LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
JE NE M'ACHÈTERAI PAS UN PARDON PRÉSIDENTIEL
ATTENTION
LA MAMAN MENSUELLE CÉRÉALES GIVRÉES KRUSTY'S
GRANDS MOMENTS DE L'HISTOIRE OLYMPIQUE
De retour aux Grands moments de l'histoire olympique
Aux Jeux olympiques de Berlin, Jesse Owens humilie Adolf Hitler
en dépassant son zeppelin.
Mexico, 1968.
Bob Beamon brise de record du monde de saut en longueur.
Et en 1984, Carlos Lopez du Portugal
devient le champion olympien le plus âgé à avoir gagné le marathon, à 38 ans.
38 ans? C'est pas mal mon âge ça!
Marge, j'y ai ben pensé,
pis j'ai décidé de courir le marathon de Springfield.
Ben voyons donc, t'as la langue à terre après un marathon des Pierrafeu.
- Je fais ma Benoît Brière. - Une vraie Madame B.
Papa, courir c'est un bon exercice.
- Ça prolonge la durée de vie. - Mêle-toi pas de ça Lisa.
Marge, j'ai pris ma décision.
Je prends ta place pour un jour, pis toi la mienne.
On va voir qui qui travaille le plus dur.
MARATHON DE SPRINGFIELD SCRAPPEZ VOS GENOUX POUR LA CAUSE
Bonjour à tous et bienvenue au 97e marathon de Springfield.
En l'honneur de la course de Jebediah Springfield
à travers six états pour éviter ses créanciers.
- T'as tout ton équipement Papa? - On va voir. Bandeau? Oui.
Le ruban protecteur de mamelons? Oui, oui et oui.
Attention coureurs. À vos marques, prêts,
sacrez votre camp avant que je change d'idée.
J'en reviens pas. Je cours vraiment un marathon.
Je viens de frapper le mur! Ayoye!
J'ai trouvé mon second souffle. Un autre mur!
Troisième souffle.
Plus vite le pousse-pousse, plus vite!
- Monsieur, le fouet aide pas. - Silence! Vous faites honte aux Chinois.
Personne ne peut dépasser le Flash.
Damnation, un de mes super-ennemis a tendu ce piège à mon intention.
Aïe, grand-papa court aussi!
C'est pas grand-papa, c'est papa qui est déshydraté.
À moins de 500 mètres du fil d'arrivée,
les coureurs d'Australie et du Djibouti sont nez à nez.
Deux guerriers épuisés combattant la douleur et la fatigue.
Mais un seul remportera le grand prix, une visite à pied de Springfield.
Yé à moi ce prix-là.
Ah ben, minute papillon.
Un nouveau coureur a surgi de nulle part.
Il court avec cran, détermination et courage.
Pour lesquels il sera testé après la course.
LIGNE D'ARRIVÉE
Hé, j'ai gagné la course.
Viva Italia!
Il semble que le gagnant vienne d'Italie.
Jé vous aime tous.
ARRIVÉE
J'ai épouisé mon peu de français.
Grazie, Springfield.
- C'est une attrape! - Maudit tricheur!
- J'exige une nouvelle course. - J'ai une meilleure idée.
On fait la course, pis on y passe dessus.
- Ouin. - Tuons-le!
Y va payer!
PREMIER
- Embarque, grouille! - Émeute, inconnu?
Émeute, inconnu? Inconnu.
- Vous êtes qui vous? - Chaque chose en son temps.
Ben ça le dit ici, votre nom c'est L.T. Smash.
C'est le temps. Je suis L.T. Smash.
Merci d'avoir sauvé notre fils de la foule meurtrière.
Merci à vous de me laisser relaxer dans votre cabane.
Et merci de penser qu'on est cools.
Donc, v'là les grandes lignes. Je suis un producteur de disques.
Je démarre un nouveau groupe de gars pis y'a une place pour Bart dedans.
- Mon Bart? - Ouais.
Avec le coup qu'il vient de faire, il a tout pour être le bad boy du groupe.
Écoutez-moi ben Smash.
