1
00:00:15,598 --> 00:00:17,892
JEG VIL IKKE SKYLLE
BEVISER UD

2
00:01:40,266 --> 00:01:45,271
{\an8}Olivenolie, asparges...?
Hvis din mor ikke var så snobbet,

3
00:01:45,355 --> 00:01:48,191
{\an8}kunne vi handle på tanken
som almindelige mennesker.

4
00:01:48,274 --> 00:01:51,402
Jeg skal bruge slik
til vores sliktime.

5
00:01:51,486 --> 00:01:55,156
{\an8}Okay, men tag fem poser.
Vi spiser de fire på hjemvejen.

6
00:01:55,240 --> 00:01:58,701
Min lærer bad mig tage formkager med.

7
00:01:58,785 --> 00:02:00,954
{\an8}I vognen.

8
00:02:01,037 --> 00:02:03,331
{\an8}-Jeg har ikke mere vin.
-Vognen.

9
00:02:06,000 --> 00:02:09,879
{\an8}Vi har brug for de her,
fordi vi har... tænder.

10
00:02:10,296 --> 00:02:13,675
{\an8}-Både lægen og mekanikeren siger...
-I vognen!

11
00:02:14,843 --> 00:02:18,972
{\an8}Jeg har altid haft ondt af Marge,
når hun køber ind.

12
00:02:19,055 --> 00:02:21,099
{\an8}Men det her er jo sjovt!

13
00:02:21,558 --> 00:02:24,602
{\an8}Ja. Maggie burde
tage på skadestuen oftere.

14
00:02:26,521 --> 00:02:31,067
Jeg har aldrig hørt om et barn, som
har slugt et ugeblad. Og jeg er læge.

15
00:02:31,151 --> 00:02:33,278
{\an8}For resten...

16
00:02:33,361 --> 00:02:38,199
{\an8}Det var "Time Magazine".
Har det nogen betydning?

17
00:02:38,283 --> 00:02:40,994
{\an8}-Det her kan være alvorligt.
-Hvad?

18
00:02:41,077 --> 00:02:43,538
{\an8}"Syriske ekstremister
får øget indflydelse."

19
00:02:48,251 --> 00:02:52,839
{\an8}Vent! Jeg har ombestemt mig.
Sortér i spise-rækkefølge.

20
00:02:52,922 --> 00:02:58,469
{\an8}Jeg har allerede sorteret
efter farve og opdagelsesår.

21
00:02:58,553 --> 00:03:02,599
{\an8}Kunden har altid ret.
Det er det gode ved os. Kom så!

22
00:03:02,682 --> 00:03:06,311
{\an8}Nemlig, Jumbo.
Og du kan godt begynde forfra!

23
00:03:06,394 --> 00:03:09,272
{\an8}-Alt skal ligge i samme pose.
-Ja, frue.

24
00:03:09,355 --> 00:03:12,859
{\an8}-Men den må ikke blive tung.
-Det er nok umuligt.

25
00:03:12,942 --> 00:03:16,863
{\an8}Er du sandsynlighedspolitiet?
Kom så i sving!

26
00:03:17,280 --> 00:03:21,367
{\an8}Pas nu på, din poseabe!
Du ødelægger mine varer.

27
00:03:21,451 --> 00:03:25,455
{\an8}Fart på! Jeg kan ikke stå her
og prikke til dig hele dagen.

28
00:03:25,788 --> 00:03:28,833
Hold op.
Pakkedrenge har også følelser.

29
00:03:28,917 --> 00:03:30,627
Sludder.

30
00:03:30,710 --> 00:03:34,422
-Er der et problem?
-Det her klarer jeg selv.

31
00:03:34,505 --> 00:03:37,842
-Bare vent, din stikker.
-Det var dråben.

32
00:03:37,926 --> 00:03:42,931
På vegne af pakkerforeningen
opfordrer jeg til strejke!

33
00:03:43,806 --> 00:03:46,893
Strejke! Strejke! Strejke!

34
00:03:49,729 --> 00:03:55,151
Åh, pakkedrengene strejker...
Nej, hvor jeg ryster.

35
00:03:55,235 --> 00:03:59,697
-Gå nu hjem, mr. Simpson.
-Kun hvis jeg får denne knippel.

