1
00:00:11,094 --> 00:00:12,220
SPRINGFIELD
FOLKESKOLE

2
00:00:15,265 --> 00:00:17,976
JEG MÅ IKKE SLADRE
OM REKTORS KREDITVÆRDIGHED

3
00:00:25,233 --> 00:00:26,693
FARE

4
00:01:50,151 --> 00:01:54,447
{\an8}Hold op og gør dig i stand!
Vi skal til PRO's talentjagt.

5
00:01:54,572 --> 00:01:55,824
{\an8}Vask dig nu!

6
00:01:57,575 --> 00:01:58,660
{\an8}Med fornøjelse.

7
00:02:02,622 --> 00:02:04,374
{\an8}TALENTJAGT

8
00:02:06,042 --> 00:02:09,879
{\an8}Har I bemærket, at efter
dialyse får man lyst til knas?

9
00:02:12,924 --> 00:02:16,636
{\an8}-Han siger ting, vi har glemt.
-Ved I, hvad jeg ikke kan åbne?

10
00:02:16,803 --> 00:02:18,263
{\an8}Skabe!

11
00:02:20,390 --> 00:02:22,142
{\an8}Tænk, han tør sige det!

12
00:02:22,225 --> 00:02:24,978
{\an8}Ved I, hvad der skræmmer mig? Alt.

13
00:02:28,189 --> 00:02:30,150
Den fantastiske tallerkensnurrer

14
00:02:33,194 --> 00:02:37,490
{\an8}Den der! Skynd dig!
Du skal nå de andre. Godt.

15
00:02:37,574 --> 00:02:41,494
Nej! Den der kører
langsommere. Godt.

16
00:02:41,661 --> 00:02:45,165
Den kører skævt!
Klaret, inden jeg fik sagt det.

17
00:02:55,008 --> 00:02:56,467
{\an8}Var det ikke flot, folkens?

18
00:02:57,802 --> 00:03:02,015
{\an8}Alle deltagere får
en ekstra portion honningmos.

19
00:03:03,850 --> 00:03:06,436
{\an8}Men der er kun én vinder...

20
00:03:06,603 --> 00:03:09,731
{\an8}... og da Abe allerede står her,
så... hva' pokker.

21
00:03:10,565 --> 00:03:13,359
-En gratis auto!
-Læs det hele.

22
00:03:13,443 --> 00:03:14,819
Gratis autopsi

23
00:03:14,903 --> 00:03:18,198
{\an8}Af sted til bedemanden,
inden de fortryder!

24
00:03:18,281 --> 00:03:19,532
UDSALG FRA KRYPTEN

25
00:03:23,786 --> 00:03:26,623
{\an8}Ja, kuponen virker gyldig.

26
00:03:26,706 --> 00:03:30,418
{\an8}Hvilke andre tjenester
kan vi tilbyde ikke-afdøde?

27
00:03:30,501 --> 00:03:34,547
{\an8}Hele baduljen!
Kiste, gravsten, duftspray...

28
00:03:34,631 --> 00:03:38,927
{\an8}Vi sælger skrin, ikke kister.
Og monumenter, ikke gravsten.

29
00:03:39,552 --> 00:03:41,888
Vi har alle førende duftsprays.

30
00:03:42,055 --> 00:03:44,307
Landsorg, Fru Rådgod, Stink-Væk!

31
00:03:47,810 --> 00:03:50,230
Han går ind i dødemandssvinget!

32
00:03:50,396 --> 00:03:53,524
-Luk mig ud!
-Ja, de levende...

33
00:03:53,608 --> 00:03:56,527
{\an8}Den her model er til alt held
KadavaCam-udstyret.

34
00:04:01,157 --> 00:04:04,285
-Se ham.
-Har den "billede-i-billedet"?

35
00:04:04,452 --> 00:04:06,579
Naturligvis!
Det er jo moderne tider.

