1 00:00:11,344 --> 00:00:12,387 GRUNDSKOLA 2 00:00:15,473 --> 00:00:18,226 TV-NÄTVERK ÄR INTE UTE 3 00:00:25,567 --> 00:00:26,776 VARNING 4 00:01:22,874 --> 00:01:24,209 HELSJUK OCH SKRUVAD ANIMATIONSFESTIVAL 5 00:01:24,292 --> 00:01:25,627 HALVA PRISET FÖR BARN 6 00:01:28,338 --> 00:01:34,469 Animerad film är kanon! Mycket bättre än, vad det nu var. 7 00:01:34,552 --> 00:01:39,182 {\an8}Filmerna syns överallt. I alla fall i fjol... 8 00:01:39,265 --> 00:01:41,392 Coolt! Japanimerat! 9 00:01:49,109 --> 00:01:50,860 {\an8}Elektro-nät... Attack! 10 00:01:53,822 --> 00:01:56,407 {\an8}Nu styr jag i Roboversum! 11 00:01:58,368 --> 00:02:02,831 Där tar du fel, Megapucko! Aktivera räk-kraft! 12 00:02:19,764 --> 00:02:23,309 {\an8}Prinsessan Tempura är en jäkel till transformer! 13 00:02:23,393 --> 00:02:27,480 {\an8}Jag fattar inte... Varför sköt vargen ut nät? 14 00:02:27,564 --> 00:02:30,859 {\an8}-Tecknade figurer är inte logiska. -Det stämmer. 15 00:02:31,818 --> 00:02:35,155 {\an8}Får vi verkligen se tecknad film, pappa? 16 00:02:35,238 --> 00:02:39,826 {\an8}Ja, den här är godkänd av presbylutherska församlingsrådet. 17 00:02:39,909 --> 00:02:42,495 GRAV-ALVAR OCH JOBSINGEN PÅ ÄVENTYR 18 00:02:44,247 --> 00:02:46,457 Vad gör du, Grav-Alvar? 19 00:02:47,083 --> 00:02:51,045 En bomb, Jobsingen. Den motverkar syndigt leverne. 20 00:02:51,588 --> 00:02:57,260 -Jag vet inte, Grav-Alvar. -Jag är trött på din bristande tro! 21 00:03:00,763 --> 00:03:02,390 Men Grav-Alvar. 22 00:03:06,686 --> 00:03:10,231 {\an8}Sen gjorde jag rösten åt Hariga Jaken. 23 00:03:10,315 --> 00:03:13,193 {\an8}Vad jag behöver är mod, mod! 24 00:03:13,276 --> 00:03:17,447 {\an8}Är inte det där samma röst som Fega Lejonet har? 25 00:03:17,530 --> 00:03:21,784 {\an8}Dessutom har du snott Skrålande Lejonets röst från Jackie Gleason! 26 00:03:24,495 --> 00:03:27,790 {\an8}Och Knäppa Katten låter som Jerry Lee Lewis! 27 00:03:27,874 --> 00:03:34,130 {\an8}Samma stölder, stämningar och "Snälla domaren, gör inte så". 28 00:03:34,214 --> 00:03:36,507 TECKNADE REKLAMKLASSIKER ITCHY & SCRATCHY PRESENTERAR 29 00:03:48,770 --> 00:03:50,230 {\an8}ITCHY & SCRATCHY FRÅN NU TILL SKRÖPLIGHET 30 00:03:50,313 --> 00:03:55,026 Hur kopplar ni av efter en hård dags arbete? 31 00:03:55,109 --> 00:03:57,737 Med ett bloss Laramie X-tra Tjära. 32 00:03:57,820 --> 00:04:01,032 -Era cigaretter, mr Itchy. -Tack, Louie. 33 00:04:09,791 --> 00:04:14,587 -Nu med mer niko-glycerol! -Jag vet inte vad det är i dem. 34 00:04:14,671 --> 00:04:16,798 Men jag vet att jag inte kan sluta röka dem! 35 00:04:24,889 --> 00:04:30,353 Vänta nu! Hade katten ihop det med musen? För i så fall...! 36 00:04:33,147 --> 00:04:37,902 Vi ska visa er hur animering efter rörelsemönster går till. 37 00:04:40,196 --> 00:04:42,448 -Har vi nån friv... -Ta mig! 38 00:04:44,659 --> 00:04:50,206 När du rör dig kommer vår håriga vän att göra exakt likadant. 