1
00:00:31,948 --> 00:00:33,908
WINKELCENTRUM
SPRINGFIELD

2
00:00:34,242 --> 00:00:36,369
{\an8}Het ziet er een beetje verloederd uit.

3
00:00:36,453 --> 00:00:40,165
{\an8}Het is veranderd sinds de moord
op de vader van de burgemeester.

4
00:00:41,791 --> 00:00:43,001
1987
KALENDERS

5
00:00:43,084 --> 00:00:46,254
PUPPY'S VAN GISTEREN

6
00:00:46,337 --> 00:00:48,089
Een JCPenney's

7
00:00:48,173 --> 00:00:49,883
{\an8}zat hier.

8
00:00:51,051 --> 00:00:55,013
Nu is het een collectie
van kaarsen en Perzische cd's.

9
00:00:55,096 --> 00:00:57,348
Hoe gaat het, maat?
Ik heb de nieuwste van Nabil.

10
00:01:04,397 --> 00:01:07,567
{\an8}-Net Bruce Springsteen de Boss, toch?
-Als jij het zegt.

11
00:01:07,650 --> 00:01:11,404
{\an8}Als je hem nu koopt,
krijg je kiespijnpasta erbij.

12
00:01:11,488 --> 00:01:12,989
-Deal.
-We hebben een deal.

13
00:01:16,868 --> 00:01:21,498
-Wil je mot?
-Je bent niet stoer.

14
00:01:21,581 --> 00:01:22,791
Wil je mot?

15
00:01:22,874 --> 00:01:24,084
Je bent niet stoer.

16
00:01:24,167 --> 00:01:28,421
{\an8}Deze spellen zijn zo oud.
Welke bejaarde haalde deze scores?

17
00:01:30,006 --> 00:01:31,716
Deze heb ik nog nooit gezien.

18
00:01:37,931 --> 00:01:39,140
{\an8}Wat is dit?

19
00:01:39,224 --> 00:01:42,560
{\an8}Maak ik deze driehoeken kapot
of probeer ik ze in elkaar te zetten?

20
00:01:42,644 --> 00:01:44,020
{\an8}Wat doet deze knop?

21
00:01:44,104 --> 00:01:46,397
Nu poept mijn schip
nog meer driehoeken.

22
00:01:48,191 --> 00:01:50,610
{\an8}O, nee.
Ik heb een gratis beurt gewonnen.

23
00:01:54,280 --> 00:01:55,323
{\an8}Gummiwormen.

24
00:01:55,406 --> 00:01:57,617
{\an8}Dat snoep zit daar al heel lang in.

25
00:01:57,700 --> 00:01:59,327
{\an8}Ik zou er nog eens
over nadenken als ik jou was.

26
00:01:59,410 --> 00:02:02,205
{\an8}Zeg me niet hoe vaak ik moet denken.

27
00:02:09,504 --> 00:02:11,297
Je neemt dat ding niet mee naar huis.

28
00:02:11,381 --> 00:02:13,174
{\an8}Achteruit dan.

29
00:02:20,223 --> 00:02:22,725
{\an8}Het smaakt niet zoals ik had verwacht.

30
00:02:28,815 --> 00:02:30,233
Als je klaar bent,

31
00:02:30,316 --> 00:02:31,693
kunnen we kijken
bij die goedkope boekwinkel.

32
00:02:31,776 --> 00:02:32,819
LAATSTE OVERBLIJVERS
75 PROCENT KORTING

33
00:02:32,902 --> 00:02:34,863
We hebben al een boek.

34
00:02:36,948 --> 00:02:39,659
WISCONSIN
VAN BOVEN

35
00:02:39,742 --> 00:02:41,828
VETERANENDAG-OPTOCHTEN

36
00:02:41,911 --> 00:02:44,664
GLIMLACHEN VAN
IERLAND

37
00:02:45,582 --> 00:02:49,669
{\an8}Rossige tweeling?
Hun moeder heeft het er vast druk mee.

38
00:02:50,461 --> 00:02:52,755
TIMMERMANSBIBLIOTHEEK

39
00:02:53,214 --> 00:02:55,592
{\an8}Cool, een timmermansbibliotheek.

