,903
J'y arriverai !
Restez croquants, soldats.

204
00:11:36,404 --> 00:11:38,072
Restez croquants.

205
00:11:40,658 --> 00:11:43,828
Ce sera comme tirer les chats
du sofa de mémé.

206
00:11:44,870 --> 00:11:46,664
Bon Dieu, je viens de me rappeler.

207
00:11:47,248 --> 00:11:49,041
C'est le Nouvel An chinois !

208
00:11:57,383 --> 00:11:58,634
Des Américains !

209
00:12:07,226 --> 00:12:08,936
Attrapez-les !

210
00:12:09,019 --> 00:12:11,313
Chef, vous ne pouvez pas envahir
une ville américaine

211
00:12:11,397 --> 00:12:12,481
sans autorisation.

212
00:12:12,565 --> 00:12:14,358
Bien sûr que si !

213
00:12:14,442 --> 00:12:15,484
Le Congrès l'a glissé

214
00:12:15,568 --> 00:12:17,987
dans la proclamation
sur la Journée Nationale du Brocoli.

215
00:12:18,070 --> 00:12:21,031
Je me demandais
à quoi servait ce papier.

216
00:12:21,115 --> 00:12:23,075
Je me disais
que c'était une permission.

217
00:12:23,159 --> 00:12:25,703
Raté. En avant !

218
00:12:38,340 --> 00:12:39,341
C'est la guerre ?

219
00:12:39,425 --> 00:12:40,968
Non monsieur, juste une simulation.

220
00:12:44,930 --> 00:12:46,515
La douleur est très réaliste.

221
00:12:46,599 --> 00:12:47,767
Elle est réelle.

222
00:12:47,850 --> 00:12:50,227
Je vais participer alors.

223
00:12:59,904 --> 00:13:01,113
Allez-y, les gars !

224
00:13:02,740 --> 00:13:04,617
Aïe, les doigts !

225
00:13:08,037 --> 00:13:09,830
CHEZ MOE

226
00:13:10,539 --> 00:13:12,833
Tu fais quoi ?
Tu dessines un pénis à Marmaduke ?

227
00:13:13,209 --> 00:13:14,794
Non, je me défie

228
00:13:15,169 --> 00:13:17,546
au Sudoku.

229
00:13:17,630 --> 00:13:18,964
Ce puzzle japonais

230
00:13:19,048 --> 00:13:20,216
où le même chiffre ne peut pas

231
00:13:20,716 --> 00:13:22,009
être deux fois
par colonne ou par ligne ?

232
00:13:22,343 --> 00:13:23,469
Ça marche comme ça ?

233
00:13:23,552 --> 00:13:25,596
Je dessinais
des pénis sur les chiffres.

234
00:13:27,264 --> 00:13:30,267
Moe, tu dois nous cacher de l'armée.

235
00:13:30,351 --> 00:13:31,852
De l'Armée du Salut ?
Pas de soucis.

236
00:13:32,895 --> 00:13:35,356
Pas celle-là,
celle de "Les Bleus" !

237
00:13:35,439 --> 00:13:36,649
D'accord.

238
00:13:39,443 --> 00:13:41,570
Merci, Moe.
Comment je peux te remercier ?

239
00:13:41,904 --> 00:13:44,073
Il y a des choses plus importantes
que l'argent.

240
00:13:45,533 --> 00:13:47,284
Comme beaucoup d'argent !

241
00:13:47,368 --> 00:13:49,620
Pourquoi avez-vous dit
cette moitié de proverbe ?

242
00:13:49,703 --> 00:13:51,247
Longue histoire.

243
00:13:57,753 --> 00:13:59,880
La partie est finie, tas de nuls.

244
00:14:03,175 --> 00:14:05,553
Ils tirent à balles réelles.

245
00:14:05,636 --> 00:14:06,637
On a quoi, nous ?

246
00:14:08,264 --> 00:14:09,849
Debout, serviteurs !

247
00:14:09,932 --> 00:14:11,809
Trouvez nos ennemis
et capturez leur reflet

248
00:14:11,892 --> 00:14:13,143
dans votre forteresse semi-opaque.

249
00:14:15,896 --> 00:14:19,024
On devrait monter et se rendre.

250
00:14:19,358 --> 00:14:20,568
Je ne me rendrai jamais.

251
00:14:20,651 --> 00:14:22,653
Tu as vu ce que l'US Army
fait aux prisonniers.