39 00:04:53,042 --> 00:04:58,548 Jag är en tekanna, rund och trind Här är mitt handtag, här är min pip 40 00:05:03,803 --> 00:05:07,974 Få se. "Han ska få ett erbjudande han inte kan säga nej till." 41 00:05:08,057 --> 00:05:10,643 Så är det! 42 00:05:15,356 --> 00:05:16,774 Vilken ball hund! 43 00:05:18,067 --> 00:05:22,655 Tack! Kastrera inte era husdjur. God natt! 44 00:05:30,830 --> 00:05:35,918 Doftblocket blir mindre och mindre och mindre. 45 00:05:36,002 --> 00:05:38,087 Borta! 46 00:05:43,009 --> 00:05:46,346 En sån där rörelsedräkt är precis vad landet behöver! 47 00:05:46,429 --> 00:05:49,807 Tänk vilka rörelser som aldrig fångas in. 48 00:05:49,891 --> 00:05:51,809 Som den här! 49 00:05:54,437 --> 00:05:59,359 Fattar ni? Visst vore det kul om en tecknad opossum gjorde så? 50 00:05:59,442 --> 00:06:04,906 -Far den runt sådär blir det succé. -Världens roligaste pungdjur. 51 00:06:04,989 --> 00:06:08,284 En sån där dräkt kan vara värd miljoner. 52 00:06:08,368 --> 00:06:11,412 Och det vill jag ha en del av! 53 00:06:15,625 --> 00:06:18,002 Jobbar han kvar, eller...? 54 00:06:18,086 --> 00:06:19,629 BS SPRINGFIELDS FÖRSTA BANK 55 00:06:19,712 --> 00:06:23,633 Jag vill avsluta mitt sparkonto, fort! 56 00:06:23,716 --> 00:06:27,929 Det tecknas av två personer, så er fru måste också skriva på. 57 00:06:28,596 --> 00:06:33,726 Javisst, självklart... Hon står bakom växten där borta. 58 00:06:34,602 --> 00:06:37,230 -Hej, Marge! -Hej. 59 00:06:37,313 --> 00:06:40,566 -Skriv på här. -Visst, chefen. 60 00:06:40,650 --> 00:06:43,528 Pappa, kan du inte be om lite godis? 61 00:06:44,028 --> 00:06:49,409 -Nej, du ska inte ha nåt godis. -Ta lite åt dig själv åtminstone. 62 00:06:51,160 --> 00:06:52,912 Ungar. 63 00:06:53,746 --> 00:06:56,833 -Här är godiset. -Känn dig blåst! 64 00:06:56,916 --> 00:06:58,960 Sir? Era sparpengar. 65 00:06:59,669 --> 00:07:03,965 Jaså, får man dem som sedlar? Utmärkt! 66 00:07:04,048 --> 00:07:05,299 SPRINGFIELDS KÖPCENTER 67 00:07:05,383 --> 00:07:06,717 I.P.O. FREDAG 68 00:07:07,135 --> 00:07:10,555 Jag vill köpa 500 aktier i Animotion Inc. 69 00:07:12,348 --> 00:07:18,354 Okej. En sak först bara: Förstår ni risken med aktiehandel? 70 00:07:18,438 --> 00:07:19,772 Absolut. 71 00:07:19,856 --> 00:07:24,735 Nu är vi rika, nu är vi rika! 72 00:07:28,656 --> 00:07:31,492 Du hörde vad apan sa. Köp! 73 00:07:33,536 --> 00:07:37,081 För aktuella aktiekurser, ange bolagets namn. 74 00:07:37,165 --> 00:07:41,043 -Animotion. -Animotion uppe med 1,5. 75 00:07:41,127 --> 00:07:45,047 -Yahoo! -Yahoo uppe med 6,25. 