1
00:00:11,553 --> 00:00:12,470
BARNESKOLE
2
00:00:15,473 --> 00:00:17,350
TV ER IKKE DØD
3
00:01:23,333 --> 00:01:24,417
HELT SYK OG FORSKRUDD
TEGNEFILMFESTIVAL
4
00:01:24,501 --> 00:01:25,668
BARN HALV PRIS
5
00:01:28,379 --> 00:01:34,302
Tegnefilm er helt knall!
Mye bedre enn...et eller annet.
6
00:01:34,385 --> 00:01:39,015
{\an8}Filmene vises overalt.
I hvert fall i fjor...
7
00:01:39,099 --> 00:01:41,392
Kult! Japanimert!
8
00:01:49,067 --> 00:01:51,152
{\an8}Elektro-nett... Angrip!
9
00:01:53,780 --> 00:01:55,657
{\an8}Nå styrer jeg Roboverset!
10
00:01:58,326 --> 00:02:02,747
Der tar du feil, Megedust!
- aktiviser rek-kraft!
11
00:02:19,889 --> 00:02:23,476
{\an8}Prinsesse Tempura
er en støver av en transformer!
12
00:02:23,560 --> 00:02:27,647
{\an8}Jeg skjønner ikke helt...
Hvorfor skjøt ulven ut et nett?
13
00:02:27,730 --> 00:02:30,775
{\an8}-Tegnefigurer er ikke logiske.
-Det stemmer.
14
00:02:31,860 --> 00:02:35,029
{\an8}Får vi virkelig se
tegnefilm, pappa?
15
00:02:35,363 --> 00:02:39,784
{\an8}Ja, den er godkjent av
Det presbyterianske menighetsråd.
16
00:02:39,868 --> 00:02:42,453
GRAVALVOR OG JOBBIAS
PÅ NYE EVENTYR
17
00:02:44,247 --> 00:02:48,960
-Hva gjør du, Gravalvor?
-En bombe, Jobbias.
18
00:02:49,043 --> 00:02:53,339
-Den motvirker prevensjon.
-Jeg vet ikke, jeg...
19
00:02:54,048 --> 00:02:56,301
Jeg er lei av din vaklende tro!
20
00:03:00,763 --> 00:03:02,182
Gravalvor...
21
00:03:06,811 --> 00:03:10,148
{\an8}Så skapte jeg stemmen
til gulmage-jak.
22
00:03:10,231 --> 00:03:12,942
{\an8}Det eneste jeg trenger,
er mot - mot!
23
00:03:13,276 --> 00:03:17,322
{\an8}Er ikke den stemmen
veldig lik den feige løvens?
24
00:03:17,697 --> 00:03:21,784
{\an8}Og du har rappet den skrikende
leopard fra Jackie Gleason!
25
00:03:24,621 --> 00:03:27,874
{\an8}Og klønekatten høres ut
som Jerry Lewis!
26
00:03:27,957 --> 00:03:33,421
{\an8}Samme plagiat, samme søksmål
og "snille dommer, ikke gjør det."
27
00:03:34,130 --> 00:03:35,423
TEGNET REKLAMEKLASSIKER
28
00:03:49,062 --> 00:03:49,938
{\an8}HERFRA TIL SVAKHET
29
00:03:50,313 --> 00:03:55,109
Hvordan slapper dere av
etter en hard dag på jobben?
30
00:03:55,193 --> 00:03:57,946
Med en Laramie med ekstra tjære!
31
00:03:58,029 --> 00:04:00,949
-Sigarettene, Mr. Itchy.
-Takk, Louie.
32
00:04:09,916 --> 00:04:14,712
-Nå med mer nikoglyserol!
-Jeg vet ikke hva det er i dem.
33
00:04:14,796 --> 00:04:16,589
Men jeg vet
at jeg ikke kan slutte å røyke dem!
34
00:04:25,014 --> 00:04:29,936
Vent nå litt! Hadde katten noe
på gang med musa? For, i så fall...