252
00:14:22,987 --> 00:14:25,197
Tu aimerais être empilé nu

253
00:14:25,281 --> 00:14:27,366
avec une imbécile
qui te pointe du doigt en rigolant.

254
00:14:27,741 --> 00:14:29,243
C'était notre dernière
carte de vœux.

255
00:14:32,580 --> 00:14:34,665
Marge adore tes cartes.

256
00:14:34,748 --> 00:14:37,835
Bon, vous n'êtes pas
les plus futés de l'armée, les gars.

257
00:14:43,465 --> 00:14:44,717
Homer Simpson !

258
00:14:44,800 --> 00:14:46,343
Nous avons capturé ton unité !

259
00:14:46,427 --> 00:14:48,971
On fait de mauvaises blagues
et on rit en groupe.

260
00:14:49,305 --> 00:14:51,307
Allez, viens, on s'amuse.

261
00:14:52,641 --> 00:14:56,103
Je donnerais n'importe quoi
pour entendre la voix de Homer.

262
00:14:57,021 --> 00:14:58,480
"C" c'est pour "chaud" ?

263
00:15:03,319 --> 00:15:05,404
Armée à deux balles
qui me cherche

264
00:15:05,487 --> 00:15:07,740
au loin avec un hélicoptère géant.

265
00:15:08,324 --> 00:15:11,452
Il n'est pas géant
et il n'est pas loin.

266
00:15:11,535 --> 00:15:13,120
Il est petit
et il est dans la chambre !

267
00:15:13,203 --> 00:15:14,830
Un drone Predator !

268
00:16:01,085 --> 00:16:02,336
{\an8}DESOLE MONSIEUR

269
00:16:22,439 --> 00:16:23,440
{\an8}POUDRE NOIRE - DYNAMITE

270
00:16:31,657 --> 00:16:32,908
Ainsi, c'est la guerre.

271
00:16:32,992 --> 00:16:34,493
Je pensais que c'était déjà le cas.

272
00:16:34,576 --> 00:16:35,744
Je vous hais.

273
00:16:36,370 --> 00:16:38,831
Votre attention, Springfield !

274
00:16:39,206 --> 00:16:44,253
Nous arrêtons tous les hommes,
gros ou chauves,

275
00:16:44,336 --> 00:16:48,007
ou qui ont trouvé drôles
les blagues de Homer Simpson.

276
00:16:48,382 --> 00:16:50,634
Excusez-moi,
je n'ai rien à faire ici.

277
00:16:50,718 --> 00:16:51,927
Je ne suis pas chauve.

278
00:16:52,011 --> 00:16:53,178
Je suis dégarni !

279
00:16:53,929 --> 00:16:56,056
Il ne manque qu'un peu de garniture.

280
00:16:56,140 --> 00:16:57,266
Moi j'aime la garniture.

281
00:16:58,017 --> 00:16:59,560
Mais de quoi parlez-vous ?

282
00:17:02,187 --> 00:17:03,772
Chef, on devrait peut-être arrêter.

283
00:17:03,856 --> 00:17:07,526
Cette opération a déjà coûté
50 millions depuis ce midi.

284
00:17:07,609 --> 00:17:10,863
La politique du gouvernement
est très claire.

285
00:17:10,946 --> 00:17:11,989
Ne jamais reculer.

286
00:17:12,072 --> 00:17:13,407
Ne jamais admettre ses erreurs.

287
00:17:13,490 --> 00:17:16,577
C'est comme ça qu'on a gagné
plus de la moitié des guerres.

288
00:17:20,956 --> 00:17:23,500
Maman, il faut les empêcher
de pacifier notre ville.

289
00:17:24,126 --> 00:17:25,127
Pas d'inquiétude.

290
00:17:25,210 --> 00:17:26,295
J'ai une arme secrète.

291
00:17:26,378 --> 00:17:28,505
Plus dangereuse
que n'importe quel fusil.

292
00:17:28,589 --> 00:17:30,924
- La tête de Lisa ?
- Une chaîne téléphonique.

293
00:17:32,176 --> 00:17:33,510
Dépêche-toi, alors.

294
00:17:33,594 --> 00:17:34,970
Papa ne tiendra plus très longtemps

295
00:17:35,054 --> 00:17:36,055
là où il s'est caché.