76 00:07:45,131 --> 00:07:49,635 -Vad är det här för skit? -Fox Broadcasting nere med 8. 77 00:07:50,094 --> 00:07:55,057 Sov sött, min älskade. Du är min biljett från detta helvete. 78 00:07:55,141 --> 00:08:00,146 -Homer! -Förlåt. Vår biljett. 79 00:08:02,773 --> 00:08:05,526 Över till börsen. Animotion har gått upp 0,12... 80 00:08:05,610 --> 00:08:09,071 -Ja. -... efter morgonens ras på 75. 81 00:08:09,822 --> 00:08:13,826 Hoppas ras betyder upp och att 75 betyder 200. 82 00:08:13,910 --> 00:08:19,540 Bolaget går i extrem konkurs Ett hårt slag mot dess aktieägare: 83 00:08:19,624 --> 00:08:21,375 Homer Simpson. 84 00:08:22,752 --> 00:08:26,172 Familjeråd! Familjeråd! 85 00:08:26,714 --> 00:08:30,801 Jag ska fatta mig kort, för vi vill alla hem till familjen. 86 00:08:31,594 --> 00:08:35,431 Punkt 1: Jag har förlorat era besparingar på börsen. 87 00:08:35,515 --> 00:08:40,186 Nu över till nåt allvarligare: Lisa slösar på lönnsirap! 88 00:08:40,269 --> 00:08:44,440 Men mammas våfflor är ju så torra! Nu sa jag det... 89 00:08:44,524 --> 00:08:48,778 Ät kött så får du naturligt smörjmedel! 90 00:08:48,861 --> 00:08:52,823 -Är alla våra pengar borta? -Nej, inte alla. 91 00:08:52,907 --> 00:08:55,993 Jag hade råd med den här koskällan. 92 00:08:57,662 --> 00:09:00,331 Fan ta näthandeln! 93 00:09:05,962 --> 00:09:09,006 Jag vet hur vi ska få pengar! 94 00:09:09,090 --> 00:09:14,804 Hyr ut din kropp till rika barnlösa. Håller du med, så spela upprörd. 95 00:09:14,887 --> 00:09:17,765 Jag tänker inte bli surrogatmamma! 96 00:09:17,848 --> 00:09:20,643 Kom igen! Vi är ju ett team! 97 00:09:20,726 --> 00:09:24,105 Så länge det finns livmoder finns det hopp... 98 00:09:24,188 --> 00:09:26,190 Glöm det! 99 00:09:28,776 --> 00:09:31,529 Jag vet hur du kan tjäna pengar. 100 00:09:31,612 --> 00:09:35,157 -Bli försökskanin! -Testa mediciner och så? 101 00:09:35,241 --> 00:09:38,035 Mediciner, militärprylar, tugga på grejer... 102 00:09:38,119 --> 00:09:43,207 -Tugga...? -Ja, på kablar och få en stöt. 103 00:09:43,291 --> 00:09:47,169 -Okej... -Är inte experimenten farliga? 104 00:09:47,253 --> 00:09:50,256 -Det finns vissa bieffekter. -Är det där öron? 105 00:09:50,339 --> 00:09:53,134 Inte så högt! 106 00:09:55,094 --> 00:09:56,887 {\an8}SKRIKANDE APAN Forskningscenter 107 00:09:58,723 --> 00:10:04,061 -Vi börjar med ett parfymtest. -Det bränns! Det bränns! 108 00:10:05,313 --> 00:10:08,232 Vi kallar den "Ökenvind". 109 00:10:08,941 --> 00:10:12,612 {\an8}BANTNINGSPREPARAT Z-3 110 00:10:12,695 --> 00:10:18,284 -En enastående aptithämmare! -Vill du inte ha maten, Homer? 111 00:10:18,367 --> 00:10:21,162 Mat? Jag är blind! 112 00:10:23,539 --> 00:10:29,629 -Vem vill köpa ett "blindpiller"? -Sånt ordnar marknadsavdelningen. 