40
00:02:56,551 --> 00:02:57,969
{\an8}Dit ziet er niet makkelijk uit,

41
00:02:58,052 --> 00:02:59,137
{\an8}maar dat is het vast wel.

42
00:02:59,220 --> 00:03:02,599
{\an8}Het idee van jou
als klusser vind ik leuk.

43
00:03:02,682 --> 00:03:05,268
{\an8}En het idee dat je leest
vind ik geweldig.

44
00:03:05,935 --> 00:03:07,353
{\an8}Ja?

45
00:03:07,437 --> 00:03:08,980
{\an8}KASTEN

46
00:03:16,154 --> 00:03:17,822
{\an8}Oké, nu jij tegen mij.

47
00:03:18,740 --> 00:03:21,993
Nooit meer naar dat winkelcentrum.
Er zaten palingen in het fotohokje.

48
00:03:26,372 --> 00:03:28,124
Bart, een brief van je school.

49
00:03:28,458 --> 00:03:30,835
Brand? Ik heb geen brand gesticht
in de lerarenkamer.

50
00:03:30,919 --> 00:03:32,337
Ik bedoel: welke brand?

51
00:03:32,420 --> 00:03:35,673
Ik bedoel: een brief van school?
Vertel verder.

52
00:03:35,757 --> 00:03:39,385
Iemand op je school heeft
een levensgevaarlijke pinda-allergie.

53
00:03:39,469 --> 00:03:42,513
-Cool, wie is het?
-Dat staat niet in de brief.

54
00:03:42,597 --> 00:03:46,392
Maar vanaf nu zijn pindaproducten
op het schoolterrein verboden.

55
00:03:46,476 --> 00:03:47,810
Eens kijken wat je hebt.

56
00:03:48,228 --> 00:03:52,023
Boterham met pindakaas en jam,
notenmix met pinda's.

57
00:03:52,106 --> 00:03:54,359
Mijn hemel, nog meer pinda's?

58
00:03:54,442 --> 00:03:57,445
'MIJN HEMEL, NOG MEER PINDA'S'
DOOR CHARLES M. SCHULZ

59
00:04:01,741 --> 00:04:04,577
Harley Mozell wordt geraakt
door J.T. Delacroix.

60
00:04:04,661 --> 00:04:06,412
En Earl Tilleson.

61
00:04:06,496 --> 00:04:08,164
En Buddy Rollette.

62
00:04:08,248 --> 00:04:10,833
En de gebroeders Pecker,
Tanny en Dell.

63
00:04:10,917 --> 00:04:14,170
En de oude beer zelf,
Weasel Johnson, Jr.

64
00:04:14,254 --> 00:04:17,590
Kijk die slachting eens.
We zijn erger dan de Romeinen.

65
00:04:18,549 --> 00:04:22,178
Homie, wil je niet iets bouwen
met je nieuwe klusboeken?

66
00:04:22,262 --> 00:04:24,055
Ik heb al een voetenbankje gemaakt.

67
00:04:25,181 --> 00:04:27,392
Kun je dan helemaal niets doorzetten?

68
00:04:27,475 --> 00:04:29,769
Waar is het goed voor?
We gaan toch allemaal langzaam dood.

69
00:04:35,024 --> 00:04:37,527
De vloerplank
maakte mijn nachtkastje kapot.

70
00:04:38,361 --> 00:04:40,530
DEEL VII
VLOERPLANKEN EN NACHTKASTJES.

71
00:04:48,329 --> 00:04:49,330
Het is me gelukt.

72
00:04:49,664 --> 00:04:52,750
Wat is dat vreemde gevoel?

73
00:04:52,834 --> 00:04:54,836
Het is voldoening.

74
00:05:01,259 --> 00:05:02,885
{\an8}POST

75
00:05:07,265 --> 00:05:09,475
Mam, heb jij dit allemaal gemaakt?

76
00:05:09,559 --> 00:05:11,394
Je bent de Jezus van het timmeren.

77
00:05:12,103 --> 00:05:14,314
Wat een lieve godslastering.

78
00:05:14,397 --> 00:05:16,065
Dit is een waardevol talent.

79
00:05:16,149 --> 00:05:18,609
Misschien willen mensen je wel betalen
om dingen voor ze te bouwen.

80
00:05:18,693 --> 00:05:21,321
Ik kan een timmerbedrijf beginnen.