36
00:04:08,957 --> 00:04:12,126
Hvorfor fløjter de ikke for skridt?

37
00:04:12,210 --> 00:04:17,048
Her i de luxe-afdelingen
ligger alle skrin i jomfruelig jord.

38
00:04:17,215 --> 00:04:22,679
Monumenterne er selvrensende.
Grædende enker fås som tilbehør.

39
00:04:34,107 --> 00:04:37,568
Begrav mig her.
Vil I ikke nok?

40
00:04:37,735 --> 00:04:41,864
-Det lyder lidt pebret.
-Livet efter døden er en gåde.

41
00:04:42,031 --> 00:04:46,119
Men man ved, at Gud
foretrækker dem, som rejser med stil.

42
00:04:46,202 --> 00:04:51,082
Hvis din nærighed sender
mig i helvede, hjemsøger jeg dig!

43
00:04:51,249 --> 00:04:53,543
Forestil dig at se det her,
når du sidder på das.

44
00:05:01,175 --> 00:05:06,389
Okay, med muldvarpeforsikringen
bliver det 17.000 dollars.

45
00:05:06,472 --> 00:05:08,016
Hvad?!

46
00:05:08,099 --> 00:05:12,854
De kan jo smide ham i skoven
og lade ulvene klare resten.

47
00:05:13,771 --> 00:05:16,482
-Hr. sælger...
-Ja?

48
00:05:16,649 --> 00:05:17,650
Det må blive ulvene.

49
00:05:19,235 --> 00:05:21,321
Skrid!

50
00:05:22,864 --> 00:05:28,369
Far, jeg elsker dig så meget.
For 900 dollars...

51
00:05:28,536 --> 00:05:30,913
Jeg ville ønske,
at jeg havde 17.000, men...

52
00:05:33,166 --> 00:05:37,003
Se det som
en investering i ekstravagance.

53
00:05:37,170 --> 00:05:43,301
{\an8}Mauzo-Palooza kan ses fra rummet.
Der er beton nok til en tennisbane.

54
00:05:43,384 --> 00:05:46,137
En tennisbane?

55
00:05:47,930 --> 00:05:52,894
Udsatte vi os for al den palaver
bare på grund af en tennisbane?

56
00:05:53,061 --> 00:05:57,648
-Det troede du ikke, hva'?
-Du er ligeglad med mig.

57
00:05:57,732 --> 00:06:03,946
Vel er jeg ej, far. Hvis jeg kunne
bestemme, skulle du aldrig dø.

58
00:06:04,113 --> 00:06:06,908
Men sig det til
seriemorderen deroppe.

59
00:06:11,412 --> 00:06:14,665
-Hvad i alverden laver I?
-Træner tennis.

60
00:06:14,749 --> 00:06:18,044
Er det der tennis?!

61
00:06:18,211 --> 00:06:21,923
-Hvad hedder så det med pigerne?
-Pigeboksning?

62
00:06:22,006 --> 00:06:25,343
Ja! Det var jo det, jeg ville have.

63
00:06:32,892 --> 00:06:37,105
"Stram, så nettet
er velspændt og fjedrende."

64
00:06:40,817 --> 00:06:45,696
-Det ser rigtigt ud.
-Tennisbanen giver huset klasse.

65
00:06:45,780 --> 00:06:50,076
Mel Brooks har vist en.
Jeg mener sir Mel Brooks.

66
00:06:50,159 --> 00:06:53,079
Og det er dårligt nyt
for muldvarpene.

67
00:06:55,081 --> 00:06:58,167
Den giver et bedre selskabsliv.

68
00:06:58,334 --> 00:07:01,462
Ja, det kunne være rart at få gæster.

69
00:07:01,629 --> 00:07:04,132
-Har I en tennisbane?
-Smut, Flanders!

70
00:07:04,298 --> 00:07:06,592
-Javel.
-Hurtigere!

