1 00:00:25,776 --> 00:00:27,985 Youpi ! C'est lundi ! 2 00:00:28,029 --> 00:00:31,655 C'est l'heure de me forger un avenir par l'effort. 3 00:00:33,576 --> 00:00:36,577 Hé, Simpson ! Y a des donuts frais dans la salle de pause ! 4 00:00:36,662 --> 00:00:40,205 Pas le temps pour les beignets, il faut que je me mette au travail. 5 00:00:40,332 --> 00:00:41,790 Regarde-moi ce Homer Simpson ! 6 00:00:41,917 --> 00:00:44,460 Son addiction préférée, et la meilleure : le travail ! 7 00:00:45,546 --> 00:00:48,338 Hmm, il n'y a que deux personnes devant moi. 8 00:00:49,050 --> 00:00:52,009 Je serai au sommet en un rien de temps. 9 00:00:58,601 --> 00:01:00,017 C'est l'heure de se tirer ! 10 00:01:00,144 --> 00:01:02,853 Doucement, Joe, pas si vite ! Pas avant 40 minutes. 11 00:01:04,190 --> 00:01:05,814 Hé, tu te moques de qui? 12 00:01:05,900 --> 00:01:10,027 Parfois, la personne la plus importante à tromper est soi-même. 13 00:01:10,112 --> 00:01:11,945 Woo-hoo ! Des heures sup' ! 14 00:01:13,324 --> 00:01:15,616 Hein ? 15 00:01:19,663 --> 00:01:22,539 Quoi ?! J'ai embauché ce cône ? 16 00:01:22,666 --> 00:01:23,874 Qu'est-ce qui s'est passé, Moe ? 17 00:01:24,001 --> 00:01:25,834 Quand suis-je passé d'un espoir prometteur 18 00:01:25,920 --> 00:01:29,046 à quelqu'un qui boit dans la bière des autres ? 19 00:01:29,173 --> 00:01:31,006 Hé, où est passée ma bière ? 20 00:01:31,133 --> 00:01:33,133 - Un leprechaun - Encore une fois ? 21 00:01:34,254 --> 00:01:35,677 J'avais de l'ambition, Moe. 22 00:01:35,763 --> 00:01:37,179 Qu'est-ce qui l'a emportée ? 23 00:01:37,348 --> 00:01:40,766 Hé, c'est un sacré mystère ! Et hop, un autre pichet pour toi ! 24 00:01:42,061 --> 00:01:44,686 T'es un chic type, Moe Szyslak. 25 00:01:44,772 --> 00:01:46,522 Je fais juste ce que Dieu veut. 26 00:01:48,275 --> 00:01:50,901 Au début, on a tous des rêves pleins de folie, 27 00:01:50,986 --> 00:01:52,486 mais après 20 piges dans ce boulot, 28 00:01:52,571 --> 00:01:55,614 J'ai rien d'autre qu'une énorme boule d'élastiques ! 29 00:01:55,699 --> 00:01:57,783 20 piges que cette boule n'est pas terrible !