1
00:00:15,557 --> 00:00:18,476
EN VEDÄ TODISTEITA
VESSANPÖNTÖSTÄ

2
00:01:40,391 --> 00:01:43,019
{\an8}"Oliiviöljyä"? "Parsaa"?

3
00:01:43,103 --> 00:01:44,938
{\an8}Jos äitisi ei hienostelisi,

4
00:01:45,021 --> 00:01:48,316
{\an8}voisimme ostaa ruoan
huoltoasemalta niin kuin muut.

5
00:01:48,399 --> 00:01:49,818
Tarvitsen karkkia kouluun.

6
00:01:50,819 --> 00:01:52,362
{\an8}-Karkkitunnille.
-Hyvä on.

7
00:01:52,445 --> 00:01:55,281
{\an8}Ota viisi pussia,
jos vaikka syömme neljä matkalla.

8
00:01:55,365 --> 00:01:58,827
Opettaja käski syödä muffinsseja.
Että oppisin.

9
00:01:58,910 --> 00:02:00,411
{\an8}Kärryyn.

10
00:02:00,995 --> 00:02:03,331
{\an8}-Viini on loppu.
-Kärryyn.

11
00:02:06,167 --> 00:02:09,796
{\an8}Tarvitsemme näitä, koska...

12
00:02:10,421 --> 00:02:13,174
{\an8}Lääkärini ja mekaanikkoni sanovat...

13
00:02:13,258 --> 00:02:14,676
Kärryyn.

14
00:02:14,759 --> 00:02:18,721
{\an8}Olen aina pahoitellut sitä, että
Marge joutuu käymään kaupassa.

15
00:02:18,805 --> 00:02:21,641
{\an8}Mutta tämähän on hauskaa.

16
00:02:21,724 --> 00:02:24,769
{\an8}Niin. Joutuisipa Maggie
lääkäriin useammin.

17
00:02:24,853 --> 00:02:26,563
SPRINGFIELDIN SAIRAALA

18
00:02:26,646 --> 00:02:29,732
En ole ennen kuullut,
että vauva on nielaissut lehden.

19
00:02:29,816 --> 00:02:31,192
Olen sentään lääkäri.

20
00:02:31,276 --> 00:02:35,780
{\an8}En tiedä onko, sillä väliä,
että se oli <i>TIME </i>-lehti.

21
00:02:35,864 --> 00:02:38,116
{\an8}Onko sillä väliä?

22
00:02:38,199 --> 00:02:40,743
{\an8}-Tämä voi olla vaarallista.
-Mikä?

23
00:02:40,827 --> 00:02:43,621
{\an8}"Kovan linjan syyrialaiset
saamassa valtaa."

24
00:02:48,126 --> 00:02:52,630
{\an8}Hetkinen. Muutin mieleni.
Pakkaa ne syömisjärjestyksessä.

25
00:02:52,714 --> 00:02:58,595
{\an8}Olen jo pakannut ne värin
ja keksimisjärjestyksen mukaan.

26
00:02:58,678 --> 00:03:02,724
{\an8}Asiakas on aina oikeassa.
Siksi kaikki pitävät meistä. Vauhtia.

27
00:03:02,807 --> 00:03:06,019
{\an8}Niin sitä pitää.
Aloita sinä alusta.

28
00:03:06,102 --> 00:03:08,938
{\an8}-Kaikki yhteen pussiin.
-Kyllä, rouva.

29
00:03:09,022 --> 00:03:13,026
{\an8}-Mutta pussi ei saa olla raskas.
-Se ei taida olla mahdollista.

30
00:03:13,109 --> 00:03:16,905
{\an8}Mikä mahdollisuuspoliisi sinä olet?
Tee se.

31
00:03:16,988 --> 00:03:21,534
{\an8}Varo vähän, pussiapina.
Kolhit takkapuuni.

32
00:03:21,618 --> 00:03:25,455
{\an8}Vauhtia.
En jaksa tökkiä sinua koko päivää.

33
00:03:25,538 --> 00:03:26,831
Ole kiltti ja lopeta.

34
00:03:26,915 --> 00:03:30,668
-Pussipojillakin on tunteet.
-Eikä ole.

