I SIMPSON
NON PUBBLICHERÒ MAI PIÙ GLI ESTRATTI BANCARI DEL PRESIDE
Figo.
Smettila. E preparati.
Andiamo allo spettacolo degli anziani.
Datti una lavata.
Con piacere.
CASTELLO DI RIPOSO DI SPRINGFIELD
SPETTACOLO
Avete mai notato che dopo la dialisi hai subito la fame chimica?
Sta dicendo tutte le cose che ci siamo dimenticati.
E sapete cosa non riesco mai ad aprire?
Gli sportelli della cucina.
Lo può dire?
Sapete cosa mi fa paura?
Tutto.
L'INCREDIBILE GIRA-PIATTI
Vai da lui. Più veloce.
Devi avere tempo per gli altri.
Oh, bene. Oh, no, quella lì sta rallentando.
Ah, meno male.
Oh, quella sta oscillando.
Ci sei arrivato prima ancora che lo dicessi.
Che si dice, gattina?
Oh, Dio, no
Non è fantastico, gente?
Tutti i partecipanti riceveranno una cucchiaiata in più di pappa al miele.
Ma ci può essere un solo vincitore.
E visto che Abe è già qui in piedi, leviamoci 'sto dente.
- Wow, un'auto. - No, continua a leggere.
Autopsia
Andiamo alle pompe funebri prima che si rimangino la parola data.
SVENDITA DELLA CRIPTA
Beh, questo buono per l'autopsia sembrerebbe valido.
Che altri servizi funerari possiamo fornire al pre-defunto?
Oh, il pacchetto completo.
Bara, lapide, spray per la puzza.
Preferiamo dire cassa e monumento, piuttosto che bara e lapide.
Abbiamo tutte le migliori marche di spray per la puzza.
LUTTO DI CAMPAGNA Sig.ra Marcia PUZZA VIA!
Che nomi buffi.
Eccolo che affronta la curva del morto.
Ehi, tiratemi fuori di qui. Aiuto.
Oh, i vivi.
Beh, per fortuna questo modello ha la CadaverCam.
Guardate come si agita.
- C'è il picture-in-picture? - Ma certo.
È il modello Contempo.
Cavolo, come mai non fischiano mai per l'infrazione di passi?
Questa è la zona deluxe.
Le casse vengono seppellite in fosse vergini.
I monumenti sono auto-lavanti.
E offriamo anche il servizio "vedova inconsolabile".
CORTE d'ONORE
Wally, Wally, Wally.
Caro Irving
Irving. Oh, Irving.
Oh, seppellitemi qui, per favore.
Ehi, ehi, qui costa un po' troppo.
Signore, al di là di questa vita c'è solo il mistero.
Ma sappiamo benissimo...
...che Dio preferisce quelli che viaggiano con stile.
Hai sentito?
Se per la tua taccagneria finisco all'Inferno, ti perseguito di brutto.
Immagina di vedere questo quando sei sul water.
Okay.
Con l'assicurazione anti-talpa, il totale è...
...17.000 dollari.
Cosa?
Oppure lo potete gettare nel bosco e lasciare che lo portino via i lupi.
È una decisione vostra.
- Signor Venditore? - Sì?
Per noi vanno bene i lupi.
Pussa via!
Papà, ti voglio bene tanto così.
Ma tanto così vale poco meno di $900.
Vorrei poter arrivare a 17.000, ma...
Signore, se posso, lo veda come un investimento stravagante.
La Mauso-Palooza è visibile dallo spazio.
Consuma il cemento necessario per un campo da tennis professionale.
Campo da tennis, eh?
Non ci posso credere. Tutto quel lavoro...
...e alla fine abbiamo solo un campo da tennis.
Scommetto che non te l'aspettavi.
A te non interessa cosa mi succede quando muoio.
Ma certo che m'interessa, papà.
E se fosse per me, non moriresti neanche.
Ma prova a dirlo al signor Ammazza-tutti che c'è in cielo.
Ehi, che accidenti state facendo?
Ci esercitiamo a giocare a tennis.
Il tennis è quello?
E allora qual è lo sport in cui le tipe se le danno?
La sexy boxe?
Sì. Io volevo quella.
"Infine, assicuratevi che la rete sia tesa ed elastica".
Direi che va bene.