113 00:10:39,305 --> 00:10:42,516 -Vart kom råttan ifrån? -Han måste ha haft den med sig. 114 00:10:46,270 --> 00:10:49,315 Vilket idiot! Vart kommer de ifrån? 115 00:10:49,398 --> 00:10:53,486 Han är för fet för att vara fyllo. Vad är det där? 116 00:10:53,569 --> 00:10:55,821 Zooma in sektion 8. 117 00:10:59,450 --> 00:11:01,786 Rotera 20 grader. 118 00:11:03,037 --> 00:11:04,747 KRITA 119 00:11:08,959 --> 00:11:12,963 Mr Simpson, ni har tyvärr en krita i hjärnan. 120 00:11:13,047 --> 00:11:16,133 Har jag en krita i hjärnan? 121 00:11:17,051 --> 00:11:21,597 Jag har tagit massor av skallröntgen. Varför har ingen sett den? 122 00:11:21,681 --> 00:11:26,977 Det beror på att jag alltid håller röntgenplåtarna så här. 123 00:11:27,061 --> 00:11:30,606 Min tumme måste ha täckt kritan varenda gång. 124 00:11:32,233 --> 00:11:36,153 -Jag hittar ut själv. -Hur kan det ha gått till? 125 00:11:36,237 --> 00:11:41,450 Jag är inte säker, men det kan ha hänt när jag var sex. 126 00:11:43,244 --> 00:11:45,371 Fjorton... 127 00:11:45,996 --> 00:11:47,873 ...femton... 128 00:11:48,624 --> 00:11:51,001 ...sexton! 129 00:11:53,504 --> 00:11:56,340 Jag mår inte särskilt bra. 130 00:11:59,051 --> 00:12:01,011 Det var nog alla. 131 00:12:01,095 --> 00:12:05,266 Det kan förklara er bristande intelligens. 132 00:12:05,349 --> 00:12:09,186 Jag kom hit för att bli drogad och plågad, inte förolämpad! 133 00:12:09,270 --> 00:12:15,109 Att ta bort kritan betyder bättre hjärnfunktion, alternativt döden. 134 00:12:15,901 --> 00:12:21,240 Bättre dödsfunktion...? Kör till! 135 00:12:23,868 --> 00:12:26,162 Var har du varit? 136 00:12:26,245 --> 00:12:30,249 Genomgått en operation för att höja min IQ med 50. 137 00:12:30,332 --> 00:12:35,045 -Säkert? -Nördkläderna fick jag på köpet. 138 00:12:35,129 --> 00:12:39,800 -Känner du dig smartare? -Ligger Bismarck i North Dakota? 139 00:12:41,302 --> 00:12:45,181 -Ja. -Otroligt! Säg nåt mer smart! 140 00:12:45,264 --> 00:12:50,186 Joyce Brothers må vara känd, men saknar adekvat examen. 141 00:12:51,145 --> 00:12:53,856 Det stämmer. 142 00:12:53,939 --> 00:12:57,026 Ska någon med till biblioteket i morgon? 143 00:12:57,109 --> 00:13:00,821 Märk att jag varken sa "bibolotek" eller "i morrn". 144 00:13:00,905 --> 00:13:04,950 -Jag går gärna dit med dig. -Avgjort! 145 00:13:05,034 --> 00:13:06,494 BOKMALENS OCH SILVERFISKENS HEM 146 00:13:09,455 --> 00:13:12,082 Har du läst alla böckerna i dag? 147 00:13:12,166 --> 00:13:15,795 Allt från barnböcker till "Kamp med döden". 148 00:13:15,878 --> 00:13:19,006 Barnboken var så tragisk. 149 00:13:19,089 --> 00:13:22,468 -Det här har jag drömt om. -Sluta... 150 00:13:22,551 --> 00:13:26,263 Jag menar det. Böcker har en förenande kraft. 