IK MAG GEEN BEWIJSMATERIAAL DOORSPOELEN
CostMo Supermarkt
'Olijfolie'? 'Asperges'?
Als je moeder niet zo chique was...
konden bij de benzinepomp boodschappen doen, net als iedereen.
Deze snoepjes zijn voor school.
Snoeples. -Nou, oké.
Maar neem vijf zakken, voor het geval we er vier opeten.
Volgens m'n lerares heb ik cakejes nodig om te leren.
Het wagentje in.
M'n wijn is op. -Wagentje.
We hebben dit nodig omdat we moeten...
M'n dokter en m'n monteur zeggen dat...
Het wagentje in.
Ik vond 't altijd rot voor Marge dat ze boodschappen moest doen.
Maar dit is best leuk.
Ja. Moest Maggie maar vaker naar de eerste hulp.
SPRINGFIELD ZIEKENHUIS
Ik heb nog nooit meegemaakt dat een baby een tijdschrift opat.
En ik ben dokter.
Ik weet niet of het uitmaakt, maar het was een TIME magazine.
Maakt dat uit?
Dit kan gevaarlijk zijn. -Wat? Wat?
'Syrische conservatieven winnen terrein.'
Wacht, ik heb me bedacht.
Zet het op volgorde van wanneer ik het onderweg opeet.
Alstublieft, ik heb het al op kleur gesorteerd...
en op volgorde van de ontdekking door de mens.
De klant is koning.
Daarom vindt iedereen ons leuk. Opschieten.
Goed gezegd, Jumbo. En jij, opnieuw beginnen.
Alles moet in één zak. -Ja, mevrouw.
Maar de zak mag niet zwaar zijn. -Volgens mij is dat onmogelijk.
Wat ben jij? De mogelijk-politie? Doe het gewoon.
Hé, kijk eens uit, zakaap.
Je beschadigt m'n openhaardhout.
Schiet op. Ik kan je niet de hele dag blijven porren.
Alstublieft. Hou op.
Inpakkers hebben ook gevoel. -Echt niet.
Pardon. Is er iets aan de hand? -Nee. Ik kan het wel aan.
Ik zal je krijgen, klikspaan. -Oké, dat is de druppel.
Uit naam van de Zakkenvullersbond roep ik op tot een staking.
Staking. Staking.
Staking. Staking. Staking.
O, de inpakkers staken.
Wat erg.
Mr Simpson, wilt u alstublieft naar huis gaan?
Als ik deze rubberen stok mag hebben.
De inpakkers krijgen steun...
van het Broederschap van Fruit in- en uitpakkers...
de Bond van Plankstoffers...
en de Onaantrekkelijke Serveersters van Amerika.
Kus m'n grutten. -Inderdaad.
Succes.
Inpakkers weerhouden Lenny niet van het geven van een informeel feestje.
Informeel?
Ik kan het feestje al proeven.
Hé, dat had ik vast.
De volgende keer sla ik je pet eraf, stakingsbreker.
GEEN VOEDSEL MEER ZELFS GEEN TAARTEN
Zo'n honger. Er moet nog ergens eten zijn.
'Zwavelvlees'? 'Crème de toast'? Hoe komen we aan deze troep?
Van familieleden die niet zo goed zien.
Ik heb eieren gevonden. De moeder heeft het nest verlaten.
Er moet iets te eten in huis zijn.
De hond ruikt iets. -Brave hond. Brave hond.
Laat zien waar het eten is.
Waar? Daar?
Hé.
M'n oude lunchtrommel.
DE WET VAN BURKE
Die Amos Burke maakte z'n eigen wetten.
Hele oude dierenkoekjes.
Homer, nee. Die komen uit de jaren 60.
Onrustig.
Wat krijgen we nou?
Een gouden koekje.
'Vind de gouden giraffe...
en we sturen u en uw gezin naar Afrika.'
Afrika? Daar moeten ze wel eten hebben.
KEUKENHULP BV
En tijdens m'n gratis safari wil ik alles doen wat op de doos staat.
Ik wil een leeuw neerschieten, tegen Mohammed Ali boksen...
en met twee blije zebra's in 'n cabriolet rijden.
Meneer, die actie is dertig jaar geleden afgelopen.
We maken niet eens dierenkoekjes meer.
We maken huis-, tuin- en keukengif en kerstverlichting.
Uw doos maakt beloftes van vakantionele aard...
en ik verwacht van u dat u ze waarmaakt.
Maar dat gaan we niet doen.
Met alle respect...
een oude doos koekjes is geen bindend contract.
M'n oog.
We hebben een probleem. -Hij kan ons aanklagen.
Lag het aan het touwtje? -Hij heeft scherpe hoeken.
Mr Simpson, u krijgt die vakantie van ons.