36
00:04:01,574 --> 00:04:06,079
Det har udløst sympatistrejker
af Broderskabet af Frugtpakkere,

37
00:04:06,162 --> 00:04:10,500
Hyldeafstøverne
og USA's Grimme Servitricer.

38
00:04:10,583 --> 00:04:12,752
-Kys mig!
-Javel...

39
00:04:12,835 --> 00:04:18,091
-Held og lykke.
-Jeg vil holde en uformel fest.

40
00:04:18,549 --> 00:04:19,968
Uformel?

41
00:04:20,051 --> 00:04:24,430
Jeg er allerede i feststemning...
Hov, lad være!

42
00:04:24,514 --> 00:04:27,642
Næste gang
ryger kasketten, skruebrækker!

43
00:04:28,977 --> 00:04:30,353
MADFORSYNINGEN AFSKÅRET
Selv tærter

44
00:04:32,563 --> 00:04:35,566
Jeg er så sulten.
Der må være noget mad.

45
00:04:37,026 --> 00:04:41,739
"Soltørrede strimler", "Fine flager"!
Hvor kommer det her skidt fra?

46
00:04:41,823 --> 00:04:44,993
Fra slægtninge med dårligt syn.

47
00:04:45,076 --> 00:04:48,830
Jeg fandt nogle æg.
Moderen opgav reden.

48
00:04:54,043 --> 00:04:56,504
Der må være noget at spise i huset.

49
00:05:02,927 --> 00:05:07,432
-Hunden har fået færten af noget!
-Dygtig vovse.

50
00:05:07,515 --> 00:05:11,894
Vis os, hvor maden er.
Hvor? Derhenne?

51
00:05:24,115 --> 00:05:26,200
Halløj!

52
00:05:26,284 --> 00:05:28,536
Min gamle madkasse!

53
00:05:28,619 --> 00:05:31,914
Amos Burke skrev sine egne love.

54
00:05:34,917 --> 00:05:37,712
Meget gamle dyrekiks!

55
00:05:39,672 --> 00:05:43,509
Homer, nej!
De er jo fra 60'erne.

56
00:05:45,762 --> 00:05:47,847
Heftigt...

57
00:05:49,891 --> 00:05:54,354
-Hvad i helvede?
-En dyrekiks i rent guld!

58
00:05:54,437 --> 00:05:59,567
"Find guldgiraffen og vind en rejse
til Afrika for hele familien."

59
00:05:59,650 --> 00:06:02,695
Afrika? Der er sikkert mad!

60
00:06:06,032 --> 00:06:09,577
{\an8}Jeg vil lave alt det,
der står på pakken.

61
00:06:09,660 --> 00:06:15,500
Skyde en løve, bokse mod Ali
og køre i taxa med to glade zebraer.

62
00:06:15,583 --> 00:06:18,586
Konkurrencen sluttede
for 30 år siden.

63
00:06:18,669 --> 00:06:23,257
-Vi laver slet ikke dyrekiks mere.
-Vi fremstiller gift og julelys.

64
00:06:23,341 --> 00:06:28,638
På pakken udloves en ferie.
Jeg forventer, I overholder løftet.

65
00:06:28,721 --> 00:06:32,433
-Det gør vi ikke.
-Med al respekt...

66
00:06:32,517 --> 00:06:36,187
En gammel pakke kiks
er ikke juridisk bindende.

67
00:06:36,270 --> 00:06:39,774
-Mit øje!
-Han kan sagsøge os.

68
00:06:39,857 --> 00:06:42,068
-Defekt snor...
-Skarpe kanter.

69
00:06:42,151 --> 00:06:45,238
Mr. Simpson, vi har besluttet
at bevilge Deres ferierejse.

70
00:06:46,697 --> 00:06:49,242
-Undskyld...
-Ja?

71
00:06:49,325 --> 00:06:54,414
Jeg får brug for to pladser på flyet.
Til tvillingerne.

72
00:06:56,958 --> 00:06:59,877
Simpsons skal til Afrika!

73
00:07:05,216 --> 00:07:09,429
-Hvad er det, Ngongo?
-Ondskab er på vej hertil.