35
00:04:33,106 --> 00:04:37,610
Vi skal vise dere hvordan tegnefilm
med bevegelseanimasjon blir til.
36
00:04:40,154 --> 00:04:42,282
-Har vi noen friv...
-Ta meg!
37
00:04:44,742 --> 00:04:49,247
Når du rører deg, kommer vår
pelskledde venn til å gjøre det også.
38
00:04:52,792 --> 00:04:57,672
Jeg er en tekane, rund og trinn
Her er håndtaket, her er tuten
39
00:05:03,928 --> 00:05:07,598
Få se: "Han skal få et tilbud
han ikke kan si nei til."
40
00:05:08,099 --> 00:05:10,643
Sånn er det!
41
00:05:15,481 --> 00:05:16,649
For en råmorsom hund!
42
00:05:18,234 --> 00:05:21,946
Takk! Kastrer ikke husdyr!
God natt!
43
00:05:30,955 --> 00:05:35,460
Luktblokken blir mindre
og mindre og mindre...
44
00:05:36,085 --> 00:05:36,961
Borte!
45
00:05:42,800 --> 00:05:46,137
En bevegelsesdrakt
er det som landet trenger!
46
00:05:46,220 --> 00:05:49,640
Tenk på hvilke bevegelser
som aldri blir oppfanget.
47
00:05:49,724 --> 00:05:51,100
Som denne her!
48
00:05:54,312 --> 00:05:59,025
Skjønner? Ville det ikke vært gøy
hvis en tegnet pungrotte gjorde det?
49
00:05:59,108 --> 00:06:04,655
-Flyr den rundt sånn, slår det an.
-Verdens morsomste pungdyr.
50
00:06:04,739 --> 00:06:08,368
En sånn drakt
kan være verdt milliarder.
51
00:06:08,451 --> 00:06:10,161
Og dem vil jeg ha en del av!
52
00:06:15,583 --> 00:06:17,418
Jobber han igjen, eller...?
53
00:06:17,835 --> 00:06:19,170
SPRINGFIELDS FØRSTE BANKEN
54
00:06:19,504 --> 00:06:23,132
Jeg vil avslutte
sparekontoen min - fort!
55
00:06:23,549 --> 00:06:27,595
Den står på to personer,
så kona di må også skrive under.
56
00:06:28,388 --> 00:06:33,142
Ja visst, selvsagt...
Hun står bak planten der borte.
57
00:06:34,644 --> 00:06:36,854
-Hei, Marge!
-Hei.
58
00:06:37,230 --> 00:06:39,982
-Skriv under her.
-Ja visst, sjef.
59
00:06:40,400 --> 00:06:43,277
Pappa,
kan du ikke be om litt godteri?
60
00:06:43,653 --> 00:06:48,658
-Nei, du får ikke noe godteri nå.
-Ta litt til deg selv, i det minste.
61
00:06:50,910 --> 00:06:51,786
Unger!
62
00:06:53,621 --> 00:06:56,541
-Her er godteriet.
-Ha det, dust!
63
00:06:56,624 --> 00:06:58,793
Sir...? Sparepengene.
64
00:06:59,502 --> 00:07:03,923
Jaså, får man dem i sedler?
Utmerket!
65
00:07:04,006 --> 00:07:05,133
KJØPESENTER
66
00:07:06,843 --> 00:07:10,304
Jeg vil kjøpe
500 aksjer i Animotion Inc.
67
00:07:12,181 --> 00:07:15,435
Ok... En ting først, bare:
68
00:07:15,518 --> 00:07:19,147
-Forstår De farene ved aksjekjøp?
-Absolutt.
69
00:07:19,480 --> 00:07:23,067
Nå er vi rike, nå er vi rike
70
00:07:28,531 --> 00:07:30,450
Du hørte hva apekatten sa.
Jeg kjøper!
71
00:07:33,244 --> 00:07:36,747
For aksjekurser,
angi bedriftens navn.