81
00:05:21,404 --> 00:05:24,741
In mijn hoofd plaats ik al
de illustraties voor het briefhoofd.

82
00:05:25,116 --> 00:05:28,661
SIMPSON
TIMMERBEDRIJF

83
00:05:29,245 --> 00:05:30,288
Perfect.

84
00:05:32,540 --> 00:05:33,666
Kan ik u helpen, mevrouw?

85
00:05:33,750 --> 00:05:37,003
Ik kom uw boekenkast repareren.
U reageerde op mijn folder.

86
00:05:37,086 --> 00:05:38,504
SIMPSON TIMMERBEDRIJF
JA, WE HEBBEN GEEN VERGUNNING

87
00:05:38,588 --> 00:05:39,672
Ja. En u bent de timmerman?

88
00:05:39,756 --> 00:05:41,341
-Dat klopt.
-Oké.

89
00:05:41,424 --> 00:05:43,801
Niet dat ik iets tegen
vrouwelijke timmermannen heb,

90
00:05:43,885 --> 00:05:48,014
maar ik heb wat afbeeldingen hangen
die u misschien niet netjes vindt.

91
00:05:48,097 --> 00:05:49,515
Tot ziens.

92
00:05:50,391 --> 00:05:53,102
Een vrouwelijke timmerman?
Ik weet het niet hoor.

93
00:05:53,186 --> 00:05:56,022
Wat als je zwanger wordt
en ik met een halve jacuzzi zit.

94
00:05:56,105 --> 00:06:00,193
Zeg niet dat je onvruchtbaar bent,
daar trap ik niet weer in.

95
00:06:02,779 --> 00:06:06,866
Het is zo oneerlijk.
Ik ben net zo handig als iedere man.

96
00:06:06,949 --> 00:06:08,451
Dat ben je zeker, schat.

97
00:06:08,534 --> 00:06:10,453
Ik vind het bed
dat je gemaakt hebt geweldig.

98
00:06:11,621 --> 00:06:13,915
Kennelijk verwachten mensen
dat hun timmerman

99
00:06:13,998 --> 00:06:17,794
een of andere dikzak
met een bouwvakkersdecolleté is.

100
00:06:24,384 --> 00:06:28,513
Homer, je kont
gaf me een briljante ingeving.

101
00:06:28,596 --> 00:06:29,639
Ja, dat doet hij vaker.

102
00:06:32,475 --> 00:06:34,852
Simpsons Mannelijke Klusman
tot uw dienst.

103
00:06:34,936 --> 00:06:36,229
Superlatief.

104
00:06:36,312 --> 00:06:40,608
Monteer alstublieft een hondenluikje
voor een kleine poedel.

105
00:06:40,691 --> 00:06:42,735
Geen probleem.

106
00:06:42,819 --> 00:06:45,863
Gaat u maar naar binnen
en in uw Flubber roeren,

107
00:06:45,947 --> 00:06:47,490
terwijl ik aan de slag ga.

108
00:06:48,658 --> 00:06:51,119
Marge, de kust is veilig.

109
00:06:57,166 --> 00:06:58,209
Mijn excuses.

110
00:06:58,292 --> 00:07:00,545
Ik dacht dat ik
een vrouw hoorde meten.

111
00:07:01,212 --> 00:07:03,798
Dat was ik. Je weet wat ze zeggen:

112
00:07:03,881 --> 00:07:06,134
'Meet als een meid,
hamer als een vent.

113
00:07:06,217 --> 00:07:08,761
Ja, maar u heeft de hamer
ondersteboven vast.

114
00:07:08,845 --> 00:07:12,223
U weet wat ze zeggen:
'Hamer met het hout en je zit goud.'

115
00:07:12,306 --> 00:07:14,392
Je zit goud.

116
00:07:15,017 --> 00:07:16,686
Oké dan.

117
00:07:26,237 --> 00:07:29,991
Een beetje lijm,
een schroef aandraaien

118
00:07:30,074 --> 00:07:33,953
en het prieel is af,
perfect voor twee of meer.

119
00:07:35,538 --> 00:07:36,664
Wisselen.

120
00:07:39,584 --> 00:07:40,960
En klaar.

121
00:07:42,211 --> 00:07:44,046
Simpson, je bent een meesterklusser.