74
00:07:09,512 --> 00:07:13,641
-Hvad skal vi gøre, Ngongo?
-Nu kan du være Ngongo!

75
00:07:22,400 --> 00:07:25,403
Afrika er som en smuk juvel.

76
00:07:25,486 --> 00:07:29,699
De her musikalske tøjtasker
er ikke heller så ringe.

77
00:07:29,782 --> 00:07:32,618
Om lidt lander vi i Tanzania.

78
00:07:33,786 --> 00:07:37,832
Undskyld,
nu hedder det New Zanzibar.

79
00:07:37,915 --> 00:07:41,752
Nej, nu hedder det
Pepsi præsenterer New Zanzibar.

80
00:07:44,464 --> 00:07:49,510
Hej, Simpsons!
Velkommen til Afrika.

81
00:07:49,594 --> 00:07:54,682
-Jeg er jeres guide, Kitenge.
-Hej! Hvordan går det?

82
00:07:54,765 --> 00:07:58,519
Hvor sødt! En øreabe!

83
00:07:58,603 --> 00:08:00,313
Hvor? Væk!

84
00:08:00,396 --> 00:08:03,983
Og jeg har lige købt skjorten.

85
00:08:04,066 --> 00:08:06,486
LEVE PRÆSIDENT MUNTU

86
00:08:07,653 --> 00:08:09,989
MUNTU BETYDER FREMSKRIDT

87
00:08:10,072 --> 00:08:12,241
MUNTU BYGGER STADION

88
00:08:12,325 --> 00:08:15,369
-Hvem er Muntu?
-Vores leder.

89
00:08:15,453 --> 00:08:19,457
Han tog magten ved et ublodigt kup.

90
00:08:19,540 --> 00:08:21,792
Ligesom Jimmy Carter.

91
00:08:24,170 --> 00:08:27,340
Okay, det er her, I skal sove i nat.

92
00:08:27,673 --> 00:08:29,842
-På jorden?
-Nej, mor.

93
00:08:33,846 --> 00:08:37,141
-Jeg henter jeres bagage.
-Nej, det klarer jeg selv.

94
00:08:46,025 --> 00:08:48,653
Det var uundgåeligt.

95
00:08:52,281 --> 00:08:57,411
-Myggenettet virker ikke.
-Nej, nej! Det skal vendes om.

96
00:09:00,998 --> 00:09:04,752
-Hvornår kan vi se dyrene?
-I morgen, lille ven.

97
00:09:04,835 --> 00:09:08,923
Godnat.
Lad ikke lopperne give jer fnat.

98
00:09:09,966 --> 00:09:14,387
-Homie, gav du Kitenge drikkepenge?
-Nej, det gjorde han ikke.

99
00:09:16,472 --> 00:09:18,099
Fedt! Jeg fik en til!

100
00:09:19,392 --> 00:09:23,521
-Du har ikke set et vortesvin.
-Jeg ser på et lige nu.

101
00:09:23,604 --> 00:09:26,566
Mor, Bart antyder,
at jeg er et vortesvin!

102
00:09:26,649 --> 00:09:29,193
Ingen her er et vortesvin.

103
00:09:29,277 --> 00:09:30,611
Hvad med ham?

104
00:09:38,828 --> 00:09:41,038
Se nu der!

105
00:09:49,255 --> 00:09:52,300
Den har lige passeret 10.000.

106
00:09:58,848 --> 00:10:03,394
Nu sidder vi stille og venter på,
at naturen viser sin sande karakter.

107
00:10:10,693 --> 00:10:13,529
Næsehorn lægger da ikke æg.

108
00:10:13,613 --> 00:10:16,657
-Hvad har du lige set?
-Ja, men...

109
00:10:16,741 --> 00:10:19,452
Hvad har du lige set?

110
00:10:22,330 --> 00:10:27,126
-Hold lige op...
-Se, mor! Ved træet... En gepard!

111
00:10:29,462 --> 00:10:32,340
Den ser da ikke særlig hurtig ud.

112
00:10:44,143 --> 00:10:46,062
Værsgo, Homer!

113
00:10:52,318 --> 00:10:54,737
Hvad er det?

114
00:10:55,196 --> 00:10:57,490
Krybskytter.