71
00:07:13,516 --> 00:07:18,438
-Undskyld. Jeg stønnede for tidligt.
-Vi vandt igen!

72
00:07:18,896 --> 00:07:23,734
-Det her var sjovt.
-Tænk at kende en med tennisbane.

73
00:07:24,819 --> 00:07:28,281
Nå, er maden gratis,
eller skal man betale?

74
00:07:28,448 --> 00:07:30,825
Nej, de sender en regning.

75
00:07:30,992 --> 00:07:35,705
Det var derfor, jeg spurgte.
Ellers lærer man ingenting, nar!

76
00:07:39,500 --> 00:07:44,213
Utroligt!
Et nyhedsvært på vores bane!

77
00:07:44,380 --> 00:07:48,801
-Matchbold.
-Vejrpigen er heller ikke værst.

78
00:07:48,968 --> 00:07:51,179
Homer, bold!

79
00:07:53,639 --> 00:07:56,267
Game, set og match til os.

80
00:07:56,434 --> 00:07:59,604
Men de sande vindere
er Marges hors d'oeuvres.

81
00:07:59,770 --> 00:08:01,898
Hvordan finder du på
alle de sjove ting?

82
00:08:03,733 --> 00:08:06,569
Kom nu! Skynd dig!

83
00:08:06,736 --> 00:08:08,821
"Fordi jeg er på hjemmebane."

84
00:08:09,655 --> 00:08:15,244
-Fordi jeg har hjemme i Bagdad.
-Forsvind med dig!

85
00:08:16,287 --> 00:08:19,832
Nu er al hovedbeklædning
forbudt på skolen.

86
00:08:19,916 --> 00:08:23,002
-Også huer?
-Især huer.

87
00:08:23,085 --> 00:08:26,672
Jeg har fået nok af den skolen!
Døren...

88
00:08:29,509 --> 00:08:32,845
Wiggum?!
Er du her for at anholde nogen?

89
00:08:33,012 --> 00:08:37,517
Nej, jeg sikrer mig,
at I har en forbryderfri morgen.

90
00:08:37,600 --> 00:08:41,229
-Ja, så vidt jeg ved.
-Ved De, hvad forbrydelse er?

91
00:08:41,395 --> 00:08:44,607
-Hvad?
-At lade tennisbanen stå tom.

92
00:08:44,690 --> 00:08:49,529
-Vil I to spille tennis?
-Ja, det vil vi.

93
00:08:49,695 --> 00:08:53,157
-Okay, vi kommer lige om lidt.
-Afgang, Lou!

94
00:08:55,284 --> 00:08:58,037
Kom så, Lou.

95
00:09:00,289 --> 00:09:03,626
Hej, Marge.
Fin dag til tennis, ikke sandt?

96
00:09:03,709 --> 00:09:08,381
-Har De ikke selv en bane?
-Ombygget til skakbræt.

97
00:09:10,508 --> 00:09:13,803
-Burns har været længe væk.
-Lad os stikke af.

98
00:09:13,970 --> 00:09:16,556
Kom tilbage!
Beskyt mig!

99
00:09:21,894 --> 00:09:24,480
Se lige! Jeg surfer på nettet!

100
00:09:27,275 --> 00:09:29,443
Hans klovnerier
gør mig i godt humør.

101
00:09:32,905 --> 00:09:36,492
-Ja! Vi vandt igen!
-Tag dig sammen, Homer.

102
00:09:36,659 --> 00:09:42,582
-Jeg vil faktisk gerne vinde.
-Hver sport sin klovn.

103
00:09:42,748 --> 00:09:46,961
John Rocker, OJ Simpson, Dorf...

104
00:09:47,128 --> 00:09:52,091
-Homer! Her er en lob-bold.
-Jeg har den. Den er hjemme!

105
00:10:00,016 --> 00:10:02,518
Vi slår til mod narkohuset i aften.

