OS SIMPSONS
ESCOLA PRIMÁRIA
NÃO VOU ASSUSTAR O VICE-PRESIDENTE
ATENÇÃO
Meninos, vejam quem está a fazer o pequeno-almoço.
Itchy e Scratchy?
Pois é, meninos.
Nunca comecem o dia de estômago vazio.
É delicioso. Querem experimentar?
Tão frio.
Punhais cor-de-rosa!
- Machadinhas verdes. - Picadores de gelo amarelos.
E os Stabby-Oh's fazem parte deste pequeno-almoço nutritivo.
Se vocês fizeram o pequeno-almoço, onde está a mãe?
Estou aqui. Mas graças ao Stabby-Oh's, o resto de mim ainda está na cama.
Esta campanha publicitária pode ter ultrapassado o limite.
O que se pode fazer? O sexo vende.
Homer, ainda estás aqui? Devias ter saído para o trabalho há uma hora.
Disseram que me despediam se voltasse a atrasar-me.
Não posso correr esse risco.
E vocês vão perder o autocarro da escola.
Está só a dois quarteirões daqui!
- Tenho de cuspir. - Cospes no autocarro.
- Mãe. - Agora não, Lisa.
Mastiga, mastiga!
Engole, engole!
Raios, parece que teremos de ficar em casa.
No meu turno, nem pensar.
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
Pare!
Quer fazer uma corrida?
Boa!
Não estou a fazer uma corrida.
Sou eu, Marge Simpson.
Não, come tu o meu pó.
Parece o Speed 2: Perigo a Bordo só que num autocarro e não num barco.
INDÚSTRIAS INTERNACIONAIS DE SKATES FLAMEBOY
Consegui!
Apanhei o autocarro da escola.
Agora despachem-se e entrem.
- Mas chegámos à escola. - Ganhei.
Não me roubem isso.
Pronto, saiam todos.
Quase me esquecia.
Vou buscar um aluno novo hoje.
Um colega novo.
Como será?
Caraças...
Ruiva? Mas ela está armada em quê?
Aqueles sapatos parecem canadianos.
Ela nunca se integrará.
É difícil ser um aluno novo.
Alguém devia falar com ela.
Sim, alguém devia.
Aqueles lavam a seco numa hora?
Que rapidez.
- Os miúdos já foram? - Sim.
Sabe bem termos tempo para nós, não?
Leste os meus pensamentos.
E então... o café está bom, não?
Sim.
O leite tira-lhe o sabor mais amargo.
Sabes, acho que o nosso casamento é...
- Eu vou lá! - Não, vou eu!
O vosso bebé está morto.
Era isto que ouviriam se o vosso bebé fosse vítima das armadilhas
que o aguardam nas casas americanas.
"Segurança infantil de Springfield"?
- Pregou-nos um grande susto. - Desculpem.
Mas a verdade é que a vossa bebé, Maggie Simpson, está morta.
Morta de cansaço dos conselheiros que não dão estimativas gratuitas.
Vamos começar pela cozinha.
Finjam que sou um bebé.
Eu gosto de explorar.
Tem um grande rabo para um bebé.
Homer, não sejas...
É mesmo enorme.
Cores engraçadas.
Eu quero beber.
Ela conseguiu abrir.
Veem com que rapidez o vosso bebé poderia ter bebido este leite em pó?
Não!
Isto abriu-me os olhos.
Sempre imaginei que os miúdos morressem na sala de estar.
Com as barras nas janelas, as trancas nas casas de banho,
o alarme, o vosso total dá... Estou rica!
Três dólares? Não parece muito mau.
Esse é o preço da prancheta. Este é o orçamento.
Não precisamos das suas tretas de preço inflacionado.
Obrigado.
Já viram a miúda nova a açambarcar a gangorra.
Até parece que ela é dona disto.
Ela acha que é o Babe: Um Porquinho na Cidade.
Dá-lhe uma hipótese.
Lembras-te do teu primeiro dia de aulas?
Enquanto eu continuar a tomar isto, não.
Alguém tem de fazer com que ela se sinta bem-vinda.
Olá.
Eu chamo-me Lisa. Como te chamas?
Não te sintas mal, querida.
Sabias que na escola primária também tive um problema com um brutamontes?
Bons velhos tempos.
Porque não tentas formar uma ligação com a rapariga nova?
Vês se vocês têm algum interesse em comum.
Bem, muita gente gosta de Jazz fusão.
Pronto, isso fica na pilha do "talvez".
Porque não formam uma amizade com a ajuda das bonecas Malibu Stacy?
Não são bonecas, são imagens de aspiração.
Mas talvez funcione.
Aquela charlatã da segurança queria vender-nos tampas para as tomadas.
Mas basta desenhar-lhes umas caras engraçadas para assustar a Maggie.
Ela não tem medo de coelhinhos.
Mas vai ter.
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
Francine?
Acho que começámos da pior forma.