115
00:11:00,493 --> 00:11:03,037
Hvor frygteligt!

116
00:11:03,120 --> 00:11:07,124
Krybskytter bevarer
naturens balance.

117
00:11:07,208 --> 00:11:13,089
Hver gang folk forvirres over alle
dyrearterne, fødes en krybskytte.

118
00:11:13,172 --> 00:11:16,509
Jeg er ligeglad. Jeg hader dem!

119
00:11:17,927 --> 00:11:20,346
Lad os komme væk!

120
00:11:22,181 --> 00:11:25,726
De kommer tilbage...
De glemte deres safaribukser.

121
00:11:29,355 --> 00:11:32,983
{\an8}Her har vi det tidligste
menneskelige fossil, der findes.

122
00:11:33,067 --> 00:11:35,569
Det er over 2 millioner år gammelt.

123
00:11:38,114 --> 00:11:43,327
Jeg har flere knogler end ham!
Du imponerer mig slet ikke.

124
00:11:43,411 --> 00:11:46,872
-Det er ikke antallet af knogler...
-Ikke imponeret!

125
00:11:50,292 --> 00:11:52,086
{\an8}Velkommen til min landsby.

126
00:11:52,169 --> 00:11:57,174
-Høvdingen byder jer velkommen.
-Tak.

127
00:11:57,258 --> 00:12:00,136
Deres jord er yderst behagelig.

128
00:12:00,219 --> 00:12:03,889
-Hvilken slags blod er det her?
-Ko.

129
00:12:06,767 --> 00:12:10,146
Mor! Se, hvad Mbali gav mig.

130
00:12:11,439 --> 00:12:16,402
-Se lige her.
-Bart! Jeg sagde, du ikke måtte.

131
00:12:16,485 --> 00:12:19,405
Ja, ja...

132
00:12:25,536 --> 00:12:28,789
Ja! Bliv vilde af begejstring.

133
00:12:37,631 --> 00:12:43,012
-Den sang bliver ved i flere timer.
-Ja, ligesom Allman Brothers.

134
00:12:47,099 --> 00:12:49,393
Homer! Nej!

135
00:12:50,561 --> 00:12:51,771
En sulten og vred flodhest!

136
00:12:54,190 --> 00:12:55,941
Hjælp mig, Kitenge!

137
00:12:58,819 --> 00:13:00,613
Løb, Simpsons!

138
00:13:08,037 --> 00:13:09,955
Go'e, gamle Kitenge...

139
00:13:19,632 --> 00:13:22,468
Hop i floden!
Flodheste hader vand.

140
00:13:22,551 --> 00:13:25,054
Det passer da ikke. De...

141
00:13:34,230 --> 00:13:35,356
Hvilken vej tager vi?

142
00:13:46,408 --> 00:13:50,120
Venstre! Til venstre!

143
00:13:51,997 --> 00:13:54,458
Det virker... Blodigler!

144
00:14:13,185 --> 00:14:17,815
Sådan her ligger landet:
Vi er faret vild og skal snart dø.

145
00:14:20,734 --> 00:14:23,529
Bare rolig.
At blive ædt af en krokodille

146
00:14:23,612 --> 00:14:27,324
er ligesom at falde i søvn
i en kæmpestor blender.

147
00:14:27,408 --> 00:14:31,036
-Hvor mon floden fører hen?
-Jeg har et kort!

148
00:14:31,787 --> 00:14:33,706
Abe...

149
00:14:33,789 --> 00:14:36,667
Ifølge pakken er der ingen flod her.

150
00:14:37,710 --> 00:14:39,420
Bliv i båden, Homer!

151
00:14:44,300 --> 00:14:45,509
Se!

152
00:14:47,553 --> 00:14:51,056
{\an8}Fremmede!
De bedste mennesker, der findes.

153
00:14:51,390 --> 00:14:55,352
{\an8}Jeg viser dem en tegning,
jeg lavede i dag.

154
00:14:55,436 --> 00:14:57,104
{\an8}Det kan de lide.

155
00:14:57,187 --> 00:15:01,483
Lad os flyde stille forbi.