35
00:03:30,752 --> 00:03:34,464
-Onko täällä jokin ongelma?
-Ei. Pärjään kyllä.

36
00:03:34,547 --> 00:03:37,675
-Näytän sinulle, kantelupukki.
-Nyt riitti.

37
00:03:37,759 --> 00:03:43,348
Pussipoikien liiton osaston 199
puolesta julistan lakon alkaneeksi.

38
00:03:43,431 --> 00:03:47,060
Lakko, lakko!

39
00:03:47,143 --> 00:03:49,479
Lakko, lakko, lakko!

40
00:03:49,562 --> 00:03:54,943
Vai ovat pussipojat lakossa.
Kylläpä pelottaa.

41
00:03:55,026 --> 00:03:59,739
-Herra Simpson, voisitteko lähteä?
-Jos saan tämän kumipatukan.

42
00:04:01,199 --> 00:04:05,995
Pussipoikien lakkoa tukevat
hedelmänpakkaajien veljeskunta

43
00:04:06,079 --> 00:04:10,458
hyllynpyyhkijöiden unioni
ja Amerikan rumat tarjoilijat.

44
00:04:10,541 --> 00:04:12,919
Pussatkaa varpaitani.

45
00:04:13,002 --> 00:04:14,128
Onnea matkaan.

46
00:04:14,212 --> 00:04:18,132
Pussipojat eivät estä Lennyä
pitämästä rentoa illanviettoa.

47
00:04:18,216 --> 00:04:20,134
Rentoa?

48
00:04:20,218 --> 00:04:24,597
Tästä se illanvietto lähtee.
Hei, minä pitelin sitä.

49
00:04:24,681 --> 00:04:27,684
Seuraavalla kerralla lentää hattusi.

50
00:04:29,143 --> 00:04:30,436
RUOKATARVIKKEET LOPUSSA

51
00:04:32,146 --> 00:04:35,984
On niin nälkä.
Täytyyhän täällä jotain olla.

52
00:04:37,026 --> 00:04:41,906
"Rikkikuivalihaa?" "Paahtiskermaa?"
Mistä nämä ovat tulleet?

53
00:04:41,990 --> 00:04:45,159
Enimmäkseen
huononäköisiltä sukulaisilta.

54
00:04:45,243 --> 00:04:49,247
Löysin munia.
Emo oli hylännyt pesän.

55
00:04:54,210 --> 00:04:56,504
Täytyyhän talossa
olla jotain ruokaa.

56
00:05:02,802 --> 00:05:07,432
-Koira haistaa jotain.
-Hyvä poika.

57
00:05:07,515 --> 00:05:09,017
Näytä, missä ruoka on.

58
00:05:10,101 --> 00:05:11,936
Missä? Tuollako?

59
00:05:14,605 --> 00:05:16,441
Hei.

60
00:05:26,534 --> 00:05:28,578
Vanha eväslaatikkoni.

61
00:05:30,121 --> 00:05:31,956
Amos Burke laati omat lakinsa.

62
00:05:34,917 --> 00:05:38,212
Tosi vanhoja eläinkeksejä.

63
00:05:39,756 --> 00:05:43,551
Älä. Nuo tehtiin 1960-luvulla.

64
00:05:45,845 --> 00:05:48,306
Kuohuvaa.

65
00:05:49,891 --> 00:05:51,017
Mitä hittoa?

66
00:05:52,393 --> 00:05:54,479
Kultainen eläinkeksi.

67
00:05:54,562 --> 00:05:59,734
"Löydä kultainen kirahvi,
niin pääset perheinesi Afrikkaan."

68
00:05:59,817 --> 00:06:02,737
Afrikkaan?
Siellä on pakko olla ruokaa.

69
00:06:06,199 --> 00:06:09,744
Ja safarilla tahdon tehdä kaikkea,
mitä laatikossa tehdään.

70
00:06:09,827 --> 00:06:12,789
Tahdon ampua leijonaa,
tapella Muhammad Alin kanssa

71
00:06:12,872 --> 00:06:15,666
ja ajaa avoautolla
iloisten seeprojen kanssa.