151 00:13:26,347 --> 00:13:29,558 Titta! Till och med Cletus har lånat en. 152 00:13:29,642 --> 00:13:34,980 Stå still! Leon Uris är perfekt att knäcka sköldpaddor med. 153 00:13:36,524 --> 00:13:38,317 Attans också. 154 00:13:39,819 --> 00:13:46,492 Sonaten framfördes inte av Gould, men var ändå en guldkantad tolkning. 155 00:13:49,328 --> 00:13:53,874 På väg till kyrkan, Flanders? Slösa inte med tiden. 156 00:13:53,958 --> 00:13:56,001 -Hurså? Hittat en ny genväg? -Bättre. 157 00:13:56,085 --> 00:14:01,507 Jag har fått fram bevis för att Gud inte finns. 158 00:14:01,590 --> 00:14:04,134 Det skulle jag allt vilja se... 159 00:14:04,718 --> 00:14:09,640 Han måste ha gjort nåt misstag... Nej, det är vattentätt. 160 00:14:09,723 --> 00:14:12,142 Jag måste se till att det här inte kommer ut. 161 00:14:19,942 --> 00:14:24,238 Välkomna till föreläsningsserien "Stoppa inte saker i näsan". 162 00:14:24,321 --> 00:14:26,949 En applåd för Homer Simpson. 163 00:14:28,450 --> 00:14:33,289 Jag är här för att ger er hopp. Vi har alla en krita i näsan. 164 00:14:33,372 --> 00:14:38,794 Kanske inte en krita av vax, utan en av förutfattade meningar. 165 00:14:38,878 --> 00:14:40,671 -Fråga. -Ja, Nelson? 166 00:14:40,754 --> 00:14:43,549 -Vad säger idioten? -Om jag vore en skulle jag veta. 167 00:14:43,632 --> 00:14:46,218 -Emellertid... -Vadå? 168 00:14:46,302 --> 00:14:49,763 Låt mig presentera en idiot! 169 00:14:52,266 --> 00:14:54,560 Fattar ni? Det är coolt att vara smart. 170 00:14:56,312 --> 00:14:58,731 Gör som jag, använd hjärnan! 171 00:14:58,814 --> 00:15:03,110 Måla en tavla, sjung en sång, och dansa en dans! 172 00:15:04,945 --> 00:15:09,325 Tack. På grund av bristande budget utgår sången och dansen. 173 00:15:09,408 --> 00:15:12,745 Var vänliga och lämna aulan innan ombyggnaden till snabbköp börjar. 174 00:15:19,043 --> 00:15:23,339 -Är det din vanliga mugg? -Japp. 175 00:15:23,422 --> 00:15:26,467 -Den ser större ut. -Det är den inte. 176 00:15:28,719 --> 00:15:33,807 -Vad postar du? -En rapport om kraftverket. 177 00:15:34,141 --> 00:15:38,771 -Varför får inte mr Burns den? -Jag går förbi lokala intressen... 178 00:15:38,854 --> 00:15:41,690 ...och sänder den direkt till Kärnkraftsinspektionen. 179 00:15:42,024 --> 00:15:47,446 Bra! Det blir bara mer och mer skinn på kudden för varje dag. 180 00:15:47,529 --> 00:15:50,783 Bra att det finns nån med hjärna här. 181 00:15:50,866 --> 00:15:55,454 -Homer fixade en byxpung åt mig. -Skön, va? 182 00:15:55,537 --> 00:16:00,209 Ja, den ger både frihet och det skydd jag så väl behöver. 183 00:16:00,292 --> 00:16:01,377 Ja. 184 00:16:04,088 --> 00:16:05,297 BREVLÅDA 185 00:16:07,925 --> 00:16:12,179 Kärnkraftsinspektionen tycks ha nåtts av ett anonymt tips. 186 00:16:14,348 --> 00:16:18,894 Medan renoveringen pågår blir det vissa uppsägningar. 