72
00:07:36,831 --> 00:07:40,793
-Animotion.
- Animotion opp 1,5.
73
00:07:40,877 --> 00:07:44,630
-Hurra!,
- Hurra, opp 6,25.
74
00:07:44,714 --> 00:07:48,801
-Hva er dette for noe dritt?
- Fox Broadcasting ned 8.
75
00:07:49,552 --> 00:07:54,849
Sov søtt, min elskede...
Min billett ut av Helvete!
76
00:07:54,932 --> 00:07:58,936
-Homer!
-Unnskyld. Vår billett.
77
00:08:02,482 --> 00:08:05,193
Så Børsen:
Animotion er steget 0,12-
78
00:08:05,276 --> 00:08:08,738
-etter morgenens ras på 75.
79
00:08:09,489 --> 00:08:13,326
Håper ras betyr opp,
og at 75 betyr 200.
80
00:08:13,659 --> 00:08:19,123
Bedriften går i ekstremkonkurs.
Et hardt slag mot dets eier:
81
00:08:19,207 --> 00:08:20,082
Homer Simpson.
82
00:08:22,460 --> 00:08:24,712
Familieråd! Familieråd!
83
00:08:26,380 --> 00:08:29,342
Jeg skal fatte meg i korthet,
vi vil alle hjem til familien.
84
00:08:31,260 --> 00:08:35,181
1: Jeg tapte
alle sparepengene deres på børsen.
85
00:08:35,264 --> 00:08:39,519
Nå over til noe mer alvorligere:
Lisa sløser med lønnesirup!
86
00:08:40,019 --> 00:08:43,981
Men mammas vafler er jo så tørre!
Der sa jeg det...
87
00:08:44,565 --> 00:08:47,443
Spis kjøtt,
så får du et naturlig smøremiddel!
88
00:08:48,778 --> 00:08:52,532
-Er alle pengene våre borte?
-Nei, ikke alle.
89
00:08:52,615 --> 00:08:54,742
Jeg hadde råd til denne kubjella.
90
00:08:57,537 --> 00:08:58,746
Faen ta netthandel!
91
00:09:06,212 --> 00:09:09,048
Jeg vet hvordan vi får penger!
92
00:09:09,465 --> 00:09:14,762
Lei ut kroppen din til rike barnløse.
Er du enig, så spill rasende.
93
00:09:15,096 --> 00:09:17,848
Jeg vil ikke bli surrogetmor!
94
00:09:17,932 --> 00:09:20,601
Kom igjen! Vi er jo et team!
95
00:09:20,685 --> 00:09:24,063
Så lenge det er livmor, er det håp...
96
00:09:24,146 --> 00:09:25,523
Glem det!
97
00:09:29,026 --> 00:09:31,654
Jeg vet
hvordan du kan tjene penger.
98
00:09:32,029 --> 00:09:35,241
-Bli forsøkskanin.
-Teste medisiner og sånt?
99
00:09:35,324 --> 00:09:38,244
Medisiner,
militære greier, tygge-greier...
100
00:09:38,327 --> 00:09:43,332
-Tygge...?
-Ja, på kabler og få støt.
101
00:09:43,416 --> 00:09:47,378
-Ok...
-Er ikke eksperimentene farlige?
102
00:09:47,461 --> 00:09:50,256
-Det er noen bivirkninger.
-Er det ører?
103
00:09:50,339 --> 00:09:52,258
Ikke så høyt!
104
00:09:55,136 --> 00:09:56,929
{\an8}SKRIKENDE APE
Forskningssenter
105
00:09:58,764 --> 00:10:03,102
-Vi begynner med en parfymetest.
-Det svir! Det svir!
106
00:10:05,354 --> 00:10:07,648
Vi kaller den "Ørkenvind".
107
00:10:08,983 --> 00:10:10,151
{\an8}SLANKEPREPARAT Z-3
108
00:10:12,737 --> 00:10:18,451
-En enestående appetitthemmer!