106
00:10:02,685 --> 00:10:06,397
-Det gjorde vi i går.
-Nu har vi den rigtige adresse.

107
00:10:06,564 --> 00:10:12,445
-Desværre, tennis hos Simpsons...
-Maggie, du smuglytter vel ikke?

108
00:10:12,528 --> 00:10:16,407
Parret, der gav
dårlig tennis et ansigt?

109
00:10:16,574 --> 00:10:19,619
De er lettere at slå
end en lænket mistænkt.

110
00:10:19,785 --> 00:10:23,456
-Det er da ikke så svært.
-Det var en vits, Lou.

111
00:10:23,623 --> 00:10:27,043
Om at Simpsons er så lette at slå.

112
00:10:30,046 --> 00:10:32,006
Jeg tror, de nyder
at blive ydmyget.

113
00:10:33,382 --> 00:10:36,886
Hvad er det sørgeligste?
At vi håner dem,

114
00:10:37,053 --> 00:10:38,804
eller at de aldrig
finder ud af det.

115
00:10:41,057 --> 00:10:43,517
Aldrig, aldrig, aldrig.

116
00:10:43,684 --> 00:10:45,978
Aldrig nogensinde.

117
00:10:48,773 --> 00:10:51,692
Har jeg fået lus?

118
00:10:51,859 --> 00:10:55,196
Nej! Jeg sparer en masse
på den hjemmetester.

119
00:10:55,363 --> 00:11:01,327
Ved du, hvad jeg hørte i dag?
At hele byen håner os.

120
00:11:01,410 --> 00:11:05,456
Dårligt nyt for Tumpe-Charlie.
Han bliver utrøstelig.

121
00:11:05,539 --> 00:11:11,754
Jeg troede, vores status skulle øges,
men vi er så dårlige, at folk griner.

122
00:11:11,837 --> 00:11:16,008
-Det er til dels min skyld.
-Det er ene og alene din skyld!

123
00:11:16,175 --> 00:11:21,681
-Du må tage det mere seriøst.
-Det betyder vist meget for dig.

124
00:11:21,764 --> 00:11:25,851
Jeg vil træne, til min albue
hæver og bliver misfarvet.

125
00:11:26,018 --> 00:11:28,646
Andet forlanger jeg ikke.

126
00:11:33,150 --> 00:11:37,905
Nej! Det er en blød bevægelse.
Følg slaget igennem.

127
00:11:44,787 --> 00:11:48,666
Dejlig dag!
Hvorfor opererer vi ikke oftere ude?

128
00:11:51,252 --> 00:11:54,755
Døden indtraf... kl. 10.15.

129
00:12:00,886 --> 00:12:04,765
Godt nyt!
Vi kan bevise, at vi ikke er tabere.

130
00:12:04,849 --> 00:12:10,271
-Vi skal spille en dobbeltturnering.
-Hvad?! Det er vi ikke klar til.

131
00:12:10,438 --> 00:12:15,776
Slap af, det er ikke før i morgen.
Okay, er du klar til min serv?

132
00:12:18,738 --> 00:12:22,158
-Få dem af mig! Få dem af mig!
-Hvor flovt.

133
00:12:23,325 --> 00:12:25,995
Du må tage over, Bart.

134
00:12:29,582 --> 00:12:33,586
-Jeg er på vej.
-Bare rolig. Bart klarer sig fint.

135
00:12:33,753 --> 00:12:37,298
-Tag du en øl mere.
-Dén slags brok kan jeg lide.

136
00:12:37,381 --> 00:12:42,219
Så Barney sagde "Du er alene nu",
og jeg sagde "Niksen"!

137
00:12:42,386 --> 00:12:45,931
-Hvad har det med krigen at gøre?
-Det kommer jeg til.

138
00:12:52,062 --> 00:12:55,858
Godt, skat!
Fortsæt sådan, så vinder vi måske.

139
00:12:57,151 --> 00:13:02,072
Bart! Du har lige så meget
krudt i dig som din far.