Meneer. -Ja?
Ik heb twee stoelen nodig in het vliegtuig, voor de tweeling.
De Simpsons gaan naar Afrika.
Wat is er, Ngongo? -Er komt iets boosaardigs aan.
Wat moeten we doen, Ngongo?
Jij bent nu Ngongo.
Afrika lijkt op een prachtig sieraad.
En die muzikale kledingzakken zijn ook niet verkeerd.
Attentie, passagiers.
Over enkele ogenblikken landen we in Tanzania.
Pardon. Het heet nu Nieuw Zanzibar.
Pardon. Het heet nu Pepsi Presenteert Nieuw Zanzibar.
Hallo. Hallo, Simpsons. Welkom in Afrika.
Ik ben jullie gids, Kitenge.
Hoe is het? -Hoi.
Hallo. -Hoe is het?
Wat schattig. Een galago. -Waar?
O, man. Dit overhemd is nieuw.
HEIL PRESIDENT MUNTU
MUNTU BETEKENT VOORUITGANG
MUNTU BOUWT STADIONS
Wie is Muntu? -Onze leider.
Hij heeft een coup gepleegd zonder bloedvergieten. Alleen gesmoord.
Net als Jimmy Carter.
Oké, vanavond slapen jullie hier. -Op de grond?
Nee, mam.
Ik kom uw koffers halen. -Dat hoeft niet. Het lukt wel.
Dat zat er dik in.
Help.
Deze klamboe werkt niet. -Nee. Hij hangt binnenstebuiten.
Zo.
Wanneer krijgen we de dieren te zien? -Morgenochtend, kleintje.
Welterusten en laat je niet verlammen door de muggen.
Homie, heb je Kitenge wel fooi gegeven?
Nee.
Mooi, weer één.
Je hebt geen wrattenzwijn gezien. -Ik zie er nu één.
Mam, Bart noemt me een wrattenzwijn. -Niemand is een wrattenzwijn.
En hij dan?
O, kijk eens.
Hij staat net op 10.000.
NGORONGORO WILDRESERVAAT
Nu wachten we stilletjes tot de natuur zich toont.
Neushoorns komen niet uit een ei. -Wat heb je net gezien, Lisa?
Ik weet het, maar... -Wat heb je net gezien?
O, kom op. -Kijk, moeder. Bij die boom. Luipaard.
Hij ziet er niet zo snel uit.
Zingen maar, Homer.
Wat is er?
Stropers.
Dat is afschuwelijk.
Lieverd...
met stropers houdt de natuur alles in evenwicht.
Als er zo veel soorten zijn dat mensen verward en boos worden...
wordt er een stroper geboren.
Kan me niet schelen. Ik haat ze.
Wegwezen hier.
Ze komen nog wel terug. Ze zijn hun broeken vergeten.
OLDUVAI KLOOF
Dit is het oudste fossiel van een mens.
Het is meer dan twee miljoen jaar oud.
Ik heb meer botten dan die vent.
Als ik onder de indruk moest zijn, heb je gefaald.
Het gaat niet om het aantal botten, het gaat...
Je hebt gefaald.
Het opperhoofd van de Masai heet jullie welkom.
Dank u. Uw grond is erg comfortabel.
Trouwens, wat is dit voor bloed?
Koe.
Hé mam. Kijk eens wat ik van Mbali heb gekregen.
Hé, moet je zien.
Bart, ik had gezegd dat je geen schijf mocht nemen.
Goed.
Goed zo. Ga uit jullie dak.
Dit lied duurt al uren. -Het lijkt wel de Allman Brothers.
Homer, nee.
Een happende hippo.
Help, Kitenge.
Nu, Simpsons. Rennen.
Die oude, trouwe Kitenge.
Snel, de rivier in. Nijlpaarden haten water.
Nee, ze...
Shaka Zulu.
Welke kant op?
Links. Naar links.
Het werkt.
Bloedzuigers.
Oké, dit is de situatie.
We zijn hopeloos verdwaald en we gaan zo dood.
Maak je geen zorgen.
Door een krokodil worden opgegeten is net als gaan slapen...
in een gigantische blender.
Waar zou de rivier uitkomen?
Ik heb een kaart.
Aap.
Volgens de dierenkoekjes is er hier geen rivier.
Blijf in de boot, Homer.
Kijk.
Vreemdelingen. De leukste mensen.
Ik zal ze een tekening van me laten zien.
Dat zullen ze leuk vinden.
Laten we stilletjes voorbij drijven.
Dat is niet grappig. Ik had gewond kunnen raken.
Je hebt het deze week zwaar gehad.
Denk je dat die staking al is afgelopen?
O, nee. We gaan richting de Victoria Falls.