Sai, un campo da tennis dà un tocco di classe alla casa.
Ho sentito che ne ha uno anche Mel Brooks.
Cioè, Sir Mel Brooks.
Ed è una pessima notizia per le marmotte.
E farà miracoli per la nostra vita sociale.
Sì, sarà bello invitare gli amici e dare delle feste.
- Ehi, ti sei fatto il campo da tennis? - Alla larga, Flanders.
Non mancherò.
Più veloce.
Scusa. Ho grugnito troppo presto.
Abbiamo vinto di nuovo.
Ehi, è stato molto divertente, ragazzi.
Già. Non conoscevamo nessuno che avesse una pista da tennis.
Allora, adesso che succede? Il cibo è gratis o dobbiamo pagare qualcuno?
Ma certo che no. Ti mandano il conto a casa.
Beh, l'ho chiesto per quello.
È così che s'impara, chiedendo. Cretino.
Ci credi?
Kent Brockman che gioca sul nostro campo.
Match point.
E che ne dici di quella Stephanie che fa le previsioni del tempo?
Homer, palla.
Game, set e match per noi.
Ma i veri vincitori sono gli antipasti di Marge.
Wow, ma come ti vengono queste osservazioni brillanti?
Beh...
E dai, sbrigati.
"Beh, è così che campo... da tennis".
Beh, è così che mi piacciono i campi di concentramento.
Vattene da casa mia.
E così, d'ora in poi, i cappelli sono vietati a scuola.
Anche i berretti?
Soprattutto i berretti.
Ne ho abbastanza di quella scuola.
Porta.
Capo Wiggum.
Siete qui per fare una retata?
No. Stiamo solo controllando...
...che la vostra mattinata sia priva di crimini.
Per quanto ne sappia, sì.
- Ehi, sai cosa sarebbe un crimine? - Cosa, Lou?
Sprecare quel campo da tennis.
Volete giocare a tennis?
Sì. Sì, ci piacerebbe.
Okay. Arriviamo subito.
Diamoci da fare, Lou.
Prendila, Lou.
Ma salve, Marge.
Bella giornata per giocare a tennis, eh?
Pensavo che avesse un campo tutto suo.
Sì, ma lo ha convertito in una scacchiera umana.
- Ehi, è da un po' che non c'è Burns. - Proviamo a fuggire.
Tornate qui, idioti. Proteggetemi.
Ehi, guardate. Sto facendo surf.
Bravo.
Il suo fare scherzoso mi mette a mio agio.
Sì. Abbiamo vinto ancora.
Vuoi fare un po' il serio, Homer?
Mi piacerebbe vincere almeno una volta.
Ma dai, Marge. Tutti gli sport hanno un adorabile pagliaccio.
John Rocker, O.J. Simpson, Dorf.
Ehi, Homer. Eccoti un pallonetto.
È mio. Lo prendo.
SUPERMERCATO DI SPRINGFIELD
Capo, stasera sgominiamo quella casa di drogati.
- L'abbiamo fatto ieri sera. - Ma stasera abbiamo l'indirizzo giusto.
- Viene? - Mi piacerebbe.
Ma devo giocare di nuovo a tennis a casa dei Simpson.
Oh, Maggie, ti fischiano le orecchie?
I Simpson? Intende i Clippers del tennis da giardino?
Sì, sono più facili da battere di un sospettato in manette.
Ma capo, è facile battere un sospettato in manette.
Beh, è quella la battuta, Lou.
Riguarda i Simpson e la loro estrema battibilità.
Secondo me godono a farsi umiliare.
Non so quale sia la cosa più triste dei Simpson.
Il fatto che li prendiamo in giro o che non lo sapranno mai?
Mai e poi mai.
Mai.
Ho i microbi?
"No".
Oh, questo test casalingo mi ha fatto risparmiare una fortuna.
Indovina cos'ho scoperto oggi al supermercato?
Che siamo gli zimbelli della città.
Beh, è una pessima notizia per Charlie il Rimbambito.
Sarà affranto.
pensavo che il campo da tennis ci desse un po' di rispettabilità.
Invece la gente ci prende in giro perché non sappiamo giocare.
Okay. Un po' è colpa mia.
È tutta colpa tua.
Devi prendere la cosa più seriamente.
Okay, tesoro. Vedo che significa molto per te.