-Vil du ikke ha maten, Homer?
109
00:10:18,534 --> 00:10:21,245
Mat...? Jeg er blind!
110
00:10:23,623 --> 00:10:28,252
-Hvem vil vel bli blind?
-Det ordner markedsavdelingen.
111
00:10:39,597 --> 00:10:42,600
-Hvor kom rotta fra?
-Han må ha hatt den med seg.
112
00:10:44,935 --> 00:10:45,811
For pokker!
113
00:10:46,646 --> 00:10:49,565
For en idiot! Hvor finner de dem?
114
00:10:49,649 --> 00:10:53,152
Han er for tjukk til å være fyllik...
Hva er det der?
115
00:10:53,944 --> 00:10:55,321
Zoom inn på seksjon 8.
116
00:10:59,533 --> 00:11:00,534
Roter 20 grader.
117
00:11:03,079 --> 00:11:04,622
KRITT
118
00:11:09,001 --> 00:11:12,755
Mr. Simpson,
De har en fargestift på hjernen.
119
00:11:13,089 --> 00:11:15,341
Har jeg en fargestift på hjernen?
120
00:11:17,134 --> 00:11:21,347
Jeg har tatt masse hoderøntgen.
Hvorfor har ingen sett den?
121
00:11:21,722 --> 00:11:26,977
Det skyldes at jeg alltid
holder røntgenplatene slik.
122
00:11:27,061 --> 00:11:30,606
Tommelen må ha dekket krittet
hver eneste gang.
123
00:11:32,274 --> 00:11:36,112
-Jeg finner veien ut selv.
-Hvordan kan det ha skjedd?
124
00:11:36,195 --> 00:11:41,117
Jeg er ikke sikker, men det kan
ha skjedd da jeg var seks.
125
00:11:43,244 --> 00:11:44,537
Fjorten,-
126
00:11:46,080 --> 00:11:47,456
-femten,-
127
00:11:48,791 --> 00:11:50,459
-seksten!
128
00:11:53,587 --> 00:11:55,756
Jeg føler meg ikke særlig bra.
129
00:11:59,093 --> 00:12:00,594
Det var alle sammen, tror jeg.
130
00:12:01,011 --> 00:12:05,182
Det kan forklare
din manglende intelligens.
131
00:12:05,266 --> 00:12:08,978
Jeg kom hit for å bli dopet
og plaget - ikke forulempet!
132
00:12:09,311 --> 00:12:14,984
Å fjerne fargestiften betyr bedre
hjernefunksjon - eller døden.
133
00:12:15,901 --> 00:12:21,115
Bedre dødsfunksjon...? La gå!
134
00:12:23,868 --> 00:12:25,745
Hvor har du vært?
135
00:12:26,078 --> 00:12:30,166
Gjennomgått en operasjon
for å heve IQ-en min med 50.
136
00:12:30,249 --> 00:12:35,129
-Sikkert?
-Nerde-klærne fikk jeg på kjøpet.
137
00:12:35,212 --> 00:12:39,717
-Føler du deg smartere?
-Ligger Bismack i Nord-Dakota?
138
00:12:41,302 --> 00:12:45,055
-Ja.
-Utrolig! Si flere intelligente ting.
139
00:12:45,139 --> 00:12:50,144
Joyce Brothers er kjent,
men mangler adekvat eksamen.
140
00:12:51,145 --> 00:12:52,605
Det stemmer!
141
00:12:53,773 --> 00:12:57,026
Skal noen bli med
på biblioteket i morgen?
142
00:12:57,109 --> 00:13:00,821
Merk dere at jeg verken sa
"biblotek" eller "i morra".
143
00:13:00,905 --> 00:13:04,492
-Jeg blir gjerne med dit.
-Avtale!
144
00:13:04,825 --> 00:13:06,368
BOKORMEN OG
SØLVFISKENS HJEM
145
00:13:09,455 --> 00:13:12,124
Har du lest
alle disse bøkene i dag?
