Hola, diviesos y diablillos.
Soy el guardián de la cripta,
¿o debería decir el maestro de escalofri-monias?
Hilarante, señor.
Ha hecho que dé miedo la palabra "ceremonias".
Ya sé lo que he hecho.
Eh, ¿podemos ir al grano?
Escucharos es una tortura peor que la tortura.
Pues no, esto es peor.
Aunque el pincho para el pezón derecho está un poco desafilado.
Sí. Qué salvajada.
LA CASA-ÁRBOL DEL TERROR XVII
¡Mirad eso! Mi sangre es una artista.
Hace números romanos molones y todo.
CASADA CON LA MASA
Mira, una estrella fugaz.
Sí, muy bonita. Luego la miramos.
Casi me arranca la cabeza.
Siempre encuentras excusas para que no nos enrollemos.
Una golosina espacial.
¿Adónde te crees que vas?
¡Papá, no!
Podría revelarnos el secreto de los viajes interestelares.
Pues si tan listo es, ¿por qué no logra salir de mi boca?
¿Cómo has podido comerte ese bicho?
No sabes de qué galaxia proviene.
Marge, ya me lo he comido. Se acabó.
Ni lo sueñes.
He podido con hamburguesas gigantes y voy a poder contigo.
Tengo que comer, luego hacer caca,
luego comer un poco más,
luego comer mientras hago caca.
-Sigo con hambre. -¿Papá?
Hijo, déjame lamerte un poquito.
¡Homer!
Te niegas a comer mis pimientos rellenos, pero ¿te comes a nuestro hijo?
Qué quisquillosa.
¿Eso es el gato?
No, son gases.
Comida. Comida. Comida.
Adolescentes.
No, los jóvenes de hoy ya tienen bastantes problemas sin que me los coma.
¡Guerra de salsa barbacoa!
¡Te he dado!
Las llamas están sellando mis fluidos.
Yo te saborearé.
Extravirgen.
¡Dile a mis amigos que morí besando a una chica!
No.
Alemanes bañados en cerveza.
¿Qué hemos hecho los alemanes para merecer esto?
Ah, ya.
Debo comer más gordos.
Gracias a Dios que estoy en los EE. UU.
Me gustan las barrigas No lo puedo negar
Buenas papadas Muslos rollizos que degustar
Cuando veo a un tipo Con mofletes caídos
Mi estómago emite rugidos
Me está entrando hambre
Así que mastico
Y me zampo a los obesos
Comer gordos es mi pasión
Como si fueran lonchas de jamón
GIRA DE REENCUENTRO LOS HECHOS DE LA VIDA
Comerme solo uno No me parece oportuno
Debo comerme mogollón
Al menda le gusta la grasa
CAMISETAS HAWAIANAS
Y yo que pensaba que estas camisetas eran solo para gordinflones.
Una masa amorfa asola las calles de Springfield.
Y para empeorar las cosas, también estamos siendo atacados
por un Lenny de 15 metros.
Todos están más pendientes de Homer.
A mí me sigues cayendo bien.
Gracias, Carl invisible.
¡Hola, holita, masa gigantita!
¿Homer?
Tengo que hablar contigo.
¡Doctor Phil McGraw!
Tienes un problema de sobrepeso y lo sabes.
Tiene razón.
A partir de mañana, dejaré de picar entre comidas.
Homer, no intentes darme gato por liebre.
Sí, Homer, deja de hacer eso.
Es hora de hablar con de sinceridad.
Ahora mismo estás pensando en comerme, ¿verdad?
¿Verdad?
Eso es ridículo, chocolate parlante.
Homer, tu familia está aquí.
Y tienes que ayudarme a ayudarlos a ayudarte a ayudarme a ayudarte.
Marge, te he echado de menos.
Tanto comer me ha abierto el apetito de un poco de amor.
Tengo que serte sincera,
no puedo querer a un caníbal de 4000 toneladas.
¿Y qué hay de "en la prosperidad y en la adversidad"?
Papá, te estás comiendo al doctor Phil.
Es delicioso.
Sabe igual que Jeffrey Tambor.
¡La comida no es lo mismo que el amor!
Marge, haré lo que sea para que sigas conmigo.
Tiene que haber algún modo de convertir mi problema
en algo positivo para la comunidad.
REFUGIO PARA PERSONAS SIN HOGAR
Adentro, muchachos.
Lo tenemos todo. Camas calientes, buena comida
y mujeres sin hogar.
ALCALDE
Esto me da mala espina, Blue.
Entra ahí.
Sienta bien tener un techo, ¿eh?
DONDE LAS DAN, LAS GÓLEM
Por último, quiero anunciar que a partir del lunes,
este programa será emitido en alta definición.
Así es como me veréis.
Exacto. ¡Mirad a vuestro héroe!
Buenas noches a todos.
¿No vienes, Bart?
No, voy a ir a quejarme a los camerinos.
Este despertador de marca Krusty escupe ácido a la cara.
¡Ya me lo habías mostrado!
ATREZO
El almacén de atrezo de Krusty.