Mi allenerò fino a quando avrò il gomito gonfio e scolorito.
Non chiedo altro.
No, è un movimento morbido.
Il braccio deve seguire la racchetta.
È una giornata splendida.
Non so perché non operiamo più spesso all'aperto.
Ora del decesso, le 10:15.
Buone notizie, tesoro.
Ho trovato un modo per dimostrare alla città che non siamo dei perdenti.
Ci ho iscritti a un torneo di doppi.
Cosa? Ma non siamo pronti.
Non ti preoccupare. Il torneo inizia domani.
Okay. Preparati al servizio.
Toglili. Toglili.
Che imbarazzo.
Prendi la racchetta tu, Bart.
Lisa. Lisa, passami una birra.
- Esco subito, amore. - Non fa niente.
Bart sta andando bene. Tu fatti un'altra birra.
È così che rompe le scatole una brava moglie.
Insomma, Barney fa: "Te la devi cavare da solo, bello".
E io: "Col cavolo".
Sì, ma cosa c'entra con la Guerra Civile?
Ci sto arrivando.
Ti vedo bene, tesoro.
Secondo me, io e te vinceremo questo torneo.
Ehi, Bart.
Sì, hai lo scatto di tuo padre.
Troppo impegnato per rispondere, eh?
Ti capisco.
Beh, credo che andrò a scegliere il vestiario per il torneo.
Perfetto.
Beh, sono pronto per il grande torneo.
- Ehilà, figliolo. - Ah, ciao, papà.
Con quel completo, tutti penseranno che giocherai al torneo.
Infatti giocherò al torneo.
- Sarà dura, senza partner. - Ce l'ho, una partner.
Beh, buon per te. La conosco?
Sì, la conosci.
Ah, ciao, Homer.
Buongiorno, partner.
C'è una cosa che ti devo dire.
Il nome della partner di Bart? Sono tutto orecchi.
Beh, il nome della partner di Bart è...
Sì, tesoro?
Sono io la partner di Bart.
No, no, no. Tu sei la mia partner.
Amico, credo che la signora abbia preso la sua decisione.
Oh, mi dispiace, Homie. Ne parliamo più tardi, okay?
No.
Traditori.
Non credo che mi abbiano visto.
Io il mio trofeo lo metto sul focolare, e tu?
Anch'io pensavo al focolare.
Che intesa di squadra, eh?
Ciao, Marge.
Ciao, Bart.
Come stanno i partner?
Oh, Homie. Scusa se ti ho ferito.
Non mi toccare. Le tue mani sembrano dei mestoli.
Volevo solo vincere, per una volta.
Non la prendere come una minaccia alla tua virilità.
La mia virilità? Non ci avevo pensato.
Eravamo forti, papà. Ci hanno chiesto di partecipare al Krusty Klassic.
È per beneficenza. Per le vittime del crollo dei balconi.
Possiamo eliminare il CdB, se lavoriamo tutti insieme.
Non m'interessa il CdB.
M'interessa l'MD.
Il Mio Divertimento.
È ovvio quello che sta succedendo.
Sono stato rimpiazzato da una versione più giovane e sfacciata di me.
Papà, soffri solo di classica ansia edipica.
Ti ricordi la storia di Edipo, vero?
Forse 5 dollari mi rinfrescheranno la memoria.
Edipo uccise suo padre e sposò sua madre.
E il conto del matrimonio chi lo paga?
Dico solo che ti senti minacciato da Bart, ma ti stai immaginando tutto.
Hai ragione, ma per sicurezza forse lo dovrei incatenare.
Papà, la tua reazione è esagerata.
Secondo me la tua reazione è insufficiente.
- Questa sessione è finita. - Questa sessione è iniziata.
- Ti saluto. - Non ti saluto.
No. No.
Stai lontano da mia moglie, Bart.
Tesoro, sei molto più bello del mio primo marito.
Io avrò la bellezza, ma lui è un vero trofeo di marito.
Pensava che quella gita alla fabbrica di ghigliottine fosse solo per divertimento.
Ma era il luogo perfetto per sparargli.
Eccolo. È lui il tipo che ho visto nel mio sogno.
Sorridi pure, intelligentone.
Ti riduco peggio di un tacchino al Ringraziamento.
Sei sicuro di voler giocare i doppi con me?