146
00:13:12,208 --> 00:13:15,419
Alt fra barnebøker
til " Kamp med døden ".
147
00:13:15,920 --> 00:13:18,756
Barneboka var så tragisk.
148
00:13:19,089 --> 00:13:21,550
-Dette har jeg alltid drømt om.
-Gi deg...
149
00:13:21,634 --> 00:13:26,263
Jeg mener det.
Bøker sveiser folk sammen.
150
00:13:26,347 --> 00:13:28,599
Se! Til og med Cletus har lånt en.
151
00:13:29,683 --> 00:13:34,605
Ikke rør dere! - Leon Uris er perfekt
til å knekke skilpadder med.
152
00:13:39,693 --> 00:13:45,533
{\an8}Sonaten ble ikke framført av Gould,
men var likevel god som gull...
153
00:13:49,328 --> 00:13:52,998
På vei til kirken, Flanders?
Jeg skal ikke oppholde deg.
154
00:13:53,457 --> 00:13:56,043
-Nå? Funnet en ny snarvei?
-Enda bedre.
155
00:13:56,126 --> 00:14:00,840
Jeg kan bevise at Gud ikke finnes.
156
00:14:01,590 --> 00:14:03,425
Det skal vi nå se på!
157
00:14:04,802 --> 00:14:09,265
Han må ha gjort en feil...
Nei, det er vanntett.
158
00:14:09,723 --> 00:14:11,934
Jeg må sørge for
at dette ikke kommer ut.
159
00:14:19,900 --> 00:14:23,779
Velkommen til forelesningsserien
"Ikke putt ting i nesa".
160
00:14:24,363 --> 00:14:25,990
Velkommen, Homer Simpson.
161
00:14:28,409 --> 00:14:33,289
Jeg er her for å gi dere håp.
Vi har alle en fargestift i nesa.
162
00:14:33,372 --> 00:14:38,294
Kanskje ikke en stift av voks
- men en forutinntatt mening.
163
00:14:38,836 --> 00:14:41,630
Spør... Hva sier kjøtthuet?
164
00:14:42,006 --> 00:14:45,509
Hadde jeg vært et kjøtthue,
ville jeg visst det. Imidlertid...
165
00:14:45,593 --> 00:14:50,097
-Hva...?
-La meg få presentere kjøtthuet!
166
00:14:52,349 --> 00:14:54,768
Skjønner dere?
Det er kult å være smart.
167
00:14:56,395 --> 00:15:00,816
Gjør som jeg - bruk hjernen!
Mal et bilde, syng en sang-
168
00:15:00,900 --> 00:15:02,860
-og dans en dans!
169
00:15:05,112 --> 00:15:09,533
Takk. - Pga. budsjettkutt
utgår sangen og dansen.
170
00:15:09,617 --> 00:15:12,912
Vennligst forlat aulaen
før ombygningen til kjøpesenter.
171
00:15:19,209 --> 00:15:22,796
-Er det din vanlige kopp?
-Jepp.
172
00:15:23,589 --> 00:15:25,716
-Den ser større ut.
-Det er den ikke.
173
00:15:29,178 --> 00:15:34,099
-Hva poster du?
-En rapport om kraftverket.
174
00:15:34,183 --> 00:15:38,979
-Hvorfor får ikke Mr. Burns den?
-Jeg omgår lokale interesser.
175
00:15:39,063 --> 00:15:41,815
Og sender den
rett til Kjernekraftinspeksjonen.
176
00:15:43,025 --> 00:15:46,946
Fint! Det blir bare mer og mer
hud på puta for hver dag.
177
00:15:47,029 --> 00:15:50,658
Fint at det finnes
en med hjerne her.
178
00:15:51,116 --> 00:15:55,537
-Homer fikset meg et penisfutteral.
-Deilig, hva?
179
00:15:55,621 --> 00:16:00,376
Ja, det gir både frihet og trygghet,
som er det jeg trenger.