296
00:17:36,138 --> 00:17:37,681
{\an8}MAISON DE RETRAITE DE SPRINGFIELD

297
00:17:37,765 --> 00:17:39,808
La fille de Dorothy
vient tous les dimanches

298
00:17:39,892 --> 00:17:42,603
avec toute sorte
d'excellentes soupes.

299
00:17:43,729 --> 00:17:46,273
Et le fils de Melvin amène un banjo.

300
00:17:46,356 --> 00:17:49,193
Et il compose
des chansons avec nos noms.

301
00:17:52,738 --> 00:17:53,739
Bonjour, Helen.

302
00:17:53,822 --> 00:17:56,867
J'appelle au sujet de la récente
destruction de la ville.

303
00:17:56,950 --> 00:18:00,746
J'ai un plan
pour réparer leur remorque.

304
00:18:03,457 --> 00:18:04,458
- Bonjour.
- Bonjour.

305
00:18:04,833 --> 00:18:05,834
- Bonjour.
- Bonjour.

306
00:18:05,918 --> 00:18:06,919
- Bonjour.
- Bonjour.

307
00:18:07,002 --> 00:18:08,003
- Bonjour.
- Bonjour.

308
00:18:08,087 --> 00:18:09,088
Bonjour ?

309
00:18:09,171 --> 00:18:10,964
Bien sûr, Nelson, compte sur moi.

310
00:18:11,048 --> 00:18:12,549
Et bonne soirée à toi.

311
00:18:12,633 --> 00:18:14,009
Alors voilà le plan.

312
00:18:14,093 --> 00:18:17,012
On se retrouve au réservoir à 20 h.

313
00:18:17,096 --> 00:18:19,431
J'ai passé
une patate par les toilettes.

314
00:18:19,515 --> 00:18:21,600
Maintenant,
nous devons vivre dans un hôtel.

315
00:18:21,683 --> 00:18:23,769
Fantastique.
Maintenant, appelle Lindsay Naegle.

316
00:18:23,852 --> 00:18:26,522
RESERVOIR DE SPRINGFIELD

317
00:18:29,191 --> 00:18:32,152
Pourquoi avoir amené tout cet alcool

318
00:18:32,236 --> 00:18:33,695
au réservoir ?

319
00:18:33,779 --> 00:18:37,074
On va le vider dans le réservoir
et saouler l'armée.

320
00:18:38,200 --> 00:18:41,370
C'est la première fois
que je dilue mon alcool.

321
00:18:42,329 --> 00:18:44,623
Pourquoi tes yeux
vont de gauche à droite, Moe ?

322
00:18:44,706 --> 00:18:48,627
Je repense à un match de tennis
que j'ai vu.

323
00:18:48,710 --> 00:18:50,045
Et là, je pense au ping-pong.

324
00:18:51,088 --> 00:18:52,631
A une partie d'échecs très rapide.

325
00:18:53,841 --> 00:18:55,884
Une pièce
de David Mamet pleine d'entrain.

326
00:19:01,682 --> 00:19:04,059
Qu'est-ce qui nous arrive ?

327
00:19:04,143 --> 00:19:05,602
Je vais te dire ce qui nous arrive.

328
00:19:05,686 --> 00:19:08,480
Tu étais cool,
et puis tu es monté en grade.

329
00:19:08,856 --> 00:19:10,774
Je suis toujours cool.

330
00:19:10,858 --> 00:19:13,360
Vraiment ? C'est quand la
dernière fois qu'on a pris le tank

331
00:19:13,443 --> 00:19:15,362
et qu'on est allés
à Hansen's Point ?

332
00:19:15,445 --> 00:19:16,697
Juste tous les deux ?

333
00:19:16,780 --> 00:19:19,324
D'accord. Voilà le plan.

334
00:19:19,408 --> 00:19:21,702
On va faire une petite sieste,

335
00:19:21,785 --> 00:19:25,205
et quand on se réveillera,
on sera frais comme des gardons.

336
00:19:31,044 --> 00:19:34,298
Colonel, nous allons discuter
les termes des votre reddition.

337
00:19:34,381 --> 00:19:36,592
Reddition ? Jamais !

338
00:19:37,551 --> 00:19:40,345
Voyons ce qu'en dit
votre gueule de bois.

339
00:19:41,471 --> 00:19:43,307
Par le Saint-Esprit de Cheney !

340
00:19:43,390 --> 00:19:44,641
Vous avez gagné.