122
00:07:44,130 --> 00:07:48,718
Wat zou je zeggen als ik zei
dat een vrouw het meeste werk deed?

123
00:07:48,801 --> 00:07:51,596
Dan zou ik dit prieel laten slopen
en er een doodskist van maken

124
00:07:51,679 --> 00:07:52,722
voor je mannelijkheid.

125
00:07:53,681 --> 00:07:56,392
Waarom vind je
mijn hypothetische scenario zo eng?

126
00:07:57,143 --> 00:08:01,355
Zoals alle mannelijke mannen
heb ik een levendige fantasie.

127
00:08:01,439 --> 00:08:03,941
Mooi gezegd.
Laten we ons uitkleden en worstelen.

128
00:08:09,614 --> 00:08:11,324
SPRINGFIELD BASISSCHOOL

129
00:08:11,407 --> 00:08:15,578
Geef me al jullie pinda's
en pindakaasboterhammen.

130
00:08:16,704 --> 00:08:18,915
Waarom moeten wij
onze snacks inleveren

131
00:08:18,998 --> 00:08:21,209
zodat één allergisch kind
niet ontploft?

132
00:08:21,292 --> 00:08:23,211
Wie is die egoïst eigenlijk?

133
00:08:23,294 --> 00:08:25,004
Ik ben het niet, ik zweer het.

134
00:08:25,087 --> 00:08:28,925
Ik ben alleen allergisch voor honing,
tarwe, melk, niet-melk

135
00:08:29,008 --> 00:08:30,510
en mijn eigen tranen.

136
00:08:32,094 --> 00:08:35,139
O nee, bel mijn allergiedokter.

137
00:08:35,223 --> 00:08:36,599
En mijn opticien.

138
00:08:38,726 --> 00:08:41,103
Willie, je kunt het mij wel vertellen.

139
00:08:41,187 --> 00:08:44,148
Wie is het geheimzinnige watje
dat geen pinda's mag eten?

140
00:08:44,232 --> 00:08:45,775
Ik zal nooit zijn naam geven.

141
00:08:45,858 --> 00:08:49,195
'Zijn', dus het is een vent.

142
00:08:49,278 --> 00:08:51,113
Wie zegt dat het een vent is?

143
00:08:51,197 --> 00:08:54,659
Een schoolhoofd kan tegenwoordig
ook een vrouw zijn.

144
00:08:56,369 --> 00:08:58,246
SCHOOLHOOFD
SKINNER

145
00:08:58,788 --> 00:09:00,748
Ik heb alle pindaproducten.

146
00:09:00,831 --> 00:09:05,336
Net zoals de Engelsen onze schapen
en vrouwen inpikten in 1291.

147
00:09:05,419 --> 00:09:08,548
Vervolgens stuurden ze hen terug,
dat was erger.

148
00:09:08,631 --> 00:09:11,133
Ja. Iedere dag hetzelfde liedje.

149
00:09:11,217 --> 00:09:13,511
Verbrand de smokkelwaar maar gewoon.

150
00:09:13,594 --> 00:09:16,806
Zal ik doen,
maar eerst propt Willie zich vol.

151
00:09:19,767 --> 00:09:21,310
Voorzichtig met die pindakruimels.

152
00:09:21,394 --> 00:09:23,479
Mijn allergie is zo gevoelig
dat een enkel molecuul

153
00:09:23,563 --> 00:09:26,148
mijn keel zal dichtslaan
als een museum om 16:45 uur.

154
00:09:27,149 --> 00:09:29,110
BOUWSCHUUR
VERRAS MOEDER MET SLEUTELS

155
00:09:30,695 --> 00:09:31,946
Hallo, Marge.

156
00:09:32,029 --> 00:09:34,532
Spullen aan het inslaan
voor handige Homer?

157
00:09:34,615 --> 00:09:37,410
Het voelt vast goed
dat je kan 'helpen'.

158
00:09:37,493 --> 00:09:39,745
Ik help meer dan je zou denken.

159
00:09:39,829 --> 00:09:41,289
Natuurlijk.

160
00:09:41,372 --> 00:09:44,542
Je biedt eten en seksuele ontspanning
voor je handige huisvader.

161
00:09:45,418 --> 00:09:47,878
Zo te zien heb je iets kapot gemaakt.
Bel Homer maar.