On signera rien, à moins que ce soit un contrat.
Pourquoi vous voulez Bart? Y'a pas une belle voix.
Marge, c'est pas la voix qui ramène les bidous.
Bart est un rebelle
pis c'est de ça que j'ai besoin pour mon groupe les Party Posse.
CONTRAT
Attendez un peu, j'ai des inquiétudes.
Dis oui M'man, c'est mon rêve d'être une rock star.
- Le mien c'est me débarrasser de Bart. - Mais...
- Combien de vies tu vas encore gâcher? - OK.
LES DISQUES DURS
Bart, faut que tu rencontres les autres membres
du Party Posse
- Yé brillant, yé émotif, c'est Milhouse. - Yo Bart, quoi de neuf?
Ensuite, il te brise le nez, les lunettes pis le coeur : Nelson.
Tapeu là, c'est des gars de mon école. C'est qui le prochain, Ralph Wiggum?
Je suis une vedette étourdie.
Pis moi, je suis le génie derrière les Sœurs à pied pis Blanc Bruyant.
Je vais vous rendre célèbres.
Baveux, baveux.
Deux, trois, quatre et pousse.
Pis on se pogne la poche. On lâche pis on pose.
T'appelles ça une pose? Je suis pas séduit.
OK, vous avez l'air cool pis votre linge est hot.
AIR : COOL - LINGE : HOT - DANSE : CARRÉE
Tout ce qui reste, c'est chanter.
"Party Posse, on mène le monde. Le meilleur son sur les ondes."
C'est pas se vanter un peu ça?
Personne m'a dit qui faudrait se vanter.
Recommencez du début.
Party Posse on mène le monde
Le meilleur son sur les ondes
MAGIE DU STUDIO
AMÉLIORATEUR DE VOIX
Merci la NASA.
On aime danser pis on aime chanter
Un peu dangereux mais surtout sérieux
On est le meilleur groupe de gars au monde
Mais on lâcherait tout Si c'est pour notre blonde
Oui c'est toi ma blonde
Ma blonde
- C'est toi ma blonde - T'es la seule au monde
À l'avenir, quand vos culottes sont coincées,
c'est l'infirmière qui s'en occupe, pas moi.
Et maintenant, êtes-vous prêts à faire le party?
Ouais!
Silence!
Les voici, les Party Posse.
Salut Springfield!
Voici une chanson
que le directeur Skinner voulait pas qu'on fasse.
C'est pas vrai! La réunion c'était mon idée.
J'aime votre son pop rock inoffensif.
Va péter le vieux! On va la faire pareil!
Je t'ai vue hier soir au match de hockey
Je me suis senti en pénalité
Je peux pas attendre la prolongation
J'ai ben trop d'émotions
Je lâche mon bâton
Je peux pas attendre
Je peux pas attendre la prolongation
Wow, y vont être un succès.
- Pis vous vouliez les arrêter. - C'est pas vrai.
Je suis venu tôt pour faire du jus rouge.
Du jus rouge? Coudonc habites-tu chez ta mère?
Elle vit chez moi.
Je lâche mon bâton
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
J'en reviens pas, y nous adorent.
J't'en robe de chambre pis j'suis pas malade.
Aie les gars! C'était un bon spectacle.
C'est N'Sync!
- Yo. - Qu'est-ce vous faites à Springfield?
On a reçu l'avis de création du groupe.
Pour vrai? Vous avez eu notre ACG?
J'y crois pas, je rencontre Milhouse. Yo.
Fak c'est ça, on vous a apporté un panier cadeau.
- Du brillant subtil, un repousse-foule. - Repousse-foule?
Ouais, c'est super
pour vous rendre à votre limousine.
Yo!
Faut y aller.
Notre linge va passer de mode.
- On s'en va au Château! - Yo!
Asteure faut leur en envoyer un panier.
Ah oui juste là.
C'est le paradis.
Maman, Bart peut-tu se faire masser ailleurs?
- Sois pas jalouse Lisa. - Allez-vous la fermer?
Je manque le combat des chips.