156
00:15:04,403 --> 00:15:07,031
{\an8}Det er ikke sjovt.
Jeg kunne være blevet såret.

157
00:15:07,114 --> 00:15:09,450
{\an8}Du har haft en hård uge.

158
00:15:09,533 --> 00:15:13,621
Tror I, at pakkedrengene
er holdt op med at strejke?

159
00:15:13,704 --> 00:15:17,082
Åh nej!
Vi er på vej mod Victoria-vandfaldet!

160
00:15:18,834 --> 00:15:21,503
De fortjener ikke noget, fordi...

161
00:15:30,429 --> 00:15:34,099
Blomsten reddede vores liv!

162
00:15:34,183 --> 00:15:37,811
-Åh nej! Den æder os!
-Ikke tale om.

163
00:15:39,813 --> 00:15:43,651
-Hvordan gjorde du det, far?
-Det er en blomst...

164
00:15:45,694 --> 00:15:48,948
Er vi blevet sindssyge endnu?

165
00:15:49,031 --> 00:15:51,158
Ja, har jeg sagt!

166
00:15:51,241 --> 00:15:55,120
Bart, gå op på bjerget
og se efter hotellet.

167
00:15:55,204 --> 00:15:57,122
-På Kilimanjaro...?
-Afgang!

168
00:16:02,002 --> 00:16:04,922
-En chimpanse!
-Hej, lille ven.

169
00:16:05,005 --> 00:16:09,385
-Den kan føre os til bananer!
-Eller flere lækre aber.

170
00:16:10,719 --> 00:16:13,889
Pakkedrenge på overarbejde?
Latterligt!

171
00:16:19,436 --> 00:16:24,400
Det er jo her,
dr. Bushwell bor med sine chimpanser.

172
00:16:24,483 --> 00:16:28,362
Hvor sødt. Han har
opkaldt stedet efter sin kone.

173
00:16:28,445 --> 00:16:31,991
-Dr. Bushwell er en kvinde.
-Nu har jeg hørt det med.

174
00:16:34,076 --> 00:16:39,039
-Det er venligt af Dem.
-Ja, og tak for ædelsen.

175
00:16:39,123 --> 00:16:44,128
-Larver.
-Ja, ja... En smagsoplevelse.

176
00:16:44,211 --> 00:16:49,174
Deres arbejde har inspireret mig,
og Deres hestehale er smart.

177
00:16:49,258 --> 00:16:52,428
Tak.
Der ser du, JoJo. Hun kan lide den.

178
00:16:54,930 --> 00:17:00,602
Deres hus lugter af afføring...
og ikke kun fra aberne.

179
00:17:00,686 --> 00:17:02,354
Kan vi tale om noget andet?

180
00:17:03,689 --> 00:17:06,775
Disse pæle passer godt til huset.

181
00:17:13,240 --> 00:17:16,660
Jeg står op halv seks
for at se chimpanserne,

182
00:17:16,744 --> 00:17:20,080
spiser en let frokost
og ser på aber igen.

183
00:17:20,164 --> 00:17:23,500
Så går jeg hjem,
tænker på aber og går i seng.

184
00:17:23,584 --> 00:17:27,379
-Er du verdens kedeligste kvinde?
-Muligvis.

185
00:17:27,463 --> 00:17:31,967
Jeg vidste godt, at forskere
spilder deres liv, men det her...

186
00:17:34,178 --> 00:17:36,555
Hvad? Hvad er det, Pointy?

187
00:17:46,857 --> 00:17:48,901
Krybskytterne!

188
00:17:48,984 --> 00:17:51,987
Giv os aberne,
så kommer ingen til skade!

189
00:17:52,071 --> 00:17:54,573
Ikke tale om!

190
00:17:54,656 --> 00:17:58,494
-Hjælper I med at beskytte dyrene?
-Jeg vil gøre hvad som helst.

191
00:18:03,373 --> 00:18:04,958
De minder om os.

192
00:18:29,233 --> 00:18:31,777
Kan nogen tænde aben?

193
00:18:32,277 --> 00:18:33,946
Hjælp! Slemme abe!

194
00:18:43,330 --> 00:18:45,165
Hold op, dit kryb!

195
00:18:47,167 --> 00:18:52,464
-Greenpeace...?
-Ja, vi er her for at redde dyrene.

