LOS SIMPSON
LA ENFERMERA NO TRAFICA
PALACIO DE LA MAGIA
EL GRAN LINGUINI 5,99 DÓLARES
Bienvenidos al Palacio de la Magia.
Vale, puedes aparcar el coche, pero no te vayas a dar una vuelta.
Un momento.
Hola, soy Questo.
Seré su camarero y vidente esta noche.
Detecto un pedido con bebidas. Algo con espuma.
¿Es una cer...?
Cerveza, sí. ¿Cómo lo has sabido?
Y para la señora, un té helado Long Island.
Debían llamarlo té helado de Enorme Island.
- No, "long" está mejor. - ¿De verdad vas a beberte eso?
Quizá un traguito. No quiero ofender a nuestro vidente.
Si no le gusta, me muero.
- Mamá, te pierdes un número genial. - Si miro no sabes lo que me perderé.
Me gustaría ir a Long Island.
Si de verdad existiera.
Para mi siguiente número, necesito un voluntario.
Yo lo haré. Siempre me acaba tocando a mí.
- Soy Diablo. ¿Y usted? - Marge.
Vale, Marge. ¿Y quién es el caballero que la acompaña?
No es un caballero, es mi marido.
- Mamá ha hecho reír a la gente. - Ojalá bebiera todos los días.
¿Nos encanta Marge o no?
Por favor, no lo he hecho para que me aplaudan.
- Marge, tengo un problema. - ¿Sí?
Va a venir el emperador de China y no soy excesivamente hábil.
- De modo que necesito... - Habla usted demasiado.
"Abracadabra". ¿No es eso?
¿Lo ve? Las señoras saben a qué me refiero.
Escuche, vamos a ponerle esta mordaza.
Muy bien.
Y ahora pasemos a la "quitollina".
Vaya.
Descuide, Marge. No sentirá mucha cosa.
Sentirá cuatro cosas.
Es muy bueno.
- Estaba hecha de chimpancés. - Jo, con magia se puede hacer de todo.
- ¿Qué ha sido de mamá? - Estoy aquí.
- No, dejadme en paz. - Esto no forma parte del número.
Ayudadla.
Quitádmelos de encima. Que alguien me los quite.
Mola la tienda de regalos.
"Edades de ocho a 80".
Ese soy yo. Papá, ¿me compras este kit de magia?
Me gustaría hacerlo, hijo, pero ya estamos saliendo de la tienda.
TIENDA DE REGALOS ANEXA
Jo, ha sido aprobado por la Facultad Real de Magia de Hyderabad.
- Es una universidad para juerguistas. - No lo es.
- Sí. - No.
- Sí. - ¿Os queréis callar de una vez?
Mamá necesita un poco de paz.
¿Qué puñetas es eso?
- Parece un esturión. - Pero ¿de dónde ha salido?
¡Has perdido la cena!
¡Te dejaste la puerta abierta!
(Palabrotas en ruso)
(Más palabrotas en ruso)
TALLER DENTZ LAS UÑAS MÁS NEGRAS
- Aquí está el problema. - Ya lo sé. ¿Cuánto cuesta arreglarlo?
Tratándose de un pez extranjero serán unos 6 500 dólares.
- Más 350. - No puedo pagarlo.
A lo mejor consigo algo, papá. Progreso mucho con los números de magia.
No podía respirar.
MUELLE DEL CALAMAR
Acérquense. Vean al niño mago.
Presenciarán misteriosas proezas...
...que les harán rascarse el coco hasta que les salgan ronchas.
- Dios mío. - Venga, apoquina, Flanders.
- El chico no hace trucos gratis. - Oh, no.
- Nunca promocionaría la magia negra. - ¿La magia negra?
Ya sabes, la magia, la buenaventura, la cocina oriental.
Hola, chicos.
- Están en nuestro sitio. - Vale, nos cambiaremos.
- No queremos problemas, chicos. - Papá, solo uno es de verdad.
Ya lo sé, pero ¿cuál?
¿Sesenta centavos?
Habría ganado más si hubiera ido hoy a trabajar.
No me culpes. Tengo que competir con la tele y con Internet.
Un buen hijo ayudaría a su padre.
Un buen padre iría a los partidos de béisbol de su hijo.