Ik zal zeggen waarom ze niets moeten krijgen. Eén...
Deze bloem heeft ons gered.
O, nee. Hij eet ons op. -Daar komt niets van in.
Wauw, pap. Hoe deed je dat? -Het is een bloem.
Zijn we al krankzinnig? -Zijn we al krankzinnig?
Ik heb al gezegd van wel.
Bart, beklim die heuvel en kijk of je ons hotel kunt zien.
Mount Kilimanjaro? -Lopen.
Oké.
Een chimpansee. -Hallo, jongen.
Misschien leidt hij ons naar bananen. -Of meer overheerlijke apen.
Overuren voor inpakkers? Belachelijk.
JOAN BUSHWELLS CHIMPANSEE-TEHUIS
Hier heb ik over gelezen...
Dr. Bushwell woont hier tussen de chimpansees.
Wat lief. Hij heeft het naar z'n vrouw vernoemd.
Nee, dr. Bushwell is een vrouw. -Nu heb ik alles gehoord.
Wat aardig dat u ons onderdak geeft, dr. Bushwell.
Ja. Bedankt voor de maaltijd.
Maden. -Het zal wel.
Het is een smaakexplosie.
Uw werkt heeft me echt geïnspireerd, dokter.
En ik vind uw paardenstaart erg mooi. -Dank je.
Zie je, JoJo? Ze vindt hem mooi.
Het is me opgevallen dat uw huis naar uitwerpselen ruikt.
Ja? -En niet alleen van apen.
Kunnen we het over iets anders hebben?
Deze palen zijn echt mooi.
Ik sta elke dag om 5.30 uur op, dan kijk ik naar de chimpansees...
eet ik snel een lunch van wortels en water, dan ga ik weer kijken.
Als het donker is, ga ik naar huis en denk ik de hele avond aan apen.
U moet de saaiste vrouw op aarde zijn.
Dat kan, maar...
Ik wist wel dat wetenschappers hun leven vergooiden, maar, jeetje.
Homer.
Wat? Wat is er, Pointy?
O, nee. De stropers.
Geef ons de chimpansee, dan doen we jullie niets.
Geen sprake van.
Helpen jullie me het tehuis verdedigen? -Ik doe alles voor deze nobele dieren.
Ze lijken echt op ons.
Ja. -Ja.
Steek deze aap in brand.
Stoute aap.
Hou op, engerd.
Greenpeace? -Dat klopt.
En we gaan pas weg als we alle dieren hier hebben gered.
Als jullie echt om chimpansees gaven...
zouden jullie weten dat dr. Bushwell hun beste vriendin is.
O, denk je dat?
Vertel haar eens over de diamantmijn, dokter.
Diamantmijn? Waar heb je het over?
Ik heb het hier over.
De chimpansees werken in een diamantmijn.
Wat een fascinerend gedrag. Dit moet ik vastleggen.
Dr. Bushwell.
Wat? Deze dingen? Die kreeg ik toen ik afstudeerde.
Ongelofelijk. De schacht moet acht kilometer diep zijn.
Ik heb een diamant gevonden.
Dat is een zirkoon, idioot.
Moet je kijken, hier liggen er nog meer.
Ze heeft overal diamanten verstopt.
Zelfs onder haar schoenzolen. -Ja.
Ze is één van de tien rijkste biologen ter wereld.
Kijk mij eens. Ik ben een wetenschapper.
Afrika.
Hoe kon u uw geliefde chimpansees zo uitbuiten?
We moeten haar onderzoek bekijken voor we haar veroordelen.
Ik heb al een tijdje niets gezegd.
SERIEUS ONDERZOEK
Dit zijn gewoon foto's van apen in bekende films.
Dit is schandalig, dokter.
Goed. Ik ben doorgeslagen.
Jullie weten niet hoe het is om zo eenzaam en gierig te zijn.
Maakt u zich geen zorgen. We zorgen dat u hulp krijgt.
Nee. Sluit me niet op.
Ik geef jullie diamanten. Iedereen wil diamanten.
Diamanten lossen alles op. Diamanten. Diamanten.
Wat een aardige vrouw. -Erg aardig.
Hé, moet je zien.
Diamantenzicht. -Rot op.
Hé, kijk. Onze gids heeft een nieuwe baan.
HEIL PRESIDENT KITENGE
Wat een promotie. -Ik vroeg me al af hoe het met hem was.
Wat is er met president Muntu gebeurd? -Ik wil er niet over praten.
Hij is afgezet.
Nu is hij maar een stomme steward.
Hé, waar is m'n kussen?
Opgedragen aan de hardwerkende inpakkers van Amerika...
wiens onbekwaamheid en hebberigheid de inspiratie voor deze aflevering waren.
Ondertiteling: Alexander Eckhardt