Também gostas da Malibu Stacy.
Sim.
E gostas da mesma que eu, com o pacote de doutoramento,
tal como a que tenho no meu cacifo.
É a minha, não é?
Pelo sabor, parece que sim.
Então e Jazz?
Gostas de Jazz?
Eu gosto de Jazz.
Milhouse? Ela também te apanhou?
Sim, mas não é muito mau.
Estou em cima do Ralph.
Somos um totem.
Aqui e aqui.
Vês, querida?
O papá está a proteger-te das coisas aguçadas e assustadoras.
Toma, segura aqui.
A minha...
Pronto, Maggie.
Põe-la no chão.
Pronto.
Põe-la no chão.
Pronto, já chega.
Já não tem graça. Para!
Não, não, não.
Homie...
Já vês como são inseguras as casas americanas?
Há acidentes com bebés a cada três minutos.
Eu é que te disse isso.
Sim, mas estou eu a dizer.
Vê, já pus o telefone num bloco de cimento.
Como é que vamos marcar.
Metes o dedo nos buracos.
Eu uso uma cenoura.
Não será um pouco excessivo? Qual é o perigo dos botões?
A bebé podia encomendar veneno.
Mas que ridículo.
Serviço de entrega de veneno.
Vai a caminho um cabaz de venenos.
Sou uma mãe horrível.
Claro que és.
Marge, descobri finalmente o motivo por que Deus me criou:
para proteger a Sua criatura mais pequena e mais quebradiça.
E tenho de partilhar esse dom com o mundo.
Leva-a daqui.
Porque estás a atirar tomates a ti mesmo?
Porque estás a atirar tomates?
A tua pergunta é defeituosa.
Tu é que és.
- Truz-truz. - O que queres?
Vocês estariam interessados num trabalho de guarda-costas?
Tem graça.
Estávamos a pensar em mudar-nos para o negócio da protecção.
Fornecemos um pacote de intervalo e almoço que é muito acessível.
Vou precisar de cobertura total. A minha brutamontes é muito agressiva.
- Vejam estas queimaduras índias. - Que bela técnica.
Com rotação tripla.
Que belo trabalho.
De certeza que isto foi feito à mão?
Sim, ela é uma puritana.
Ela? Lamento, não trabalhamos com mulheres.
- Elas mordem e arranham. - E, às vezes, apaixonamo-nos.
Há tanta coisa que me escapa na arte de ser brutamontes.
Sim, há muita história aqui.
Sabes que é mais antigo que a agricultura?
Vem comigo.
Acabem o trabalho.
Não compreendo a motivação da Francine.
Porque é que apenas ataca os mais inteligentes?
Isso é como perguntar qual é a raiz quadrada de um milhão.
Nunca ninguém saberá.
Alguém há-de saber.
Vou quebrar o código desta violência.
NÓS IMPORTAMO-NOS
A salvar os bebés E os locais moles nas cabeças deles
"Problema: uma divindade pontiaguda."
E eu tenho a solução perfeita.
SOMOS O NÚMERO UM
Obrigado.
Acabaram-se os espicaçamentos de Shiva.
Depois podiam pensar em mudar para um Buda redondinho.
Mas nós somos Hindus.
Eu também, mas não fico todo comichoso com isso.
GELATINA
PLÁSTICO DE BOLHAS DE AR
É uma grande poça de vomitado.
Desculpe.
Deixa lá, rapaz.
Faz-me lembrar porque entrei neste negócio.
Willie, preciso de ver as cassetes de segurança da escola.
A cassetes de segurança?
Não há cassetes de segurança.
É difícil não ver as câmaras.
É verdade, o Willie é um mentiroso.
MANTENHA-SE LONGE
Porque é que a escola precisa de estar sempre a observar-nos?
- A escola? - Cá está a cassete que procurava.
ALMOÇO - QUINTA-FEIRA ALMOÇO - QUARTA-FEIRA
Meu Deus.
Aquele rolo de toalhas está a acabar.
Está na faixa vermelha dupla.
Como é que ela sabia que eu estava lá?
É PROIBIDO CORRER À VOLTA DA PISCINA
Desta vez ela olhou para mim e nem me tocou.
Claro, o clipe de nariz.
Willie, acho que descobri uma coisa. Vem ver isto.
Não vais dizer nada, Willie?
Então ouve.
Acho que descobri o que faz com que a brutamontes ataque.
Willie?
GINÁSIO MEMORIAL MARVIN MONROE
Vá lá, pessoal, toca a mexer.
Quero ver suor.
Não vou superar nem mais um degrau
enquanto não explicares o propósito desta experiência monstruosa.
Acredito que o antagonismo entre cromos e brutamontes reside no suor.
Então irei suar como carne assada.
Excelente.
Não liguem à espátula.
SUOR DE TOTÓ
Este raspar parece tão mal, mas faz-me sentir tão bem.