Ya te he dicho que me aburren.
Yo he ido a todas tus ridículas intervenciones.
Se acabó. A casa andando.
Papá, vuelve.
No puedo andar hasta casa con todos estos bártulos.
Pobre niño, toma dinero para el autobús.
Mi padre también era un monstruo.
Vamos, hermanos, soltadlo.
Con ese hijo tan negado nunca podré reparar el coche.
- Eh, Homer, fíjate. - ¿Qué...?
- ¿Eso es un chuletón? - Sí, tengo contactos.
¿Quién te ha dado toda esta pasta?
La gente. Supongo que pensaron que pedía limosna.
¿De verdad?
Quizá podríamos volver a hacerlo. ¿Puedes parecer más desvalido?
Es maravilloso. Podríamos ganar una fortuna.
- ¿No seríamos unos estafadores? - Sí, bueno.
Pero Dios me ha estafado 6 500 dólares en reparaciones de chapa.
En cierto sentido, recobraríamos el equilibrio del universo.
Bien dicho. Engañaríamos a personas que conocemos.
- Igual que las estaciones del año. - Suena bien. ¿Quieres comerte la grasa?
Creo que ya sabes la respuesta.
En este libro vienen todos los timos clásicos.
La cagada de paloma, las orejas en movimiento y el tirón.
- ¿Hay algún timo para padres e hijos? - El timo del jamón de Albany.
- Interesante. - Espera, aquí lo tenemos.
¿Qué estáis haciendo?
¿Por qué untáis de chocolate ese cojín viejo?
Yo podría hacerte la misma pregunta.
- ¿Debería dejaros solos? - ¿Te importa?
- Bien. ¿Listo para nuestro primer timo? - Sí, tanguemos al primer primo.
- Conoces la jerga, Homer. - Afirmativo, coleguilla.
Yo también te quiero.
Buenas noches y eso ha sido todo por hoy.
- Perdona. - ¿Qué ha pasado? ¿Y mi pastel?
Está bien, ¿verdad?
¿Qué has hecho, pedazo de burro?
- Esa tarta era para tu hermana sorda. - Señor, yo he tenido la culpa.
No, no lo proteja.
Comprarás otra tarta trabajando en las minas de ácido.
- No, no. Yo pagaré la tarta. - El primo ha picado.
Es un tipo honrado.
Vaya, mira qué botín. ¿Qué compramos primero?
Un pez de goma con pito.
Ahí estáis. ¿Cómo ha ido el número de magia?
¿De qué puñetas estás hablando?
Sí, claro, la magia.
La magia es genial. Lo mejor del mundo.
¿Cómo hiciste el número? Te dejaste aquí el kit de magia.
Eso es lo que parece.
Pardillas.
No sé, mamá. Creo que hacen de las suyas.
A mí también se me ha ocurrido.
Pero al menos Bart y Homer comparten el tiempo libre.
- ¿Eso es un té helado Long Island? - ¿Ah, esto?
Creo que sí.
Qué guapa eres.
Ven, muchacho. Ven, perrito.
- ¿Dónde se ha metido mi perrito? - ¿Has perdido a tu perrito?
Sí, lo vi jugando en el agua y luego desapareció.
Llevaba una bonita correa roja con cascabeles.
Seguro que no puede estar muy lejos.
- Santo Dios. - Es el mejor perro del mundo.
Tiene el pelo castaño claro y una mancha con forma de corazón.
- Lo siento, hijo, pero... - Tengo que encontrarlo.
Si no a él, a un perro parecido.
Se vende perro. Se vende perro.
- ¿Cuánto pide por el perro? - No está en venta.
Aunque si me hace una buena oferta...
YO TIMO
Esto es por la reparación y aquí tiene una propina.
Gracias, jefe.
La tarta para mi bar mitzvá.
Jamás seré un hombre.
- ¿Papá? - ¿Sí, hijo?
¿Por qué seguimos timando? Hemos pagado el coche.
¿No hemos recobrado el equilibrio del universo?
En parte, pero he recordado otras cosas.
Como la bicicleta que me robaron en tercero.
- Además de la calvicie. - Vale, me has convencido.
Hola, ¿está la señora en casa?