162
00:09:52,216 --> 00:09:56,262
Natuurlijk kan ik een credens maken,
wat dat ook is.

163
00:09:56,345 --> 00:09:59,932
Geef de details maar door
aan mijn secretaresse, Shirley.

164
00:10:00,016 --> 00:10:01,225
Met Shirley.

165
00:10:01,309 --> 00:10:03,978
Prima, hij zal morgen langskomen.

166
00:10:04,061 --> 00:10:06,272
Die Shirley is een leuke meid.

167
00:10:06,355 --> 00:10:08,482
-We moeten haar koppelen aan Barney.
-Homie...

168
00:10:08,566 --> 00:10:12,028
Ik vind dat je teveel
met de eer voor mijn werk strijkt.

169
00:10:12,111 --> 00:10:13,654
Kijk je T-shirt bijvoorbeeld.

170
00:10:13,738 --> 00:10:15,740
IK DOE AL HET WERK

171
00:10:15,823 --> 00:10:18,784
Marge, mij met de eer laten strijken
was jouw idee.

172
00:10:18,868 --> 00:10:20,828
Kun je mijn billen masseren?

173
00:10:20,911 --> 00:10:23,205
Ik heb zoveel gezeten
dat ik er last van heb.

174
00:10:24,290 --> 00:10:27,918
Het spijt me dat je boos bent,
maar als we nu de waarheid vertellen,

175
00:10:28,002 --> 00:10:30,796
sta ik voor schut voor de hele stad.

176
00:10:30,880 --> 00:10:32,882
Dan ben je niet langer getrouwd
met een man.

177
00:10:32,965 --> 00:10:35,926
Dan ben je getrouwd
met een soort weke kwal

178
00:10:36,010 --> 00:10:40,348
die ronddrijft bij de Florida Keys,
op zoek naar rijke snorkelaars.

179
00:10:40,431 --> 00:10:41,724
Dat wil je toch niet.

180
00:10:42,391 --> 00:10:44,143
Misschien niet nee.

181
00:10:47,063 --> 00:10:48,314
PRIJZENKAST SCHOOL

182
00:10:52,485 --> 00:10:55,071
Bart, Skinner zal woest op je zijn.

183
00:10:55,154 --> 00:10:59,200
Inderdaad, misschien ontploft hij wel.

184
00:11:01,243 --> 00:11:04,080
Oké dan. Ik moet papier-maché maken.

185
00:11:07,750 --> 00:11:09,919
Simpson, meteen nablijven.

186
00:11:10,836 --> 00:11:12,588
Ik ben geen fan van nablijven.

187
00:11:12,672 --> 00:11:15,091
Ik vind het niet 'notig'.

188
00:11:16,258 --> 00:11:18,260
Mijn allergeen.

189
00:11:18,636 --> 00:11:21,847
EEN BABY SLOEG ME IN ELKAAR

190
00:11:35,111 --> 00:11:38,155
'Ik ben een pietjes-eter.
Dat ben ik al mijn hele leven.

191
00:11:38,239 --> 00:11:39,657
'Ik ben zo gek op pietjes

192
00:11:39,740 --> 00:11:40,908
dat ik met ze getrouwd ben.'

193
00:11:45,413 --> 00:11:48,332
Wat moet Lenny met een windmolen?

194
00:11:48,416 --> 00:11:50,418
Hij wil zijn eigen maïs malen.

195
00:11:50,501 --> 00:11:54,797
Misschien houdt hij dan eindelijk op
over de hoge prijzen van maïsmeel.

196
00:11:54,880 --> 00:11:56,048
Wisselen.

197
00:11:56,966 --> 00:11:58,884
Ja, wisselen.

198
00:11:58,968 --> 00:12:00,720
Mooi gedaan, Homer.

199
00:12:00,803 --> 00:12:02,388
En te bedenken
dat je dit hele ding gebouwd hebt

200
00:12:02,471 --> 00:12:03,639
met je eigen handen.

201
00:12:04,181 --> 00:12:06,517
Wie gaat me ermee helpen?
Mijn vrouw zeker.

202
00:12:06,600 --> 00:12:09,228
Je vrouw? Doe me een lol.

203
00:12:09,311 --> 00:12:12,022
Het enige dat vrouwen kunnen opbouwen,
is een creditcard-schuld.