72
00:06:15,750 --> 00:06:20,963
Kilpailu päättyi 30 vuotta sitten.
Eläinkeksejä ei edes enää tehdä.

73
00:06:21,047 --> 00:06:23,424
Teemme kotitalousmyrkkyjä
ja jouluvaloja.

74
00:06:23,508 --> 00:06:26,469
Teidän laatikossanne
oli lomaluonteisia lupauksia

75
00:06:26,552 --> 00:06:28,805
ja odotan, että täytätte ne.

76
00:06:28,888 --> 00:06:30,681
Emme täytä.

77
00:06:30,765 --> 00:06:32,183
Kaikella kunnioituksella,

78
00:06:32,266 --> 00:06:35,645
vanha keksilaatikko
ei ole laillinen sopimus.

79
00:06:35,728 --> 00:06:36,896
Silmäni!

80
00:06:36,979 --> 00:06:39,690
-Nyt tuli ongelmia.
-Hän voi nostaa kanteen.

81
00:06:39,774 --> 00:06:42,235
-Viallinen naru?
-Kulmat ovat terävät.

82
00:06:42,318 --> 00:06:45,279
Herra Simpson, olemme päättäneet
kustantaa lomanne.

83
00:06:46,864 --> 00:06:49,200
-Hei, herra.
-Niin?

84
00:06:49,283 --> 00:06:54,455
Tarvitsen lentokoneessa
kaksi paikkaa. Kaksosille.

85
00:06:56,791 --> 00:07:01,129
Simpsonit lähtevät Afrikkaan.

86
00:07:05,007 --> 00:07:09,220
-Mitä nyt, Ngongo?
-Jotain pahaa on tulossa.

87
00:07:09,303 --> 00:07:14,142
-Mitä teemme, Ngongo?
-Sinä olet nyt Ngongo.

88
00:07:22,567 --> 00:07:25,027
Afrikka on kuin kaunis jalokivi.

89
00:07:25,111 --> 00:07:28,030
Musikaaliset pukupussitkaan
eivät ole hullumpia.

90
00:07:28,114 --> 00:07:29,866
Huomio, matkustajat.

91
00:07:29,949 --> 00:07:32,618
Valmistaudumme laskeutumaan
Tansaniaan.

92
00:07:33,494 --> 00:07:37,457
Anteeksi.
Sen nimi on nyt Uusi Zanzibar.

93
00:07:37,540 --> 00:07:41,794
Anteeksi. Nyt sen nimi on
Pepsi tarjoaa Uusi Zanzibar.

94
00:07:44,630 --> 00:07:49,302
Hei, Simpsonit.
Tervetuloa Afrikkaan.

95
00:07:49,385 --> 00:07:51,888
Olen oppaanne Kitenge.

96
00:07:51,971 --> 00:07:54,849
-Hei. Mitä kuuluu?
-Hei.

97
00:07:54,932 --> 00:07:58,561
-Miten suloinen galago.
-Missä?

98
00:08:00,855 --> 00:08:04,150
Hitto. Ostin paidan juuri.

99
00:08:04,233 --> 00:08:05,735
ELÄKÖÖN PRESIDENTTI MUNTU

100
00:08:08,446 --> 00:08:10,114
MUNTU TUO EDISTYKSEN

101
00:08:10,198 --> 00:08:12,408
MUNTU RAKENTAA STADIONEJA

102
00:08:12,492 --> 00:08:14,952
-Kuka on Muntu?
-Johtajamme.

103
00:08:15,036 --> 00:08:19,624
Nousi valtaan
verettömässä vallankumouksessa.

104
00:08:19,707 --> 00:08:21,834
Ihan kuin Jimmy Carter.

105
00:08:24,337 --> 00:08:29,091
-Saatte nukkua täällä.
-Maassako?

106
00:08:29,175 --> 00:08:30,927
Ei, äiti.

107
00:08:34,013 --> 00:08:38,309
-Tulen hakemaan laukkunne.
-Ei tarvitse. Homma hanskassa.

108
00:08:46,859 --> 00:08:48,694
Se oli odotettavissa.