No, Homer. Recuerda que Maudie subió al Cielo.
Claro, claro.
- Es solo que... - ¿Qué?
Antes de morir, encargó esta Biblia especialmente para ti.
Tiene mi nombre en letras de oro.
Como no estabas en casa, tuvimos que pagar los portes.
Te pagaré ahora mismo. Espera un momento.
Esto me recuerda horrores a la película Luna de papel.
- Corre, papá. - Vale.
- Aquí estaremos a salvo. - Qué poco ha faltado.
- Tal vez deberíamos dejarlo. - Aficionados.
- ¿Papá? - Sí.
- Tú no fumas en pipa. - En efecto.
- ¿Cómo nos has descubierto? - ¿Me tomas el pelo?
A mí me llamaban Tim McTimo. Escribí el libro sobre los sablazos.
Vaya, es verdad.
Sí, en la Depresión había que timar.
Era eso o trabajar.
- ¿Qué maquinas ahora, viejo? - Formad equipo conmigo...
...y conseguiremos el mayor trofeo de todos.
CASTILLO DEL JUBILADO DE SPRINGFIELD
Dios mío.
- No sé. ¿Estafar a los viejos? - ¿Por qué no?
Si no les quitamos la pasta, se la darán a cualquier telepredicador.
Desplumemos a esos fósiles.
Este timo salió en El golpe II, así que nadie lo conoce.
Según recuerdo, Jackie Gleason....
PATRULLA DEL PREMIO
¿Cuál de estos jovenzuelos es Abe Simpson?
Yo soy Abe Simpson.
Acaba de ganar diez millones de dólares en un sorteo de lotería.
¿Qué...?
Venid todos rápido. Abe Simpson es rico.
No me lo puedo creer.
Por fin podré permitirme una bailarina de striptease como mujer.
Sí, me buscaré a la más joven y alocada...
Está muerto.
Esto es terrible. ¿A quién le damos el dinero ahora?
Habrá que devolver el talón a la oficina central.
Qué pena no poder dárselo a esta gente tan simpática.
Ni lo sueñes, Ed.
¿Sabes lo que nos costaría por endosar un cheque así?
La tarifa bancaria no sería menos de 100 dólares por barba.
Es verdad, será mejor hacerlo pedazos.
No, esperen. Les daremos 100 pavos cada uno. Un momento.
Gracias. No empujen. Eso es. Dejen su dinero aquí.
Todo. ¿Ya están todos?
¿Qué le pasa, amigo? ¿Le da miedo ser rico?
Tranquilo. Ahora voy.
FBI.
Queda detenido por estafa.
Dele un escarmiento, jovencito.
Bueno, ¿dónde está el gancho?
Podéis llamarme gallina porque me doy el piro ya.
- ¿Estamos detenidos por estafa? - Sí. Estafa.
PRUEBAS
Es el coche más pretencioso que he incautado nunca.
Gracias, me llevó un montón de timos.
Por favor, agente del FBI, no nos meta en la cárcel. Solo cometimos un error.
Sí, no somos delincuentes. Solo dos críos confusos.
COMISARÍA DE POLICÍA DE SPRINGFIELD
Se me ocurre algo.
Dejaré que se entreguen solos. Quizá sean más indulgentes.
- ¿Haría eso por nosotros? - Le tiré la tarta de cumpleaños al crío.
- Pueden entrar, pero les observo. - Vale, gracias, señor.
No te apures, hijo, tengo una idea.
Jefe, quiero darle un susto a mi hijo. ¿Me deja que le enseñe los calabozos?
Claro, llévelo a la suite de Rick James.
Es superfriqui.
- Vale, ya nos encerrado. - Sí, idiota del culo.
Excelente. Entonces creo que me quedaré con su coche.
Y con ese saco de billetes.
Hasta nunca, primos.
No es una placa del FBI.
¿"Patrulla contra la caries de Colgate"?
- Ese tío era un estafador. - Sí, nos engañó de lo lindo.
Al menos conservamos el empleo de las administraciones de lotería. ¿Qué?
Mamá se preguntará qué pasó con el coche.
- Pensemos en algo bueno. - Las mentiras nos metieron en este lío.
A partir de ahora, seremos siempre sinceros.