140
00:13:03,491 --> 00:13:07,787
For optaget til at svare?
Ja, jeg kender det.

141
00:13:07,870 --> 00:13:10,456
Jeg går ind
og lægger tøj frem til turneringen.

142
00:13:22,384 --> 00:13:26,388
Jeg er klar til
den store turnering.

143
00:13:26,555 --> 00:13:29,642
-Hej, min dreng.
-Hej, far.

144
00:13:29,809 --> 00:13:32,978
Man skulle tro,
at du skal spille.

145
00:13:33,062 --> 00:13:37,608
-Det skal jeg også.
-Det bliver svært uden en makker.

146
00:13:37,691 --> 00:13:40,736
-Jeg har en.
-Godt! En jeg kender?

147
00:13:40,861 --> 00:13:45,533
-Ja, du kender hende.
-Godmorgen, Homer.

148
00:13:45,699 --> 00:13:46,992
Godmorgen, makker.

149
00:13:48,494 --> 00:13:53,415
-Jeg må fortælle dig noget.
-Navnet på Barts makker? Fortæl!

150
00:13:53,541 --> 00:13:59,380
Jo, det er faktisk sådan,
at Barts makker hedder...

151
00:13:59,463 --> 00:14:03,133
-Ja, skat?
-Jeg er Barts makker.

152
00:14:03,217 --> 00:14:05,928
Nej! Du er jo min makker!

153
00:14:06,053 --> 00:14:09,139
Kammerat, damen har vist valgt.

154
00:14:09,306 --> 00:14:13,018
Beklager, Homer.
Vi må snakke om det senere.

155
00:14:19,859 --> 00:14:20,734
Forrædere!

156
00:14:22,236 --> 00:14:25,614
Ups! De så mig vist ikke.

157
00:14:27,283 --> 00:14:32,246
-Mit trofæ skal stå på kaminhylden.
-Der ville jeg stille mit!

158
00:14:32,413 --> 00:14:36,166
Vi er rigtig på bølgelængde.

159
00:14:37,960 --> 00:14:42,548
Hej, Marge... Hej, Bart...
Hvordan har tennismakkerne det?

160
00:14:43,257 --> 00:14:46,010
Undskyld!
Jeg ville ikke såre dig.

161
00:14:46,135 --> 00:14:49,305
Rør mig ikke
med dine salattangs-hænder.

162
00:14:49,471 --> 00:14:51,891
Jeg ville bare vinde.

163
00:14:52,057 --> 00:14:57,479
-Ikke true din mandighed.
-Det har jeg ikke engang tænkt på!

164
00:14:57,605 --> 00:15:00,733
Vi var gode.
De bad os spille i Krusty Classic.

165
00:15:00,858 --> 00:15:04,695
En velgørenhedsturnering
for altankollaps-ofre.

166
00:15:04,820 --> 00:15:08,741
-Vi kan stoppe altankollapser.
-Jeg er ligeglad.

167
00:15:08,908 --> 00:15:13,120
Jeg vil kun tænke på M-I-G:
Min Indre Glæde!

168
00:15:18,334 --> 00:15:23,672
Jeg er blevet skiftet ud
med en yngre kopi af mig selv.

169
00:15:23,839 --> 00:15:27,217
Det er et klassisk ødipuskompleks.

170
00:15:27,384 --> 00:15:32,806
-Kender du historien om Ødipus?
-Kontanter hjælper på hukommelsen.

171
00:15:33,974 --> 00:15:38,687
-Dræbte sin far og ægtede sin mor...
-Hvem betalte for brylluppet?

172
00:15:38,812 --> 00:15:42,983
Hør efter. Truslen fra Bart
er kun noget, du indbilder dig.

173
00:15:43,108 --> 00:15:46,236
Du har nok ret,
men han skulle lænkes.