109
00:08:50,530 --> 00:08:52,365
Apua!

110
00:08:52,448 --> 00:08:58,454
-Moskiittoverkko ei toimi.
-Se on väärin päin.

111
00:08:58,538 --> 00:09:00,122
Noin.

112
00:09:00,998 --> 00:09:04,919
-Milloin näemme eläimiä?
-Aamulla, pikkuinen.

113
00:09:05,002 --> 00:09:09,840
Hyvää yötä. Älkää antako
kirppujen halvaannuttaa.

114
00:09:09,924 --> 00:09:12,885
Homie, muistitko antaa
Kitengelle tippiä?

115
00:09:12,969 --> 00:09:14,428
Ei hän muistanut.

116
00:09:16,639 --> 00:09:18,140
Mahtavaa, toinen.

117
00:09:19,559 --> 00:09:23,479
-Et nähnyt pahkasikaa.
-Katson yhtä juuri nyt.

118
00:09:23,563 --> 00:09:28,943
-Äiti, Bart sanoo minua pahkasiaksi.
-Kukaan ei ole pahkasika.

119
00:09:29,026 --> 00:09:31,404
Entä tuo?

120
00:09:38,703 --> 00:09:41,080
Katsokaa.

121
00:09:49,422 --> 00:09:52,341
Se pyörähti juuri 10 000:een.

122
00:09:54,468 --> 00:09:55,511
VILLIELÄINPUISTO

123
00:09:59,015 --> 00:10:03,436
Nyt odotamme hiljaa,
että luonto paljastaa itsensä.

124
00:10:10,860 --> 00:10:15,489
-Eivät sarvikuonot kuoriudu munista.
-Mitä juuri näit?

125
00:10:15,573 --> 00:10:19,452
-Niin, mutta...
-Mitä juuri näit?

126
00:10:22,496 --> 00:10:27,168
-Jotain rajaa.
-Katso, äiti. Gepardi.

127
00:10:29,420 --> 00:10:31,631
Ei se näytä kovin nopealta.

128
00:10:44,018 --> 00:10:46,145
Anna mennä, Homer.

129
00:10:52,485 --> 00:10:53,861
Mitä nyt?

130
00:10:54,904 --> 00:10:56,405
Salametsästäjiä.

131
00:11:01,243 --> 00:11:02,703
Kamalaa.

132
00:11:02,787 --> 00:11:07,291
Salametsästäjät ovat luonnon keino
säilyttää tasapaino.

133
00:11:07,375 --> 00:11:11,504
Aina kun lajeja tulee niin paljon,
että ihmiset hämmentyvät,

134
00:11:11,587 --> 00:11:13,255
syntyy salametsästäjä.

135
00:11:13,339 --> 00:11:15,257
Minä vihaan heitä.

136
00:11:17,593 --> 00:11:19,887
Häivytään.

137
00:11:22,348 --> 00:11:25,768
He palaavat vielä.
He jättivät cargohousunsa.

138
00:11:29,480 --> 00:11:32,858
{\an8}Tämä on vanhin tunnettu
ihmisen fossiili.

139
00:11:32,942 --> 00:11:35,611
Se on yli 2 miljoonaa vuotta vanha.

140
00:11:38,030 --> 00:11:39,990
Minulla on enemmän luita.

141
00:11:40,074 --> 00:11:43,202
Jos yrität tehdä vaikutusta,
epäonnistuit.

142
00:11:43,285 --> 00:11:46,914
-Ei kyse ole luiden määrästä vaan...
-Epäonnistuit.

143
00:11:52,336 --> 00:11:55,423
Masai-päällikkö
toivottaa teidät tervetulleiksi.

144
00:11:55,506 --> 00:12:00,094
Kiitos. Maanne on kovin mukava.

145
00:12:00,177 --> 00:12:03,889
-Mitä verta tämä muuten on?
-Lehmän.

146
00:12:06,934 --> 00:12:10,187
Äiti, katso mitä Mbali antoi minulle.

147
00:12:11,272 --> 00:12:12,857
Katsokaa.

148
00:12:12,940 --> 00:12:16,068
Bart, kielsin sinua
laittamasta huulikiekkoa.