Assim, como campeão de pesos pesados
reconhecido por nove dos 14 grupos de sanção desportiva,
peço-vos, sinceramente, a todos que se mantenham na escola.
Obrigado.
Obrigado, Drederick Tatum.
Foi verdadeiramente um KO.
Oração de Knockout.
Precisa de boleia para casa?
Não quer ir por aí. Acredite.
Sr. Tatum, importa-se que eu o esfregue com este pano húmido?
Não, tudo bem. Esfrega à vontade.
Calma lá, ninguém falou em frascos.
Por favor? É para um trabalho de ciências.
Para ciências? Nesse caso, podes avançar.
Lisa, isto é um escândalo.
Explique-se!
Está a funcionar. Veja.
- Nelson, o que está a fazer? - Não sei.
Não me consigo controlar.
Para com isso. Insisto que desistas.
Desculpe. Peço imensa desculpa.
É isso!
Por favor, não me magoe.
Deixas-me poucas alternativas.
E agora o canal do Estrogénio apresenta Tagarelo da Tarde.
TAGARELO DA TARDE
Homens.
Cancelado.
A moda da segurança para bebés.
Está a varrer Springfield graças aos esforços de um pai.
Sou eu. Vamos à dança da segurança.
Consegues dançar Consegues dançar
Olhem todos para as calças
Mas, enquanto Homer Simpson deu mais segurança aos nossos bebés,
fez com que as vendas de produtos para bebés diminuíssem.
- Como vão as vendas das muletas? - Muito mal, Kent.
E os pensos rápidos com personagem de desenhos animados, esqueça.
Olhe este bebé, não tem nem um arranhão.
E eu tenho de pagar o barco.
POSTAIS DE MELHORAS PARA BEBÉS, INC
O sonho acabou. Desliguem as máquinas, rapazes.
Meu Deus, o que fiz?
Bebés de Springfield, precisamos da vossa ajuda.
Por favor, esfolem os joelhos.
Enfiem dados pelo nariz.
Deixem os gatos dormir na vossa cara.
12ª GRANDE COISA CIENTÍFICA
O problema? Ataques constantes de ovnis.
A solução?
E, assim, a Terra está salva.
É uma grande palestra para igualar, Lisa.
Eu sei. E o público é tão distinto.
Está ali o inventor do walkie-talkie.
- Onde? - Na terceira fila, perto do corredor.
Pois é. E aquela não é a mulher dele.
Cientistas, por favor.
Procuramos ordem.
Ordem, por favor, com os olhos no palco, as mãos pousadas,
e a prestar atenção.
Pi é exactamente três!
Lamento que tenha sido obrigado a chegar a este ponto.
Agora que tenho a vossa atenção, temos uma nova investigação
da jovem Lisa Simpson.
Vamos chamá-la e prestar atenção.
Ela não passa de uma menina.
- Ainda está na fase de larva. - Não vamos ouvir.
O meu estudo chama-se Feromonas Aéreas e a Agressão dos Rufias.
- Rufias? - Tenho medo.
Desde que há pessoas inteligentes
que há brutamontes prontos a atacá-los.
De Galileo a Sir Isaac Newton.
E até no Reino Animal.
Mas porque é que os musculados atacam os inteligentes?
- Será inveja? - Sim, claro.
Não, o motivo é químico.
Isso é impossível.
- Os químicos são nossos amigos. - Ela é uma bruxa.
Por favor, Dr. Koop, permita-me que demonstre.
Esta é a Francine, a minha cobaia.
Agradeço aos pais dela por me ajudarem a enjaulá-la.
Deixem-me sair daqui!
Isolei o químico
que é emitido por cada cromo, totó e quatro-olhos.
Chamo-lhe Poindextrose.
Os Simpsons são o máximo!
Desculpem.
Vais morrer, croma!
A rufia apanhou o meu cheiro e está no auge da sua raiva.
Professor Frink.
Muito bem, Lisa. Vou soltar isto.
Estás louco, Frink?
Larga esse poste científico.
Meu Deus, ela parou!
A menina inventou um repelente de rufias.
- Não vamos ouvir. - Na verdade, é molho de saladas.
Então foi aí que ele se meteu.
O vinagre e o Roquefort bloqueiam os receptores do olfacto,
tornando o rufia inofensivo.
Parabéns, Lisa.
Destacou-se na Grande Coisa de Ciência deste ano.
Um cheque prenda da JCPenney?
Sim, vais adorar as calças deles.
Estamos tão orgulhosos, querida.
Então aquela violência era só para conseguir atenção.
Não, pai. Não ouviste nada do que eu disse?
Só para conseguir atenção.
Lisa, socorro.
Sim, vou...
O repelente acabou.
Não te preocupes, ela acaba por se cansar.
Vais levar um murro, Dr. Idiota.
Alguém vai dormir bem esta noite.
- Tão gira. - Olha para ela a esmurrar o totó.
Tradução: Marta Pereira