TARTAS
¡Mola! Es el coche payaso en el que se ahogaron los enanos.
Oye, niño, esto no es un museo.
El museo está ahí.
MUSEO DE ATREZO DE KRUSTY ENTRADA 50 $ - SIN DEVOLUCIONES
Los niños solo pagan 49 pavos.
Krusty, ¿qué es este monstruo?
Es el gólem de Praga.
El protector legendario del pueblo judío,
como Alan Dershowitz, pero con conciencia.
Es una broma, Alan. Somos amigos.
En cualquier caso, en el siglo XVII...
Un rabino creó con simple arcilla a esta criatura mágica.
El gólem llevaba a cabo cualquier tarea que se escribiera en un pergamino
y que luego se introdujera en su boca.
Ahora trabaja para mí.
RINCÓN DEL HUMOR
Entonces la mujer dice: "No tengo por qué pagarlo.
"Cárguelo a mi tarjeta de crédito".
¡Das pena, payaso!
¡Has hecho llorar a mi chica!
"Ven a mi casa a medianoche".
Ahora, si me disculpas,
tengo que ensayar mi sketch para Moscas desesperadas.
Zum, zum.
Veo llegar al joven y sexy barrendero.
Voy a necesitar un barril de farlopa para soportar esta basura.
Bart, debo decirte algo de padre a hijo.
Me desmayé sobre tu tortuga y la maté.
Algún día me lo agradecerás.
Hola, Milhouse.
¡Ha funcionado!
Hay algo que llevo mucho tiempo queriendo hacer.
¿No entiendes mi letra?
No he dicho que patees la "pared" de Homer.
¿Qué está pasando?
Eso está mejor.
ESCUELA ELEMENTAL DE SPRINGFIELD
Oye, Simpson. Danos tu dinero del almuerzo.
Va a ser que no.
De hecho, ¿por qué no me das el tuyo a mí?
¿Y quién nos va a obligar? ¿Este gólem?
No, mi... Sí, él.
Por fin alguien que hace todo lo que le pido.
Mira, Bart, me he afeitado la cabeza como pediste.
-Piérdete. -Sí, amo.
ABUSONES HOSPITALIZADOS LOS EMPOLLONES SE REGOCIJAN CON CAUTELA
Bart, ¿ha sido tu monstruo judío el que ha apaleado a esos matones?
Qué manía con culpar a los judíos.
Creo que a tu gólem no le gusta hacer daño a la gente y lo voy a demostrar.
HABLA
¡Por fin puedo hablar!
¿Es esta mi voz?
Parezco un vendedor de natillas de la costa oriental.
Este es el famoso humor judío.
No hace falta entenderlo porque suena divertido.
Desternillante.
¿Hola?
Es divertido, creedme.
¿Te sientes mal por lo que has hecho?
Por supuesto que sí.
Siento que mi estómago estuviera acogiendo un telemaratón judaico
y Norm Crosby no se callase ni para recobrar el aliento.
¿"Matar al zar"? Este sí que es viejo.
¿Dónde está tu amigo de barro?
Tengo una pequeña tarea para él.
ABRIR BOTE DE PEPINILLOS
Me estaba poniendo de los nervios. Lo he mandado a hacer un recado.
¡Skinner! Déjese matar de una vez.
Este es el hombre del que te hablaba.
¡Skinner!
Me hubiera gustado conocerlo mejor.
Sácalo de aquí, Willie.
Te irá mejor como abono que como hombre.
Puedo estar bifurcado, pero sigo teniendo sentimientos.
Me siento muy culpable. He aplastado y mutilado a 37 personas
y le he dicho a un vendedor telefónico que estaba ocupado, y no era cierto.
No soy una buena persona.
Sí que es neurótico para ser un monstruo.
La cura a todos los problemas es una buena relación de pareja.
Sí, consíguele una mujer. Seguro que eso acaba con sus desgracias.
Esto duele mucho.
Escribe pidiendo que te suelte y listo.
Escribir es de empollones.
¿Tenéis una sorpresa para mí?
Lo sorprendente sería encontrar un buen teatro en esta ciudad.
Así la gente podría tomar algo y ver El violinista en el tejado. Es buena.
¿Te quieres callar de una vez?
¿Es para mí?
Janucá se ha adelantado este año, algo que a veces pasa.
VIVE
Hola a todos.
¿Y este conjunto?
Es como si un león se hubiera comido un papagayo y luego vomitado.
Bueno, de vuelta a la mesa de dibujo.
¡No! ¿Estás loco? Es perfecta para mí.
Ahora os declaro monstruo y seas lo que seas.
No tan rápido.
Se te busca por el asesinato de Seymour Skinner.
Venga ya, jefe.
Tenemos un bar de latkes abajo.
¿Latkes? ¿Qué cojones es eso?
-Una pasta frita de... -Caso cerrado.
¡Maravilloso!