187 00:16:18,978 --> 00:16:22,481 Eller rättare sagt: Ni får sparken allihop! Tjenixen! 188 00:16:28,278 --> 00:16:33,242 -Vi fick sparken, smarting! -En byxpung kan man inte leva av. 189 00:16:34,868 --> 00:16:38,664 Ni kan inte hata mig! Jag är er välgörare! 190 00:16:38,747 --> 00:16:45,087 -Er välgörare! -Nu fick du till det, pucko. 191 00:16:48,966 --> 00:16:51,176 Brinn, brinn, brinn! 192 00:16:51,802 --> 00:16:53,679 Brinn, brinn, brinn! 193 00:16:53,762 --> 00:16:57,016 En docka? Ja, inget brinner som dockor. 194 00:16:58,809 --> 00:17:01,186 Det är ju jag! Sluta med det där! 195 00:17:01,645 --> 00:17:05,399 -Brandchefen blir upprörd. -Det vet du inget om! 196 00:17:05,482 --> 00:17:06,525 BRANDCHEF 197 00:17:07,943 --> 00:17:12,573 -Hatar alla mig? -Just det! Du kostade oss jobben! 198 00:17:12,656 --> 00:17:16,493 -De behövde vi för att arbeta! -Och för att köra till. 199 00:17:16,577 --> 00:17:21,832 Och jag var mycket lyckligare innan du sa att Dame Edna var en man! 200 00:17:21,915 --> 00:17:25,753 Du är inte välkommen här längre, smartskaft! 201 00:17:25,836 --> 00:17:31,425 Jag tycker mig skönja en viss avoghet mot intellekt i detta... 202 00:17:31,508 --> 00:17:33,677 Stäng av, Einstein! 203 00:17:35,679 --> 00:17:41,226 Lisa, du borde ha varnat mig. Smartheten skrämmer mina vänner. 204 00:17:41,310 --> 00:17:45,439 Ökad intelligens ger ofta minskad lycka. 205 00:17:45,522 --> 00:17:49,860 {\an8}Jag har gjort en tabell över det. Jag gör många tabeller. 206 00:17:49,943 --> 00:17:55,574 -Hur orkar du med det här? -Genom tai-chi, chai-tea... 207 00:17:55,657 --> 00:18:01,705 Men det bästa när jag är olycklig brukar vara en skön långpromenad. 208 00:18:01,789 --> 00:18:04,875 Promenad? Vilken bra idé! 209 00:18:08,587 --> 00:18:10,672 JULIA ROBERTS i "Det är trevligt med kärlek" 210 00:18:16,887 --> 00:18:20,182 Tager du denna kvinna till din hustru? 211 00:18:20,265 --> 00:18:21,809 -Ja. -Ja. 212 00:18:21,892 --> 00:18:25,145 En brudgum. Två brudgummar! 213 00:18:25,229 --> 00:18:27,856 Men han... Ni kan inte... 214 00:18:27,940 --> 00:18:30,818 Åh, min medicin. 215 00:18:31,777 --> 00:18:35,030 -Häftigt! -Är det ditt slutgiltiga svar? 216 00:18:37,741 --> 00:18:40,953 Jag förstår inte. Det var väl inte kul? 217 00:18:41,036 --> 00:18:45,040 Stopp! Det är nån här inne som inte skrattar. Han! 218 00:18:45,124 --> 00:18:48,168 Filmen är larvig och förutsägbar. 219 00:18:48,252 --> 00:18:51,839 Hon kommer ju att gifta sig med Richard Gere. 220 00:18:51,922 --> 00:18:56,885 -Jag trodde på den rika snobben. -Skickligt spelad av Bill Paxton. 221 00:18:56,969 --> 00:19:00,013 Det är Bill Pullman, din idiot! 