C'était la nouvelle pub pour Neutrogena avec antidépresseur.
Ce soir, pour vous en première mondiale, un vidéo de P au carré.
Pour Party Posse!
Yé! Génial!
Party!
PARTY POSSE - "LÂCHE LA BOMBE" RÉALISÉ PAR : ROBERT LEPAGE
D'un océan au rock
Y'a du trouble dans un pays lointain
C'est le temps de se t'nir par la main
Ton amour est plus mortel que Saddam
Pis c'est pour ça que je lâche la bombe
LA BOMBE
Party Posse!
ENIRAM AL SNIOJER
Eniram al sionjer
- Eniram al sionjer - al sionjer
Eniram al sionjer
- C'est entraînant le refrain. - Ça veut dire quoi?
Ça veut rien dire.
C'est comme "Rama lama ding dong" ou "Quand les hommes vivront d'amour"
Le party est commencé
C'est pas un mirage
C'est le temps de chanter
- Eniram al sionjer - Eniram al sionjer
Eniram al sionjer
Y'a quelque chose qui me chicote dans le vidéo.
Y'a pas une de ces filles-là qui a eu trois enfants, ça c'est sûr.
Non, c'est autre chose.
Eniram al sionjer
"Eniram al sionjer" y disent tout le temps ça.
Aïe, c'était quoi ça?
RECULER
JE TE VEUX DANS LA MARINE REJOINS NOUS
Oncle Sam? Je vais le jouer à l'envers.
Rejoins la marine
Y font du recrutement avec des messages subliminaux!
BASE NAVALE
- Otto, qu'est-ce tu fais? - Je sais pas.
- J'ai eu envie de rejoindre la marine. - On t'a lavé le cerveau.
Probablement.
Eniram al sionjer.
L.T., Dieu merci vous êtes là.
Le gouvernement a mis des messages subliminaux dans vos vidéos.
Des messages subliminaux?
Réalises-tu combien c'est fou ce que tu dis là?
- C'est-tu un tatouage de la marine ça? - Un tatouage de la marine?
Réalises-tu combien c'est fou ce que tu dis là?
J'ADORE LA MARINE
Lieutenant Smash.
Oui, c'est vrai. Lieutenant L.T. Smash.
Une perruque! Mais, vos bas de pantalon...
Comment avez-vous pu salir le nom des Promotions Star Blitzzz?
Voyons Lisa. On a toujours utilisé des vedettes pour le recrutement.
CONFIDENTIEL
Ça remonte à Elvis.
Après ben y'a eu Sergeant Pepper's, le Capitaine & Tenille
pis l'armée de KISS.
Mais vous avez des pubs à la télé. Pourquoi les messages subliminaux?
C'est une attaque sur trois fronts. Subliminale, liminale pis super-liminale.
- Super-liminale? - Je vais te montrer.
Aïe, vous autres! Embarquez dans marine!
- OK. - J'embarque.
Mais maintenant que tu sais tout Lisa, je peux pas te laisser partir.
PROMENADE DE SPRINGFIELD
Attends une minute.
Le groupe de Bart endoctrine les enfants avec des messages subliminaux?
C'est un peu tiré par les cheveux Lisa.
Est-ce que t'es sûre que c'est pas juste de la jalousie?
Lisa est jalouse.
- Jalouse! Jalouse! - Aïe! Aïe!
Arrête ça. T'agis comme un bébé.
- Je veux m'en aller à maison. - Personne s'en va à maison.
On va voir Bart en spectacle.
CONCERT DES PARTY POSSE
Un porte-avion? C'est subtil.
Bon après-midi et bienvenue sur le USS Fesse des mers.
Êtes-vous prêts à faire le party?
Je vous entends pas.
Aïe, les débiles, le voulez-vous le spectacle?
Je... je veux dire, les v'là! Les Party Posse!
J'avais une fille dans tous les ports
De la Chine au Panama
J'ai jeté l'ancre à Springfield
Pis je vais t'appeler, crois-moi
Tous mes débarquements,
Je ne pensais qu'à toi
Je t'en prie reviens vers moi
Réengage-toi
Ouch, ouch, ouch.