149
00:12:16,152 --> 00:12:17,236
Hyvä on.

150
00:12:25,244 --> 00:12:28,873
Sillä lailla. Tanssikaa kuumeisesti.

151
00:12:37,506 --> 00:12:43,053
-Laulu on jatkunut jo tunteja.
-Kuin Allman Brothers.

152
00:12:47,266 --> 00:12:48,350
Homer, ei!

153
00:12:50,728 --> 00:12:52,813
Nälkäinen virtahepo!

154
00:12:54,190 --> 00:12:56,734
Auta, Kitenge!

155
00:12:58,986 --> 00:13:00,654
Nyt, Simpsonit! Juoskaa!

156
00:13:08,162 --> 00:13:09,955
Vanha kunnon Kitenge.

157
00:13:19,799 --> 00:13:22,635
Äkkiä jokeen.
Virtahevot inhoavat vettä.

158
00:13:22,718 --> 00:13:24,094
Eivätkä inhoa. Ne...

159
00:13:31,811 --> 00:13:32,895
Shaka Zulu.

160
00:13:34,396 --> 00:13:36,482
Mihin suuntaan pitäisi mennä?

161
00:13:46,575 --> 00:13:49,662
Vasemmalle!

162
00:13:51,831 --> 00:13:55,334
Se onnistuu. Iilimatoja!

163
00:14:13,185 --> 00:14:17,898
Tilanne on nyt tämä.
Olemme eksyneet ja kuolemme.

164
00:14:20,526 --> 00:14:21,902
Ei huolta.

165
00:14:21,986 --> 00:14:25,739
Krokotiilin ruoaksi joutuminen
on ihan kuin nukahtaisi

166
00:14:25,823 --> 00:14:27,074
tehosekoittimeen.

167
00:14:27,157 --> 00:14:31,036
-Mihinkähän joki vie?
-Minulla on kartta.

168
00:14:31,954 --> 00:14:33,581
Apina.

169
00:14:33,664 --> 00:14:36,750
Eläinkeksien mukaan
tässä ei ole jokea.

170
00:14:37,543 --> 00:14:39,461
Pysy veneessä, Homer.

171
00:14:44,466 --> 00:14:45,551
Katsokaa.

172
00:14:47,887 --> 00:14:51,265
{\an8}Muukalaisia. Ihmisistä ihanimpia.

173
00:14:51,348 --> 00:14:55,144
{\an8}Näytän heille kuvan,
jonka piirsin tänään.

174
00:14:55,686 --> 00:14:57,271
{\an8}He pitävät siitä.

175
00:14:57,354 --> 00:15:02,484
Livutaan vain hiljaa ohi.

176
00:15:04,528 --> 00:15:09,617
{\an8}-Tuo ei ollut mukavaa.
-Sinulla on ollut raskas viikko.

177
00:15:09,700 --> 00:15:13,370
Jokohan pussipoikien lakko
on päättynyt?

178
00:15:13,454 --> 00:15:17,124
Voi ei, ajelehdimme
Victorian putouksille.

179
00:15:18,959 --> 00:15:21,587
Heidän ei pitäisi saada mitään.
Ensiksikin...

180
00:15:30,429 --> 00:15:33,849
Kukka pelasti henkemme.

181
00:15:33,933 --> 00:15:38,604
-Voi ei, se syö meidät.
-Ei onnistu.

182
00:15:39,772 --> 00:15:43,692
-Miten sinä tuon teit, isä?
-Sehän on kukka.

183
00:15:45,277 --> 00:15:50,574
-Olemmeko jo hulluja?
-Minähän sanoin, että olemme.

184
00:15:50,658 --> 00:15:55,287
Bart, kiipeä kukkulalle katsomaan,
näetkö hotellimme.

185
00:15:55,371 --> 00:15:57,122
-Kilimanjarolleko?
-Ala mennä.

186
00:15:58,165 --> 00:16:00,167
Hyvä on.

187
00:16:02,169 --> 00:16:04,922
-Simpanssi.
-Hei, pikku kaveri.

188
00:16:05,005 --> 00:16:09,468
-Ehkä tuolla on banaaneja.
-Tai lisää herkullisia apinoita.