204
00:12:13,983 --> 00:12:15,359
Creditcard-schuld.

205
00:12:16,277 --> 00:12:18,404
Homer, heb je een boor aan laten staan
in je gereedschapskist?

206
00:12:18,487 --> 00:12:19,697
Hij maakt een verschrikkelijk geluid.

207
00:12:19,780 --> 00:12:21,031
Ik hoor het ook.

208
00:12:21,115 --> 00:12:23,492
Misschien kunnen we
het overstemmen door te zingen.

209
00:12:42,178 --> 00:12:45,222
Het spijt me, het spijt me oneindig.

210
00:12:45,306 --> 00:12:48,058
Ik had nooit gedacht
dat ze op de kist zouden klimmen

211
00:12:48,142 --> 00:12:50,436
{\an8}om ermee van de hoogste heuvel
de stad in te rijden.

212
00:12:52,646 --> 00:12:55,149
Homer, het is tijd
dat mensen de waarheid weten.

213
00:12:55,232 --> 00:12:58,110
Ik doe het werk en ik wil de eer.

214
00:12:58,194 --> 00:13:00,613
Luister, ik snap dat je boos bent.

215
00:13:00,696 --> 00:13:02,239
Dus dit is het perfecte moment

216
00:13:02,323 --> 00:13:05,993
om te vertellen dat de burgemeester
wil dat we de oude achtbaan repareren.

217
00:13:09,455 --> 00:13:12,416
Die muurkaarthouder heb je
trouwens mooi gemaakt.

218
00:13:12,500 --> 00:13:15,836
Als de kinderen ernaar vragen,
heb ik hem gemaakt.

219
00:13:15,920 --> 00:13:18,714
Je gaat die achtbaan
maar fijn zelf repareren,

220
00:13:18,798 --> 00:13:20,382
want ik stop ermee

221
00:13:20,466 --> 00:13:22,676
en ik neem dit mee.

222
00:13:26,347 --> 00:13:28,599
Die verdomde verzonken klemmen ook.

223
00:13:32,937 --> 00:13:35,147
Dit loopt niet goed af.

224
00:13:38,567 --> 00:13:42,029
Volgens mij is het probleem
van deze achtbaan

225
00:13:42,112 --> 00:13:45,115
dat hij te veel
saaie klimstukken heeft.

226
00:13:45,199 --> 00:13:48,494
Die moeten we vervangen
met stoere dalingsstukken.

227
00:13:48,869 --> 00:13:50,830
Ja, dalingsstukken.

228
00:13:50,913 --> 00:13:53,582
Mr Simpson, moeten we niet eerst
de drukschoren zekeren?

229
00:13:54,959 --> 00:13:57,461
Laat me daar even over nadenken.

230
00:14:01,006 --> 00:14:04,969
Wat zijn drukschoren? O, nee.

231
00:14:07,763 --> 00:14:10,224
Ik weet niets over drukschoren.

232
00:14:11,433 --> 00:14:13,811
Deze vent is veel water en weinig pas.

233
00:14:13,894 --> 00:14:15,980
Nou en? Hij betaalt ons 50.000 dollar.

234
00:14:16,063 --> 00:14:18,732
Ik heb die mannen geld beloofd
dat ik niet heb.

235
00:14:19,108 --> 00:14:21,402
Ze zullen zo kwaad zijn.

236
00:14:24,446 --> 00:14:25,447
Laten we gaan.

237
00:14:27,741 --> 00:14:31,412
Misschien kan ik naar huis sluipen
zonder dat ze me zien.

238
00:14:46,594 --> 00:14:48,721
Klaar voor wat lichtgezoute klappen?

239
00:14:56,395 --> 00:14:58,814
Goedemorgen.

240
00:15:00,149 --> 00:15:01,692
Ik heb ontbijt op bed voor je gemaakt.

241
00:15:04,361 --> 00:15:05,362
Eet maar op.

242
00:15:07,656 --> 00:15:09,158
DE KERKER VAN DE ANDROIDE
EN BASEBALL KAARTJES

243
00:15:10,284 --> 00:15:12,161
GESLOTEN

244
00:15:12,244 --> 00:15:13,245
Pardon.