Enrôle-moi dans les troupes de l'amour
Recrute mon cœur
Quatre années pour ce tour
Tout le monde, marche-ballon!
Ouais!
Super les gars, on passe au double!
C'est ça.
Protégez le pays.
- Relaxez gang. - À bat les coiffeurs.
J'haïs les États-Unis.
Lieutenant! Lieutenant Smash!
Amiral.
- Le rêve des hippies encore? - Moins souvent, monsieur.
Excellent.
J'irai pas par quatre chemins.
La nouvelle administration ferme le Projet Groupes de garçons.
Le fermer? Permission de dire "C'est niaiseux", monsieur?
Vous direz pas ça
quand vous allez voir le prochain numéro de Safarir.
SAFARIR - ON FLUSH LES PÉTÉS POSSE COPIE PRÉLIMINAIRE
Oh seigneur.
Quand cette bombe satirique va être disponible demain,
le pouvoir d'attraction du groupe va être kapout.
- Je suis pas monsieur. - C'est fini L.T.
INTERRUPTEUR
On va marcher Pis laver des toilettes
MAGIE DU STUDIO
Me laisse pas tomber
On s'engage ce soir
Moi je décampe.
Imbécile! Regardez ce que vous avez fait!
- Asteure c'est mon tour. - Fais pas ça L.T.!
Vous me laissez pas le choix.
MISE EN SERVICE RETRAIT DU SERVICE
Non!
HOMMES
- J'ai manqué quelles chansons? - P'pa, L.T. est viré fou.
Ouais, il a l'air à ça.
Penses-tu qui est dangereux?
Comment tu veux que je sache? Continue de mettre des missiles.
C'est toute une job la musique pop.
La statue de la Liberté? On est où là?
Ok les Posse, c'est notre objectif.
SAFARIR
Pas Safarir!
C'est la plus grande source d'humour déplacé au pays!
Pourquoi on appelle pas ça La Poule aux crottes d'or?
Ça nous a pris toute la nuit, mais ça valait la peine.
On peut pas laisser L.T. faire sauter Safarir
Y commençaient juste à faire suer Péladeau.
Faut qu'on le calme.
Comment? Ça prendrait la chanson ultime relaxante.
Pis vite.
- On vous a entendu, - Ouais, entendu ben raide.
- C'est N'Sync! - Pas le temps pour ça Milhouse.
On a la chanson qui faut pour lui calmer le pompon.
- Le calmer ben raide. - C'tait le temps.
- Radical! - Trop cool!
Je sais pas lire.
- Je peux pas chanter sans danser. - Correct.
Pousse, ronde, tourne.
Pivote, moue, gigue.
Gigue, robot, do-si-do.
Et on finit avec la Matrice.
Personne fait la moue avant une gigue.
- Ouin, c'est niaiseux. - Moi je fais des pirouettes.
Envoyez les gars, on a juste quelques minutes...
- Tout le monde est correct? - Ouais...
- Correct. - Moi aussi.
C'est même mieux.
Les gars, les Party Posse, c'est fini.
Au moins je vous ai sauvés d'une humiliation publique.
Aaah! On était en première page de Safarir.
Y m'ont appelé "Nulson".
"Nulson". C'est drôle parce que t'es nul.
"Nulson", moi aussi j'aurais pu trouver ça.
Ben oui t'aurais pu. Viens-t'en là.
On s'est beaucoup moqué de la marine ce soir.
Mais ils nous protègent tous les jours contre Godzilla.
- Pis les pirates. - Pis les méduses.
Maudits invertébrés qui piquent ben raide!
Vous pouvez joindre la marine pour deux ou quatre ans.
- On a engagé J.C. hier. - Quoi?
Non!
Rejoins la marine
C'est N'Sync!
J'y crois pas, je rencontre Milhouse.
Ouais, entendu ben raide.
Non!
Bart était vraiment cool.
- Petit, haut comme ça. - Publiez pas ça.
Branché.
C'est comme ma façon de parler.
Sous-titres : Andreanne Bouchard