189
00:16:10,386 --> 00:16:13,931
Ylityölisää pussipojille? Älytöntä.

190
00:16:14,264 --> 00:16:15,599
SIMPANSSIEN
SUOJELUALUE

191
00:16:19,645 --> 00:16:21,689
Olen lukenut tästä paikasta.

192
00:16:21,772 --> 00:16:24,566
Tri Bushwell asuu täällä
simpanssien kanssa.

193
00:16:24,650 --> 00:16:28,112
Miten herttaista.
Paikka on nimetty vaimon mukaan.

194
00:16:28,195 --> 00:16:32,074
-Tri Bushwell on nainen.
-No nyt on kaikki nähty.

195
00:16:34,243 --> 00:16:36,996
Oli ystävällistä
ottaa meidät luoksenne.

196
00:16:37,079 --> 00:16:39,206
Kiitos sapuskasta.

197
00:16:39,289 --> 00:16:41,792
-Toukista.
-Miten vaan.

198
00:16:42,584 --> 00:16:46,922
-Mikä makupommi.
-Työnne inspiroi minua, tohtori.

199
00:16:47,006 --> 00:16:50,467
-Ja poninhäntänne on järkevä.
-Kiitos.

200
00:16:50,551 --> 00:16:53,387
Näetkö nyt, JoJo? Hän pitää siitä.

201
00:16:55,014 --> 00:16:57,891
Huomasin,
että kotinne haisee ulosteelta.

202
00:16:57,975 --> 00:17:00,769
-Niin?
-Eikä pelkästään apinan ulosteelta.

203
00:17:00,853 --> 00:17:03,313
Voisimmeko puhua jostain muusta?

204
00:17:03,397 --> 00:17:07,860
Olette sisustanut ihanasti.

205
00:17:13,282 --> 00:17:16,618
Joka aamu nousen 5.30.
Sitten katselen simpansseja.

206
00:17:16,702 --> 00:17:20,247
Syön lounaaksi juuria ja vettä
ja katselen taas simpansseja.

207
00:17:20,330 --> 00:17:23,834
Illalla tulen kotiin ja ajattelen
simpansseja, kunnes nukahdan.

208
00:17:23,917 --> 00:17:26,295
Olette varmasti
maailman tylsin nainen.

209
00:17:26,378 --> 00:17:27,504
Ehkä, mutta...

210
00:17:27,588 --> 00:17:31,091
Tiesin, että tutkijat tuhlaavat
elämänsä, mutta jestas.

211
00:17:31,175 --> 00:17:33,052
Homer.

212
00:17:33,927 --> 00:17:35,596
Mitä nyt, Pointy?

213
00:17:47,024 --> 00:17:49,068
Voi ei. Salametsästäjät.

214
00:17:49,151 --> 00:17:52,154
Antakaa simpanssit,
niin ketään ei satuteta.

215
00:17:52,237 --> 00:17:54,323
Ei tule kuuloonkaan.

216
00:17:54,406 --> 00:17:58,535
-Autatteko puolustamaan paikkaa?
-Mitä vain eläinten puolesta.

217
00:18:03,290 --> 00:18:05,000
Ihan kuin me.

218
00:18:29,066 --> 00:18:31,652
Sytyttäkää apina.

219
00:18:32,694 --> 00:18:34,029
Tuhma apina.

220
00:18:42,454 --> 00:18:44,748
Lopeta, hyypiö.

221
00:18:47,334 --> 00:18:49,253
-Greenpeace?
-Niin.

222
00:18:49,336 --> 00:18:52,589
Emme lähde,
ennen kuin eläimet on pelastettu.

223
00:18:52,673 --> 00:18:54,800
Jos todella välittäisitte apinoista,

224
00:18:54,883 --> 00:18:58,428
tietäisitte, että tri Bushwell
on niiden paras ystävä.

225
00:18:58,512 --> 00:19:00,055
Niinkö?

226
00:19:00,139 --> 00:19:03,600
Ettekö kertoisi tytölle
timanttikaivoksesta, tohtori?