222 00:19:01,390 --> 00:19:05,394 Gå nån annanstans och förstör! 223 00:19:05,477 --> 00:19:10,524 Finns det ingen plats för en man med 105 i IQ? 224 00:19:11,316 --> 00:19:12,609 SMARTINGAR EJ VÄLKOMNA 225 00:19:14,069 --> 00:19:15,445 KORKADES KLUBB 226 00:19:16,488 --> 00:19:18,115 FÅRSKALLEN - STÄLLET FÖR DREGLARE 227 00:19:18,907 --> 00:19:20,367 DISNEYBUTIKEN 228 00:19:22,035 --> 00:19:24,079 {\an8}SKRIKANDE APAN MEDICINSK FORSKNING 229 00:19:26,623 --> 00:19:30,002 Jag är ett snille omgiven av dårar! 230 00:19:30,085 --> 00:19:34,965 -Gör mig till en lycklig idiot igen! -Tyvärr, vi leker inte Gud. 231 00:19:35,048 --> 00:19:37,801 Det är ju det enda ni gör här! 232 00:19:37,885 --> 00:19:43,390 -Bläck-O-gojan håller nog med. -Polly inte vara så! 233 00:19:43,473 --> 00:19:46,685 Du kan få namnet på en olegitimerad kirurg. 234 00:19:46,768 --> 00:19:49,146 Det vore underbart! 235 00:19:49,229 --> 00:19:51,315 Moe Szyslak? 236 00:19:51,398 --> 00:19:53,192 Just det! Jag är kirurg! 237 00:19:57,321 --> 00:20:02,034 Vad är du ute efter? Blindtarmen? Fettsugning? Eller en provtagning? 238 00:20:02,117 --> 00:20:03,493 De är poppis. 239 00:20:03,577 --> 00:20:07,372 Jag vill att du kör upp en krita i hjärnan på mig. 240 00:20:07,456 --> 00:20:12,502 Inga problem! Det gamla "kritulla oblongata"-tricket. 241 00:20:16,131 --> 00:20:17,591 MIN PAPPA 242 00:20:18,258 --> 00:20:20,928 Dags för ett litet stänk av blått. 243 00:20:22,888 --> 00:20:25,557 Nej! Han tänker väl inte...? 244 00:20:25,641 --> 00:20:28,602 Säg till när jag når rätta stället. 245 00:20:28,685 --> 00:20:32,522 -Längre in, din lättöls-langare! -Okej. 246 00:20:34,024 --> 00:20:37,277 Längre in! Längre in! 247 00:20:37,361 --> 00:20:40,781 Det är rätt korkat, men... 248 00:20:40,864 --> 00:20:44,952 -Förlängd garanti? Jag slår till! -Perfekt. 249 00:20:46,787 --> 00:20:51,083 Älskling, kritan kan finnas var som helst. 250 00:20:51,166 --> 00:20:55,504 -Vill nån ha en lott? -Okej. Han har den i hjärnan. 251 00:20:55,587 --> 00:20:59,841 Pappa! Vi som fått ett så meningsfullt utbyte. 252 00:20:59,925 --> 00:21:01,218 Vi gjorde vad i vad för nåt? 253 00:21:02,803 --> 00:21:05,973 Just det, jag skulle ju ta en macka. 254 00:21:07,474 --> 00:21:11,311 -Vad är det här? -Nåt jag skrev innan Moe slog till. 255 00:21:13,230 --> 00:21:16,483 "Lisa. Jag väljer den feges lösning. 256 00:21:16,566 --> 00:21:20,362 Men du måste få veta, att min egen smarthet- 257 00:21:20,445 --> 00:21:23,907 -fick mig att inse hur fantastisk du är." 258 00:21:25,075 --> 00:21:30,038 -Åh, pappa! -Jaså, vill du kramas. 259 00:21:30,122 --> 00:21:32,165 Ja, det är nåt jag vet hur man gör. 260 00:21:38,005 --> 00:21:39,214 Kram. 261 00:22:30,932 --> 00:22:32,851 {\an8}Översatt av Per Blom