180
00:16:07,967 --> 00:16:12,179
Kjernekraftinspeksjonen ser ut til
å ha fått et anonymt tips.
181
00:16:14,598 --> 00:16:18,769
Mens oppussingen foregår
blir det noen oppsigelser.
182
00:16:19,228 --> 00:16:21,438
Dere får sparken alle sammen!
Ha det på badet!
183
00:16:28,487 --> 00:16:32,866
-Vi fikk sparken, smarting!
-Penisfutteralet er ikke et levebrød.
184
00:16:34,785 --> 00:16:38,247
Dere kan ikke hate meg!
Jeg er visjonæren deres!
185
00:16:39,081 --> 00:16:44,211
-Visjonæren!
-Dette klarte du fint, tulling.
186
00:16:49,508 --> 00:16:51,427
Brenn, brenn, brenn!
187
00:16:53,846 --> 00:16:57,182
En dokke?
Ja, ingenting brenner som dokker.
188
00:16:58,851 --> 00:17:01,687
Det er jo meg! Kutt ut det der!
189
00:17:01,770 --> 00:17:06,191
-Brannsjefen blir opprørt.
-Det vet du ingenting om!
190
00:17:07,985 --> 00:17:12,656
-Hater alle meg?
-Nettopp! Du kostet oss jobben!
191
00:17:12,740 --> 00:17:16,744
-Den trengte vi for å jobbe!
-Og for å ha noe å kjøre til.
192
00:17:16,827 --> 00:17:20,706
Og jeg hadde det mye bedre før du
sa at Dame Edna var en mann!
193
00:17:20,789 --> 00:17:21,665
Mye bedre!
194
00:17:22,124 --> 00:17:25,127
Du er ikke velkommen
her lenger, smarting!
195
00:17:26,086 --> 00:17:30,674
Jeg mener å se en viss
anti-intellektualisme i dette...
196
00:17:31,300 --> 00:17:33,385
Skru av, Einstein!
197
00:17:36,180 --> 00:17:40,851
Lisa, du skulle advart meg.
Intelligens skremmer mine venner.
198
00:17:41,518 --> 00:17:45,439
Økt intelligens
gir ofte mindre lykke.
199
00:17:45,522 --> 00:17:49,526
{\an8}Jeg har lagd en tabell over det...
Jeg lager mange tabeller.
200
00:17:50,069 --> 00:17:55,574
{\an8}-Hvordan klarer du å leve med det?
-Gjennom tai chi, chai-te...
201
00:17:55,657 --> 00:18:01,747
Men når jeg er lei meg
er det beste å gå en lang tur.
202
00:18:01,830 --> 00:18:04,750
En tur? Kjempegod idé!
203
00:18:09,004 --> 00:18:10,589
JULIA ROBERTS
"Kjærlighet er veldig fint"
204
00:18:16,845 --> 00:18:19,932
Tar du denne kvinnen til kone?
205
00:18:20,432 --> 00:18:24,812
-Ja!
-En brudgom... To brudgommer!
206
00:18:25,395 --> 00:18:29,900
Men han... Dere kan ikke...
Medisinen min!
207
00:18:31,693 --> 00:18:35,114
-Stilig!
-Er det ditt endelige svar?
208
00:18:37,533 --> 00:18:40,702
Jeg forstår ingenting.
Det var vel ikke moro?
209
00:18:40,786 --> 00:18:44,665
Stopp! Det er en her inne
som ikke ler... Ham!
210
00:18:45,124 --> 00:18:48,127
Filmen er trøtt og forutsigbar.
211
00:18:48,210 --> 00:18:50,587
Hun kommer jo til
å gifte seg med Richard Gere.
212
00:18:51,880 --> 00:18:56,468
-Jeg tippet den rike snobben.
-Godt spilt av Bill Paxton.
213
00:18:56,552 --> 00:18:59,096
Det er Bill Pullman, din idiot!