227
00:19:03,684 --> 00:19:06,770
Timanttikaivoksesta?
Mistä puhutte?

228
00:19:06,854 --> 00:19:08,647
Tästä.

229
00:19:17,948 --> 00:19:20,826
Simpanssit työskentelevät
timanttikaivoksella.

230
00:19:21,827 --> 00:19:27,040
Miten kiehtovaa. Tällainen käytös
on kirjattava muistiin.

231
00:19:28,834 --> 00:19:30,544
Tri Bushwell.

232
00:19:30,627 --> 00:19:33,505
Mitä? Sain nämä
valmistujaislahjaksi.

233
00:19:35,007 --> 00:19:39,261
Uskomatonta.
Kuilu on kilometrejä syvä.

234
00:19:44,141 --> 00:19:48,645
{\an8}-Löysin taas timantin!
-Tuo on zirkoni, idiootti.

235
00:19:49,188 --> 00:19:54,151
Täällä on lisää. Hän on
piilottanut timantteja kaikkialle.

236
00:19:54,234 --> 00:19:57,738
Jopa kengänpohjiinsa.

237
00:19:57,821 --> 00:20:02,159
Hän on maailman 10 rikkaimman
simpanssitutkijan joukossa.

238
00:20:02,242 --> 00:20:05,621
Katsokaa! Olen tutkija!

239
00:20:07,331 --> 00:20:08,540
Afrikka.

240
00:20:08,624 --> 00:20:12,711
Miten voitte käyttää simpansseja
hyväksenne tällä tavoin?

241
00:20:12,794 --> 00:20:16,715
Ehkä pitäisi tutustua tutkimukseen,
ennen kuin tuomitsemme.

242
00:20:19,009 --> 00:20:20,886
En ole sanonut mitään hetkeen.

243
00:20:20,969 --> 00:20:22,346
VAKAVAA TUTKIMUSTA

244
00:20:24,014 --> 00:20:27,851
Nämä ovat vain kuvia apinoista
kuuluisissa elokuvissa.

245
00:20:27,935 --> 00:20:31,188
Tämä on häpeällistä.

246
00:20:31,271 --> 00:20:33,732
Hyvä on. Minä pimahdin.

247
00:20:33,815 --> 00:20:37,110
Ette ymmärrä, miten musertavaa
yksinäisyys ja ahneus on.

248
00:20:37,194 --> 00:20:41,907
Ei huolta, tohtori.
Hankimme sinulle apua.

249
00:20:41,990 --> 00:20:43,909
Älkää panko minua vankilaan.

250
00:20:45,035 --> 00:20:47,913
Saatte timantteja.
Kaikki tahtovat timantteja.

251
00:20:47,996 --> 00:20:52,834
Timantit korjaavat kaiken.
Timantteja!

252
00:20:56,755 --> 00:21:00,092
-Olipa se mukava rouva.
-Oikein mukava.

253
00:21:00,175 --> 00:21:01,385
Lisa, katso.

254
00:21:01,468 --> 00:21:04,263
-Timanttikatse.
-Lopeta.

255
00:21:04,346 --> 00:21:07,140
Katso.
Oppaamme on saanut uuden työn.

256
00:21:07,224 --> 00:21:08,350
ELÄKÖÖN PRESIDENTTI

257
00:21:08,433 --> 00:21:11,353
-Melkoinen ylennys.
-Mietinkin, miten hänelle kävi.

258
00:21:11,436 --> 00:21:14,898
-Mitä presidentti Muntulle tapahtui?
-En tahdo puhua siitä.

259
00:21:19,653 --> 00:21:22,114
Hänet syrjäytettiin.

260
00:21:23,573 --> 00:21:26,785
Nyt hän on pelkkä stuertti.

261
00:21:26,868 --> 00:21:29,162
Missä tyynyni on?

262
00:21:29,246 --> 00:21:33,375
Omistettu Amerikan
ahkerille pussipojille,

263
00:21:33,458 --> 00:21:37,629
{\an8}joiden kyvyttömyys ja ahneus
toimivat innoituksena jaksoon.

264
00:22:28,555 --> 00:22:30,640
{\an8}Suomennos:
Teija Seppänen