245
00:15:13,329 --> 00:15:15,581
Ik moet in uw etalage gaan staan

246
00:15:15,664 --> 00:15:17,958
en Bilbo Balings borstvoeding geven.

247
00:15:18,042 --> 00:15:21,128
Je angstige gedrag is een teken
dat Bart je kryptoniet heeft gevonden.

248
00:15:21,211 --> 00:15:24,256
Kryptoniet? Wat is dat?
Een mineraal gezien de 'iet'.

249
00:15:24,340 --> 00:15:26,926
Ik weet niet of ik moet lachen
of huilen om je onwetendheid.

250
00:15:27,009 --> 00:15:28,385
Ik zal maar lachen.

251
00:15:28,469 --> 00:15:30,679
Kryptoniet is
de grootste zwakte van Superman.

252
00:15:31,639 --> 00:15:34,892
Wacht eens,
misschien heeft Bart een kryptoniet.

253
00:15:35,351 --> 00:15:38,729
Wellicht. Maar nu mag je
Balings gaan borstvoeden.

254
00:15:40,731 --> 00:15:41,732
{\an8}SPRINGFIELD
ALGEMEEN ZIEKENHUIS

255
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
BEKENDE ALLERGIEËN

256
00:15:49,782 --> 00:15:51,408
Nu heb ik je, Bart.

257
00:16:08,842 --> 00:16:10,052
Pap, ik heb een idee.

258
00:16:10,135 --> 00:16:13,305
Als je mam de eer geeft,
kan ze je misschien helpen.

259
00:16:13,389 --> 00:16:15,391
Lieverd, je snapt het niet.

260
00:16:15,474 --> 00:16:19,853
Als ik dit zelf kan doen,
zijn al mijn leugens de waarheid.

261
00:16:19,937 --> 00:16:22,398
Wil je niet dat
papa's leugens waarheid worden?

262
00:16:22,481 --> 00:16:25,109
Ik wil graag een papa
die in de echte wereld leeft.

263
00:16:25,192 --> 00:16:30,155
Voor papa vervaagt
de echte wereld steeds meer.

264
00:16:31,740 --> 00:16:33,325
Goedemorgen, Seymour.

265
00:16:33,409 --> 00:16:37,162
Je vraagt je vast af wat ik moet
met deze hoed vol maden.

266
00:16:37,246 --> 00:16:38,998
Ik vraag me helemaal niets af.

267
00:16:43,085 --> 00:16:45,838
Simpson, je hebt lang genoeg
met je noten naar me gezwaaid.

268
00:16:45,921 --> 00:16:47,172
Eet garnaal en sterf.

269
00:16:47,256 --> 00:16:48,674
Nee, ik ben allergisch.

270
00:16:49,925 --> 00:16:52,553
Stok tegen stok,
net als de ridders vroeger.

271
00:16:52,636 --> 00:16:54,805
Niemand breng mij geschiedenis bij.

272
00:17:16,368 --> 00:17:17,453
SNELWEG 1
OUDE SPRINGFIELDWEG 2 1/2

273
00:17:27,588 --> 00:17:28,589
KLEIN BANGKOK

274
00:17:32,384 --> 00:17:33,886
THAISE VOEDSELFABRIEK
VOORHEEN PETCO

275
00:17:35,012 --> 00:17:38,474
{\an8}PAD THAI
PINDA-GARNAAL

276
00:17:39,850 --> 00:17:41,060
-Pinda?
-Garnaal?

277
00:17:45,230 --> 00:17:47,316
Als iemand van ons erin valt,
zijn we er geweest.

278
00:17:47,649 --> 00:17:49,401
Kinderen sterven nooit.

279
00:17:54,073 --> 00:17:56,909
Ik was El Barto.

280
00:17:57,409 --> 00:18:00,120
Nee.

281
00:18:00,204 --> 00:18:01,997
HOMER SIMPSON PRESENTEERT
DE ZOOMINATOR

282
00:18:02,081 --> 00:18:05,334
Welkom, dames en heren, geachte gasten

283
00:18:05,417 --> 00:18:08,170
en achtbaanmafketels van elders.

284
00:18:10,130 --> 00:18:11,507
{\an8}KOTSBERG

285
00:18:12,007 --> 00:18:16,220
{\an8}Jullie vader zal worden ontmaskerd
als een eer-stelende leugenaar.