214
00:19:01,140 --> 00:19:04,268
Gå et annet sted og ødelegg!
215
00:19:05,644 --> 00:19:09,898
Er det ikke plass til
en mann med 105 i IQ?
216
00:19:11,066 --> 00:19:12,985
SMARTINGER IKKE VELKOMMEN
217
00:19:14,153 --> 00:19:15,696
DUMMINGKLUBBEN
218
00:19:16,613 --> 00:19:18,198
TRESKALLEN
- STEDET FOR TREIGE
219
00:19:26,915 --> 00:19:29,877
Jeg er et geni omgitt av gærninger!
220
00:19:30,252 --> 00:19:34,882
-Gjør meg til en glad idiot igjen!
-Dessverre, vi leker ikke Gud.
221
00:19:34,965 --> 00:19:38,093
Det er jo det eneste dere gjør her!
222
00:19:38,177 --> 00:19:43,140
-Blekk-o-gøyen er sikkert enig.
-Polly bør ikke være!
223
00:19:43,724 --> 00:19:46,768
Du kan få navnet på
en kirurg uten løyve...
224
00:19:47,102 --> 00:19:48,729
Det vil være fantastisk!
225
00:19:50,272 --> 00:19:53,108
-Moe Szyslak?
-Nettopp! Jeg er kirurg!
226
00:19:57,571 --> 00:20:01,325
Hva er du ute etter?
Blindtarmen? Fettsuging?
227
00:20:01,408 --> 00:20:03,243
Eller en prøve? De er populære.
228
00:20:03,660 --> 00:20:07,456
Du skal kjøre en fargestift
opp i hjernen på meg!
229
00:20:07,539 --> 00:20:12,294
Det går greit!
"Crayola oblongata"-trikset!
230
00:20:16,006 --> 00:20:17,090
PAPPAEN MIN
231
00:20:17,758 --> 00:20:20,510
Og så et lite stenk av blått.
232
00:20:23,138 --> 00:20:25,182
Å nei! Han har vel ikke tenkt å...?
233
00:20:25,557 --> 00:20:28,602
Si fra når jeg treffer.
234
00:20:28,685 --> 00:20:32,648
-Lenger inn, din lettøl-pusher!
-Ja vel.
235
00:20:34,233 --> 00:20:37,194
Lenger inn! Lenger inn!
236
00:20:37,277 --> 00:20:39,238
Det er ganske teit, men...
237
00:20:41,073 --> 00:20:44,701
-Forlenget garanti? Jeg slår til!
-Perfekt!
238
00:20:46,745 --> 00:20:50,165
Elskede, fargestiften kan være
hvor som helst.
239
00:20:51,375 --> 00:20:55,420
-Vil noen ha et lodd?
-Han har det i hjernen.
240
00:20:55,837 --> 00:20:59,466
Pappa! Vi som hadde etablert
en meningsfull dialog.
241
00:20:59,841 --> 00:21:01,134
Vi hadde hva i hva for noe...?
242
00:21:02,844 --> 00:21:05,389
Jo, jeg skulle jo ta et smørbrød.
243
00:21:07,516 --> 00:21:11,186
-Hva er det her?
-Noe jeg skrev før Moe fikset det.
244
00:21:13,438 --> 00:21:16,608
"Lisa.
Jeg tar den feigeste løsningen.
245
00:21:16,692 --> 00:21:20,362
Men du skal vite
at min egen intelligens-
246
00:21:20,445 --> 00:21:23,865
-fikk meg til å innse
hvor fantastisk du er."
247
00:21:25,075 --> 00:21:29,955
-Å, pappa!
-Nei... Jaså, vil du ha en klem.
248
00:21:30,038 --> 00:21:32,249
Ja, det vet jeg hvordan man får til!
249
00:21:38,005 --> 00:21:39,089
Klem...
250
00:22:30,307 --> 00:22:33,185
{\an8}Norske tekster: Mons O. Bekke