196
00:18:52,548 --> 00:18:58,262
Ved du ikke, at dr. Bushwell
er chimpansernes bedste ven?

197
00:18:58,345 --> 00:19:03,725
Nå, det tror du? Har du ikke
nævnt diamantminen, Bushwell?

198
00:19:03,809 --> 00:19:07,020
Diamantminen...?
Hvad taler du om?

199
00:19:07,104 --> 00:19:09,898
Jeg taler om det her!

200
00:19:17,906 --> 00:19:20,784
Chimpanserne
arbejder i en diamantmine!

201
00:19:22,035 --> 00:19:24,997
Sikke en fascinerende adfærd.

202
00:19:25,080 --> 00:19:26,999
Det skal dokumenteres.

203
00:19:28,667 --> 00:19:31,920
-Dr. Bushwell!
-Hvad? De her?

204
00:19:32,004 --> 00:19:33,463
Jeg fik dem som eksamensgave.

205
00:19:35,090 --> 00:19:39,178
Utroligt!
Skakten er flere kilometer lang.

206
00:19:43,974 --> 00:19:46,393
{\an8}Jeg har fundet en diamant til!

207
00:19:46,476 --> 00:19:48,604
{\an8}Det er en zirkon, din idiot.

208
00:19:50,564 --> 00:19:52,566
Her er flere!

209
00:19:52,649 --> 00:19:56,528
-Hun har skjult diamanter overalt.
-Selv på skosålerne.

210
00:19:56,612 --> 00:20:02,034
Ja... Hun er en af
verdens 10 rigeste chimpanseforskere.

211
00:20:02,117 --> 00:20:04,620
Se mig! Jeg er forsker.

212
00:20:06,205 --> 00:20:08,373
Afrika!

213
00:20:08,457 --> 00:20:12,544
Hvordan kunne De
udnytte Deres elskede chimpanser?

214
00:20:12,628 --> 00:20:15,672
Burde vi ikke undersøge hendes
forskning, før vi fordømmer hende?

215
00:20:19,009 --> 00:20:20,719
Jeg har ikke sagt noget
et stykke tid.

216
00:20:23,972 --> 00:20:27,726
Det er jo bare
billeder af aber i berømte film!

217
00:20:27,809 --> 00:20:31,021
Det her er skandaløst, doktor!

218
00:20:31,104 --> 00:20:33,565
Godt... filmen knækkede.

219
00:20:33,649 --> 00:20:36,693
I ved ikke noget om
ensomhed og grådighed.

220
00:20:37,027 --> 00:20:42,032
Bare rolig.
De skal få al den hjælp, De behøver.

221
00:20:42,115 --> 00:20:44,910
Nej! Jeg vil ikke indlægges!

222
00:20:44,993 --> 00:20:47,746
I får diamanter!
Det vil alle have.

223
00:20:47,829 --> 00:20:52,751
Med diamanter bliver alt bedre!
Diamanter! Diamanter!

224
00:20:56,713 --> 00:20:59,925
-Sikke en sød dame.
-Virkelig sød.

225
00:21:00,008 --> 00:21:04,054
-Se lige... Diamantbriller!
-Fis af.

226
00:21:04,137 --> 00:21:06,974
Se! Vores guide har skiftet job.

227
00:21:07,057 --> 00:21:08,934
LEVE PRÆSIDENT KITENGE

228
00:21:09,017 --> 00:21:13,105
-Jeg undrede mig over, hvor han var.
-Hvad med Muntu?

229
00:21:13,188 --> 00:21:15,941
Jeg vil ikke tale om det.

230
00:21:19,528 --> 00:21:21,989
Han blev styrtet!

231
00:21:23,532 --> 00:21:29,079
Nu er han bare en skide steward!
Hvor er min pude?

232
00:21:29,162 --> 00:21:33,208
Denne film er tilegnet
USA's hårdtarbejdende pakkedrenge,

233
00:21:33,292 --> 00:21:37,921
{\an8}hvis uduelighed og grådighed
var inspirationen til dette afsnit.

234
00:22:28,347 --> 00:22:30,474
{\an8}Oversat af: Kalle Weinburger