341
00:19:44,725 --> 00:19:45,767
Colonel, vous devriez savoir

342
00:19:45,851 --> 00:19:47,686
qu'une force d'occupation étrangère

343
00:19:47,769 --> 00:19:50,522
ne pourra jamais vaincre
une population locale déterminée.

344
00:19:50,606 --> 00:19:52,816
On a appris ça
au Vietnam, entre autres...

345
00:19:52,900 --> 00:19:53,901
Encore un coup.

346
00:19:55,110 --> 00:19:56,904
Termes de Reddition

347
00:19:57,779 --> 00:20:00,574
Tu as gagné, Simpson,
mais tu dois encore

348
00:20:00,657 --> 00:20:03,160
finir ton service.

349
00:20:03,243 --> 00:20:05,537
D'accord, mais pas de combat.

350
00:20:05,621 --> 00:20:06,788
Ne vous inquiétez pas, madame.

351
00:20:06,872 --> 00:20:09,041
L'ingéniosité de votre mari

352
00:20:09,124 --> 00:20:11,793
pourra être utilisée à bon escient.

353
00:20:11,877 --> 00:20:13,670
CENTRE COMMERCIAL DE SPRINGFIELD

354
00:20:14,213 --> 00:20:15,547
Les gars.

355
00:20:15,631 --> 00:20:16,965
Un peu d'argent de poche ?

356
00:20:17,049 --> 00:20:18,550
Des bottes gratuites ?

357
00:20:18,634 --> 00:20:21,136
Tu aimes
la course d'obstacles, trésor ?

358
00:20:21,511 --> 00:20:22,512
Vous réfléchissez ?

359
00:20:22,596 --> 00:20:23,639
Ça me va.

360
00:20:24,264 --> 00:20:26,850
Tu as du talent
avec une serpillière.

361
00:20:26,934 --> 00:20:28,060
Tu aimes tuer ?

362
00:20:28,143 --> 00:20:29,561
Les filles.

363
00:20:29,645 --> 00:20:32,314
Vous en avez assez
d'attendre les punitions ?

364
00:20:32,397 --> 00:20:33,440
Moi, oui.

365
00:20:34,191 --> 00:20:35,192
Infanterie.

366
00:20:36,526 --> 00:20:38,904
Infanterie, sans hésitation.

367
00:20:38,987 --> 00:20:40,155
Infanterie.

368
00:20:40,239 --> 00:20:41,323
Infanterie.

369
00:20:41,406 --> 00:20:42,407
Infanterie.

370
00:20:42,491 --> 00:20:43,492
Infanterie.

371
00:20:43,575 --> 00:20:44,576
Infanterie.

372
00:20:44,660 --> 00:20:45,661
Infanterie.

373
00:20:45,744 --> 00:20:46,745
Infanterie.

374
00:20:46,828 --> 00:20:47,996
Garde-côtes !

375
00:20:48,080 --> 00:20:50,123
Ils trouvent ces gens où ?

376
00:20:50,207 --> 00:20:52,334
Infanterie.

377
00:20:52,417 --> 00:20:54,253
Infanterie.

378
00:20:54,586 --> 00:20:55,837
Infanterie.

379
00:20:55,921 --> 00:20:56,922
Seigneur...

380
00:20:57,005 --> 00:20:58,882
Infanterie.

381
00:20:58,966 --> 00:21:00,759
Marine. Asseyez-vous.

382
00:21:00,842 --> 00:21:01,885
Infanterie.

383
00:21:01,969 --> 00:21:04,096
D'où venez... Infanterie.

384
00:21:04,179 --> 00:21:05,180
Infanterie.

385
00:21:05,264 --> 00:21:06,265
Infanterie.

386
00:21:06,348 --> 00:21:07,391
Infanterie.

387
00:21:07,474 --> 00:21:09,434
L'infanterie est faite pour vous.

388
00:21:09,518 --> 00:21:10,519
Infanterie.

389
00:21:10,602 --> 00:21:12,187
Infanterie.

390
00:21:12,271 --> 00:21:13,438
Les plus mauvais résultats.

391
00:21:13,522 --> 00:21:14,523
Infanterie.

392
00:21:14,856 --> 00:21:16,817
Vous me rendez malade.

393
00:21:16,900 --> 00:21:18,860
Infanterie.

394
00:21:18,944 --> 00:21:20,946
Sous-titrage : Victor Kern