Assolutamente sì, tesoro.
E non lo stai facendo per vendicarti?
No, certo che no.
Mira al cuore di tua madre.
Papà, non voglio iscrivermi al torneo solo per ferire mamma.
Oh, ma dai.
È da quando sei arrivata in questo alveare che vuoi essere l'ape regina.
Ora servi.
Lisa.
Hai fatto tu quell'orribile effige?
Ehi, lascia stare la mia compagna di squadra.
La tua compagna di squadra è Lisa?
Cosa c'è da ridere? Sono meglio di te.
- Lisa, sai bene che non è vero. - E tu che ne sai?
Il tuo rovescio sembra un cancello arrugginito.
Oh, brutta...
- Andiamo, Bart. - Mocciosi.
Telegramma per Lisa Simpson.
- Non ascoltare. È un trucco. - Cara Lisa. Trucco.
Trucco, trucco, trucco. Firmato, Super Trucco.
Sta cercando di farti un trucco.
Stiamo cercando di cenare insieme.
Perché allora non--?
Trucco, trucco, trucco.
Il Krusty Klassic per la Karità
Oh, dove ha comprato quella simpatica mano, signore?
Questa? No.
È solo ritenzione di liquidi.
Ehi, ehi.
Che ne dite, gente?
Non faccio battute sporche perché qui ci sono molti "racchettoni".
Ma che volete?
Non faccio le battute migliori per beneficenza.
E dopotutto, è per questo che siamo qui.
Ma guarda chi c'è.
- Voi due sarete distrutti. - Non è vero.
Voi sarete distrutti.
Hai sentito? Ha detto che saremo distrutti.
L'unica cosa che possiamo fare è dare il meglio.
Oh, così parlano i perdenti.
Ho il piacere di presentare...
...due delle giocatrici più imbattibili del mondo del tennis...
...Venus e Serena Williams.
Imbattibili, eh?
Fate passare. Ah, ciao, Otto.
Scusate.
- Ma che fai? - Quello è il posto di nostro padre.
Ehi, fantastico. Sentite, ho bisogno di una partner per il doppio.
Mia figlia è un peso morto.
Scarichi la tua stessa figlia?
Sì, ma solo per distruggere mia moglie e mio figlio.
- È orribile. - Sì, è una cosa meschina.
Tu sembri meno disgustata. Andiamo.
Nel nostro prossimo match, Marge e Bart Simpson.
Fate schifo.
Contro Homer e Lisa--
Scusate, Homer e Venus Simpson.
Venus Simpson? Mi stai rimpiazzando?
Lisa, "scaricare" è una parola brutta.
Diciamo che ti sto rimpiazzando.
Quindici-zero.
Di nuovo, sono esterrefatta per questo cambiamento dell'ultimo minuto.
Abbiamo tutti i nostri problemi. A me è caduto un biscotto.
Sicuro di voler rischiare?
Non è per niente giusto che una squadra abbia una tennista professionista.
Va bene, voi potete giocare con Serena.
Mi sono appena mangiata una pizza.
Oh, mi stai scaricando?
Tesoro, ti ripagherò in petardi.
Okay, tira.
Corri. Colpisci quell'affare.
Ora corri dall'altra parte-- Sì.
Marge, quanto vuoi vincere?
Oh, farei di tutto.
Bene. Yo, Pete. Pete Sampras.
- Vieni qui. - Sì. Sono in gioco.
Tutti tranne me sono stati scaricati.
Sono "inscaricabile".
Il mio bastone da tennis. Tu chi sei?
- Sono Andre Agassi. - Il lottatore?
E dai, grassone. Vattene dal campo. Fila.
Dai giochiamo. Devo girare una pubblicità per dei cioccolatini.
Io quale sono? Serena o Venus?
Tu sei Andre. Io sono Serena.
Sei una femmina.
Perché non la smettiamo con queste sciocchezze? Io non sono più arrabbiata.
Neanch'io.
Mi sto solo godendo del tennis di altissimo livello.
Sapete, tutti noi abbiamo imparato una lezione.
È meglio guardare le cose che farle.
Amen.
Dopo il torneo, andiamo tutti insieme a mangiare fuori.
Cena offerta da Pete Sampras.
Scusate.
Fesso.
Tradotto da: Bruno Basile