EL DÍA EN QUE LA TIERRA PARECIÓ ESTÚPIDA
BIENVENIDOS A LA PLANTA DE CARBÓN DE SPRINGFIELD
TIENDA KWICKEE E HIJOS
BOTE DE SUPERLOTERÍA DE HOY: 18 $
EJÉRCITO DE SALVACIÓN
No lo entiendo. ¿Qué tiene de bueno esta depresión?
Bueno, a mí me gusta que todo tenga tonos sepia.
Me pone muy nostálgico.
Nunca pensé que llegaríamos a esto cuando luché en la Primera Guerra Mundial.
¿La Primera Guerra Mundial? ¿Por qué la llamas así?
Ya lo averiguarás.
Interrumpimos la música de baile
de la sala Meridian del fabuloso hotel de Capital City, Hitler,
para ofrecerles un boletín especial.
Pero yo no he terminado de bailar.
Más te vale tener ritmo, boletín.
Nos informan de que cilindros metálicos gigantes
están aterrizando a las afueras de varias ciudades norteamericanas.
¿Cilindros?
Los astrónomos dicen que las cápsulas provienen de nuestro vecino más cercano.
¿Flanders?
Marte.
Entonces, es una guerra de los mundos.
Suerte que tenemos al sol de nuestra parte.
Escóndete si quieres, cobarde.
Me encuentro en la pequeña ciudad de Grover's Mill,
donde una multitud ha rodeado uno de los extraños cilindros marcianos.
Se está abriendo. Está emergiendo un tentáculo.
Calmaos, niños.
Fumad un cigarrillo para calmaros.
Cielos.
Está disparando un haz de energía pura.
Está quemando viva a la gente.
Muchachos, estamos siendo atacados.
Echémoslos de la ciudad igual que echamos a los irlandeses.
Oye, yo soy irlandés.
Espera, soy polaco.
La devastación es increíble.
Están triturando los cuerpos de seres humanos.
COPOS DE MAÍZ tostados
Ahora están montando caballos bajo la lluvia.
Ahora están tocando el xilófono y jugando a los bolos en un aeropuerto.
QUE TE DEN
Ahora, antes de que muramos todos,
los dejamos con una última selección de la orquesta Nathan Newley.
Soy joven y estoy sano
Y tú tienes encanto
Caray, señor Welles,
este programa que está haciendo para nuestros paisanos es formidable.
Espero que nuestra pequeña broma radiofónica
haga a esos paisanos, como los llamas, reír, quedarse sin aliento
y suponga una buena introducción para los señores Amos y Andy.
Quemadlo todo.
¿Sabes, Homer? En realidad nadie ha visto a los alienígenas.
Eso es lo que diría un alienígena.
Big Band Stu dice 23 Skidoo.
No tenemos nada que temer
de los alienígenas ni de su tecnología homicida infinitamente superior.
Chicos, tenemos que asumir que nuestras armas son inútiles.
Tiradlas al lago.
Bien, ahora el coche de policía.
Esperad, ¿habéis cogido el jersey que dejé en el asiento?
-Sí. -¿Y dónde está?
Voy a buscarlo.
Un momento, tengo una idea.
Los marcianos solo matan humanos,
así que deberíamos fingir que somos animales.
Qué ingenioso.
Quitémonos la ropa y retocemos en el barro.
Pero ¿qué están haciendo todos?
Engañar a los marcianos.
¿Marcianos?
¿No sabéis que esa emisión radiofónica era una broma?
Era una versión para radio de Orson Welles de La guerra de los mundos.
¿Veis?
PROGRAMA ENGAÑA A LA NACIÓN, SPRINGFIELD
Yo estoy orgulloso de lo que he logrado durante el jaleo.
Tuve que elegir entre matarlo a él o no matar a nadie.
Tontos terrícolas.
Es el momento perfecto para atacar.
Creerán que es otra broma.
OBSERVACIÓN PACÍFICA
ATAQUE
Papá, un platillo volante acaba de destruir esa estatua.
Lisa, solo era un programa de radio.
Papá.
Por favor, deben creerme, esto no es ninguna broma.
Es una invasión real.
¿Ah, sí? ¿Y si simplemente te sacudo con mis manos?
Nosebud.
Jefe, tiene que poner en alerta al ejército.
Vale, vale, ya mismo.
Ejército de los EE. UU. ¿Cuál es la amenaza?
Hemos sido invadidos por un radioaficionado pomposo.
¿Qué tal sienta ser engañado a este lado de las ondas?
Debo admitir que es desagradable.
Idiota. Nos ha condenado a todos.
Cuénteselo a la competencia.
Al menos han dejado la piel.
Eso es saludable.
TRES AÑOS DESPUÉS
Coronel Kang, informe.
Bueno, a los terrícolas les sigue molestando nuestra presencia.
Usted dijo que seríamos recibidos como libertadores.
No se preocupe. Todavía tenemos los corazones y las mentes de la gente.
No estoy seguro.
Empiezo a pensar que la operación "Soportar la ocupación"
fue una mala idea.
Teníamos que invadirlos.
Estaban desarrollando armas de desintegración masiva.
Ya, seguro.
Traducción: Facundo Ortiz