174
00:15:46,362 --> 00:15:49,823
-Du overreagerer!
-Du underreagerer!

175
00:15:49,990 --> 00:15:54,203
-Den her samtale er ovre!
-Den her samtale er under!

176
00:15:58,332 --> 00:16:01,543
Nej!
Hold dig væk fra min kone, Bart!

177
00:16:07,174 --> 00:16:11,345
Skat, du er meget smukkere
end min første mand.

178
00:16:11,512 --> 00:16:14,974
Udseendet er måske med mig,
men han er et rigtigt trofæ.

179
00:16:16,475 --> 00:16:20,020
Turen til guillotinefabrikken
var ikke en fornøjelse.

180
00:16:20,145 --> 00:16:22,564
Det var det perfekte mordsted.

181
00:16:24,400 --> 00:16:27,111
Det er ham.
Ham fra min drøm!

182
00:16:27,236 --> 00:16:33,742
Smil du bare.
Jeg skal banke dig til kalkunpostej!

183
00:16:37,871 --> 00:16:42,376
-Vil du virkelig spille med mig?
-Det kan du tro, skat.

184
00:16:42,543 --> 00:16:46,338
-Og ikke med onde hensigter?
-Selvfølgelig ikke.

185
00:16:46,505 --> 00:16:49,341
Sigt nu på din mors hjerte.

186
00:16:49,466 --> 00:16:52,678
Jeg vil ikke spille
bare for at skade mor.

187
00:16:52,803 --> 00:16:57,766
Hold op! Du har villet være
midtpunkt fra første dag, du kom.

188
00:16:57,933 --> 00:16:59,101
Serv nu.

189
00:17:01,854 --> 00:17:04,898
Lisa! Har du lavet
den skrækkelige figur?

190
00:17:05,065 --> 00:17:08,277
-Lad min medspiller være!
-Er Lisa din medspiller?

191
00:17:10,195 --> 00:17:14,783
-Hvad? Jeg er bedre end dig!
-Det ved du godt, ikke passer.

192
00:17:14,908 --> 00:17:17,578
Hvad ved du?
Din baghånd er slap!

193
00:17:17,703 --> 00:17:21,540
-Din lille... Kom, Bart!
-Pattebørn!

194
00:17:30,549 --> 00:17:34,553
-Telegram til Lisa Simpson.
-Luk ørerne. Det er et nummer.

195
00:17:34,678 --> 00:17:38,432
"Kære Lisa.
Jorde, jorde, jorde. Superjorde."

196
00:17:38,557 --> 00:17:43,604
-Han prøver vist at jorde dig.
-Kan vi få noget madro?

197
00:17:43,771 --> 00:17:46,106
Vi burde...
jorde, jorde, jorde!

198
00:17:58,452 --> 00:18:01,163
Hvor har De købt
den spøg og skæmt-hånd?

199
00:18:02,039 --> 00:18:05,417
Den her?
Det er bare en væskeansamling.

200
00:18:08,879 --> 00:18:13,425
Hvad siger I så? Nu må man da
kunne kalde mig en sportsidiot!

201
00:18:16,345 --> 00:18:20,557
Hvad? Jeg spilder ikke
mine bedste jokes på velgørenhed.

202
00:18:20,724 --> 00:18:23,227
Og apropos velgørenhed...

203
00:18:24,895 --> 00:18:27,314
Jamen, se hvem der er her.

204
00:18:27,397 --> 00:18:31,902
-I to får tæv.
-Næ. Det er jer, der får tæv.

205
00:18:33,695 --> 00:18:38,075
-Hun siger, vi får tæv!
-Vi må gøre vores bedste.

206
00:18:38,200 --> 00:18:40,869
Sådan taler kun tabere!

207
00:18:42,204 --> 00:18:46,750
Lad mig præsentere
to uovervindelige tennisstjerner:

208
00:18:46,875 --> 00:18:50,045
Venus og Serena Williams!