¿Te robaron el coche en el aparcamiento de la iglesia?
Sí, entramos para un Padre Nuestro rápido y entonces...
Bart, ¿dirías que el tipo estaba loco?
Desde luego. Bueno, loco por los coches.
¿Qué aspecto tenía?
Veamos. Era extranjero y llevaba...
Una melena alborotada como un animal.
- ¿Qué otra cosa? - Parecía un tipo solitario.
Estuvo bastante reservado.
Y dijo que si íbamos a la Policía, vendría a por Maggie.
Dios mío, no queremos que haga eso.
El caso es que esta pesadilla nos ha dado mucho sueño.
Vamos a planchar la oreja.
Homie. Homie, despierta.
Han detenido al ladrón de coches extranjero.
- Pero eso es imposible. - Lo están deteniendo ahora.
Ya les he dicho que yo no he sido.
Al menos dejen que me peine. Llevo el pelo alborotado.
¿Qué más te da, solitario?
Vaya, fíjate.
- ¿Quién llamó a la policía? - Nosotras.
Después de dejar a Maggie bajo custodia, claro.
No ha tocado la hamburguesa.
No pueden hacerle esto a Willie. Les digo que soy inocente.
Siempre dicen que son inocentes. Qué mal gusto.
Papá, han detenido a Willie por nuestra culpa.
Claro que sí, hijo. Es un sinvergüenza.
- Sigamos durmiendo. - Son las diez de la mañana.
No sabes lo que hace el cloroformo.
¿Quiere decirle al jurado dónde se encontraba a la hora del robo?
Estaba solo en mi cobertizo estilo Unabomber.
No tuve nada que ver con el robo del coche.
¿Robo? ¿Quién ha dicho nada del robo de un coche?
- Pero ¿no acaba de decir...? - Yo hago las preguntas, Willie el Ladrón.
- Protesto. - Voy a permitirlo.
Solo ha definido al acusado como un ladrón.
Papá, tenemos que decir la verdad.
Veamos en qué acaba todo.
Señor Simpson, ¿puede describir a su agresor al jurado?
Me temo que tengo la memoria borrosa.
Borrosa.
¿Borrosa como la barba de Willie?
Sí, exacto.
No, no. Quiero decir que tengo una laguna.
¿Lagunas como las de los páramos de Escocia?
Sí, exacto.
¿Eh? ¿Mountain Dew?
JUSTICIA
Señor Portavoz, ¿tiene el jurado su veredicto?
Creo que nos prometieron cinco dólares diarios.
Perfecto. Culpable.
Ladrón Willie, le condeno a diez años de cárcel.
- Papá, dilo. - Cuando llegue el momento.
¿Diez años? Pero si no lo hice.
Claro que no.
- Venga, vamos a Attica y... - No.
Nunca me meterán entre rejas.
- Papá. - Veamos a dónde quiere llegar con eso.
Willie, como superior tuyo, insisto en que...
¡Alto! Esto ha llegado demasiado lejos.
Nadie me robó el coche.
Intenté estafar a alguien y me estafaron a mí.
Y después mentí a todo el mundo.
Y Bart también.
Muy bien, actores. Hemos terminado.
Buen trabajo a todos.
Un momento. ¿Todo ha sido un montaje?
Pero le han disparado a Skinner.
Sí, con balas de fogueo y sangre de palo.
- Eh, más cuidado. - Parezco de una peli de miedo.
- ¿Y el balazo en tu pelo? - Petardos.
Sí, os engañamos como a chinos.
Pero ¿y el tipo que me robó el coche?
Devon Bradley, actor de reparto, bailarín y cantante.
Una triple amenaza.
Representa Dreamcoat en un café teatro.
No puedo creer que todos estuvieran en el ajo.
- Willie no lo estaba. - Un momento.
¿Estáis diciéndome que la policía, los noticiarios...
...un tribunal lleno de gente y un popular actor...
...no tenían nada mejor que hacer que darnos una lección a Bart y a mí?
Sé que parece descabellado, incluso una ofensa a tu inteligencia...
...pero hay una explicación sencilla y muy satisfactoria.
- El caso es... - Hola a todos.
Viva el surf.
¡Cowabunga!
Traducción: Manuel Fuentes Sierra