286
00:18:16,303 --> 00:18:17,429
{\an8}KIES
ONDERSCHRIFT

287
00:18:18,889 --> 00:18:19,973
{\an8}VAKANTIEHERINNERINGEN

288
00:18:20,057 --> 00:18:21,141
{\an8}JUBILEUMPRET

289
00:18:21,225 --> 00:18:22,351
{\an8}PUBLIEKE VERNEDERING VAN MAN

290
00:18:22,434 --> 00:18:23,560
Perfect.

291
00:18:23,644 --> 00:18:26,897
Ik presenteer u de Zoominator.

292
00:18:28,774 --> 00:18:31,610
En nu ga ik me bezatten.

293
00:18:39,701 --> 00:18:41,120
Daar ga ik niet op trouwen.

294
00:18:41,203 --> 00:18:42,746
Je wil niet trouwen op Colossus,

295
00:18:42,830 --> 00:18:44,373
je wil niet trouwen op de Zoominator,

296
00:18:44,456 --> 00:18:46,625
je wil niet trouwen
op de Vloek van de Farao.

297
00:18:46,708 --> 00:18:48,627
Zeg het maar gewoon:
ik ben het probleem.

298
00:18:48,710 --> 00:18:49,920
Nee, schat, nee.

299
00:18:50,003 --> 00:18:55,717
Pap, vergeet je mannen-ego
en vertel de waarheid.

300
00:18:55,801 --> 00:18:58,428
Goed, ik zal ze de waarheid vertellen.

301
00:18:58,512 --> 00:18:59,888
De waarheid is:

302
00:18:59,972 --> 00:19:03,642
dat ik perfect ben
en alles wat ik aanraak is perfect.

303
00:19:05,227 --> 00:19:07,771
O, mijn god. Dat wordt zijn dood.

304
00:19:07,855 --> 00:19:11,233
Hij zal me nooit horen zeggen
dat ik gelijk had.

305
00:19:11,859 --> 00:19:14,027
Ik heb me nooit veiliger gevoeld.

306
00:19:22,578 --> 00:19:26,290
Waarom moeten historische achtbanen
ook bewaard blijven?

307
00:19:29,209 --> 00:19:30,878
{\an8}IK VERSLOEG DE
ZOOMINATOR

308
00:19:44,516 --> 00:19:45,601
Dank je, schat.

309
00:19:46,101 --> 00:19:49,771
Allemaal, ik loog tegen jullie
vanwege mijn domme mannelijke trots.

310
00:19:49,855 --> 00:19:52,649
Alles wat ik zei dat ik had gemaakt,

311
00:19:52,733 --> 00:19:54,860
was eigenlijk door Marge gebouwd.

312
00:20:00,240 --> 00:20:02,993
Homer, ik was best kwaad op je,

313
00:20:03,076 --> 00:20:06,496
maar uiteindelijk, i...

314
00:20:06,580 --> 00:20:07,998
I-balk.

315
00:20:15,214 --> 00:20:17,174
Wreek mij.

316
00:20:21,637 --> 00:20:25,933
Marge, ik besefte iets
toen ik onder al dat puin lag.

317
00:20:26,016 --> 00:20:29,019
Getrouwd zijn is de echte achtbaan.

318
00:20:29,102 --> 00:20:31,980
Ik ben blij dat ik jou
als veiligheidsstang heb.

319
00:20:32,064 --> 00:20:36,193
Ik vergeef je, mijn schat. Beterschap.

320
00:20:36,818 --> 00:20:38,570
En jij, jongeman.

321
00:20:38,654 --> 00:20:41,198
De volgende keer
dat je je schoolhoofd redt,

322
00:20:41,281 --> 00:20:43,158
probeer dan niet je leven te wagen.

323
00:20:43,951 --> 00:20:45,953
Welke leugens heb je
haar wijsgemaakt, Simpson?

324
00:20:46,036 --> 00:20:48,622
Bemoei je er niet mee.

325
00:20:56,380 --> 00:20:58,632
Ik ga naar de nieuwe baby's kijken.

326
00:21:01,176 --> 00:21:07,307
KRAAMAFDELING

327
00:21:53,186 --> 00:21:55,188
Vertaald door: J.J. Ritzer