209
00:18:51,004 --> 00:18:55,175
Uovervindelige?
Lad mig komme til.

210
00:19:00,222 --> 00:19:03,016
-Hvad laver du?
-Det er vores fars plads!

211
00:19:03,183 --> 00:19:06,145
Fint nok...
Jeg skal bruge en ny makker.

212
00:19:06,311 --> 00:19:10,232
-Min datter er for dårlig.
-Dropper du din egen datter?

213
00:19:10,357 --> 00:19:14,278
-Jeg vil slå min kone og søn.
-Hvor frygteligt!

214
00:19:14,444 --> 00:19:18,615
-Så er man sunket dybt.
-Du virker mindst væmmet. Kom!

215
00:19:18,740 --> 00:19:23,579
-Nu er det Marge og Bart Simpson.
-I er dårlige!

216
00:19:23,704 --> 00:19:29,418
Mod Homer og Lisa...
undskyld, Homer og Venus Simpson.

217
00:19:31,795 --> 00:19:34,798
Venus Simpson?
Skifter du mig ud?

218
00:19:34,923 --> 00:19:38,427
"Dropper" er lidt stærkt udtrykt.

219
00:19:38,594 --> 00:19:40,971
Jeg skifter dig bare ud.

220
00:19:50,981 --> 00:19:54,151
Jeg er rasende
over den udskiftning!

221
00:19:54,276 --> 00:19:58,280
Vi har alle vores problemer.
Jeg tabte min småkage.

222
00:19:58,405 --> 00:20:00,490
Er det det værd?

223
00:20:00,616 --> 00:20:04,411
Det er uretfærdigt,
at den ene er professionel.

224
00:20:04,536 --> 00:20:10,167
-Fint. Du kan tage Serena.
-Jeg har lige spist en hel pizza.

225
00:20:11,293 --> 00:20:16,465
-Dropper du mig?
-Du får en flaskerobot.

226
00:20:18,759 --> 00:20:24,306
Okay, slå! Løb!
På den! Over til... Ja!

227
00:20:26,767 --> 00:20:31,355
-Hvor gerne vil du vinde, Marge?
-For enhver pris.

228
00:20:31,521 --> 00:20:37,027
-Fint. Pete? Pete Sampras? Kom!
-Ja! Jeg må være med.

229
00:20:42,157 --> 00:20:46,703
Alle bliver droppet undtagen mig!
Jeg er udroppelig.

230
00:20:47,704 --> 00:20:51,250
-Min tenniskæp! Hvem er du?
-André Agassi.

231
00:20:51,416 --> 00:20:55,212
-Bryderen?
-Væk fra banen, tykke!

232
00:20:55,337 --> 00:20:58,548
Kom nu. Lad os spille!
Jeg har en Daimreklame, der venter.

233
00:21:05,222 --> 00:21:09,059
-Hvem er jeg? Serena eller Venus?
-Andre. Jeg er Serena.

234
00:21:09,184 --> 00:21:11,353
Du er en pige!

235
00:21:11,478 --> 00:21:15,274
Skal vi ikke stoppe det pjat?
Jeg er ikke sur mere.

236
00:21:15,399 --> 00:21:19,403
Heller ikke jeg. Jeg nyder bare
tennis i verdensklasse.

237
00:21:19,528 --> 00:21:22,572
Ved I, hvad man
kan lære af det her?

238
00:21:22,739 --> 00:21:26,952
At det er bedre at se på
end at gøre ting.

239
00:21:27,077 --> 00:21:32,457
Efter turneringen, skal vi så ikke
gå ud og spise en familiemiddag?

240
00:21:32,624 --> 00:21:34,960
Pete Sampras giver!

241
00:21:36,086 --> 00:21:38,255
Undskyld.

242
00:21:38,964 --> 00:21:39,840
Snydt!

243
00:22:28,638 --> 00:22:31,475
{\an8}Oversat af: Poul Olsen