1
00:00:11,344 --> 00:00:12,220
ALKEISKOULU

2
00:00:15,432 --> 00:00:18,393
TERVEYDENHOITAJA
EI MYY HUUMEITA

3
00:00:25,567 --> 00:00:26,818
VAROITUS

4
00:01:22,373 --> 00:01:23,291
TAIKAPALATSI

5
00:01:23,374 --> 00:01:24,667
LOISTAVA LINGUINI
5,99 DOLLARIA

6
00:01:26,753 --> 00:01:28,713
{\an8}Tervetuloa Taikapalatsiin.

7
00:01:28,797 --> 00:01:33,676
{\an8}Saat pysäköidä autoni,
mutta ilman huviajeluita.

8
00:01:33,760 --> 00:01:35,053
Odotas.

9
00:01:41,726 --> 00:01:46,189
{\an8}Hei, olen Questo, tarjoilijanne
ja näkijänne tänä iltana.

10
00:01:46,272 --> 00:01:49,776
{\an8}Näen juomatilauksen. Se kuohuu.

11
00:01:49,859 --> 00:01:51,694
{\an8}Onko se oo...?

12
00:01:51,778 --> 00:01:54,572
Olut, on. Mistä tiesit?

13
00:01:56,074 --> 00:02:01,913
{\an8}Rouvalle Long Islandin jääteetä.

14
00:02:03,498 --> 00:02:08,253
{\an8}Tuon pitäisi olla Suuren saaren jäätee.

15
00:02:10,380 --> 00:02:13,800
{\an8}-Ei, pitkä on parempi.
-Aiotko todella juoda tuon?

16
00:02:13,883 --> 00:02:17,637
{\an8}Maistan vähän.
En halua loukata näkijäämme.

17
00:02:18,805 --> 00:02:21,266
{\an8}Jos hän ei pidä siitä, kuolen suruun.

18
00:02:28,606 --> 00:02:34,863
{\an8}-Äiti, esitys jää sinulta väliin.
-Et tiedä, mitä minulta jää väliin.

19
00:02:37,782 --> 00:02:40,952
{\an8}Haluaisin käydä Long Islandilla.

20
00:02:41,035 --> 00:02:42,996
Olisipa se oikea paikka.

21
00:02:43,079 --> 00:02:45,915
{\an8}Tarvitsen vapaaehtoisen
seuraavaan illuusioon.

22
00:02:45,999 --> 00:02:50,712
{\an8}Minä tulen. Minä joudun
aina vapaaehtoiseksi.

23
00:02:52,172 --> 00:02:55,633
{\an8}-Olen Diablo. Kuka sinä olet?
-Marge.

24
00:02:55,717 --> 00:02:59,262
Hyvä on, Marge. Kuka on tuo
herrasmies seurassasi?

25
00:02:59,345 --> 00:03:02,682
Ei hän ole herrasmies, vaan mieheni.

26
00:03:06,352 --> 00:03:09,606
-Äiti sai naurut.
-Kunpa hän joisi joka päivä.

27
00:03:10,607 --> 00:03:13,610
Eikö Marge olekin ihana?

28
00:03:13,693 --> 00:03:16,654
Älkää nyt. En sanonut sitä
taputusten toivossa.

29
00:03:16,738 --> 00:03:18,948
-Marge, minulla on ongelma.
-Niinkö?

30
00:03:19,032 --> 00:03:23,244
Kiinan keisari on tulossa,
eikä minulla ole tarpeeksi silkkiä.

31
00:03:23,328 --> 00:03:25,914
-Haluan sinulta...
-Puhut liikaa.

32
00:03:25,997 --> 00:03:29,167
Abrakalörppö. Olenko oikeassa?

33
00:03:30,084 --> 00:03:32,337
Näetkö? Naiset tietävät, mistä puhun.

34
00:03:34,130 --> 00:03:37,091
Pannaanpa sinulle tämä suupallo.

35
00:03:37,175 --> 00:03:38,343
Noin.

36
00:03:38,426 --> 00:03:42,388
Siirrymme suoraan "Killotiiniin".

37
00:03:42,472 --> 00:03:43,723
Siistiä!

38
00:03:46,893 --> 00:03:49,771
Älä pelkää, Marge. Et tunne mitään.

39
00:03:49,854 --> 00:03:51,606
Tunnet neljä asiaa.

40
00:03:53,233 --> 00:03:54,859
Hän on todella hyvä.

41
00:04:04,702 --> 00:04:09,582
-Hän olikin koottu simpansseista.
-Taikuushan pystyy mihin vain.

42
00:04:09,666 --> 00:04:13,962
-Mitä äidille tapahtui?
-Olen täällä.

43
00:04:17,423 --> 00:04:20,551
-Menkää pois!
-Tämä ei kuulu näytökseen.

44
00:04:20,635 --> 00:04:22,679
Auttakaa häntä.

45
00:04:22,762 --> 00:04:24,973
Ottakaa ne pois.
Ottakaa ne pois!

46
00:04:25,848 --> 00:04:26,933
Hieno kauppa.

47
00:04:27,558 --> 00:04:29,936
{\an8}8 - 80-vuotiaille.

48
00:04:30,019 --> 00:04:32,647
{\an8}Sopii minuun.
Isä, ostatko tämän minulle?

49
00:04:32,730 --> 00:04:37,277
{\an8}Kunpa voisinkin.
Olemme jo lähteneet kaupasta.

50
00:04:38,569 --> 00:04:39,612
LISÄKAUPPA

51
00:04:40,738 --> 00:04:44,826
Tämä on Hyderabadin
taikayliopiston hyväksymä.

52
00:04:44,909 --> 00:04:47,787
-Se on vain temppuyliopisto.
-Eikä ole.

53
00:04:47,870 --> 00:04:51,332
-Onpa. Onhan.
-Voisitteko lopettaa tuon?

54
00:04:51,416 --> 00:04:54,877
Äiti tarvitsee hiljaisuutta.

55
00:04:57,630 --> 00:05:00,008
Mikä hitto tuo on?

56
00:05:00,091 --> 00:05:05,179
-Se näyttää olevan sampi.
-Mistä se tuli?

57
00:05:06,764 --> 00:05:09,225
{\an8}-Hukkasit päivällisen!
-Jätit oven auki.

58
00:05:09,309 --> 00:05:11,686
{\an8}(Venäläisiä solvauksia)

59
00:05:13,354 --> 00:05:16,607
{\an8}(Lisää venäläisiä solvauksia)

60
00:05:16,691 --> 00:05:18,318
DENTZ
KAUPUNGIN MUSTIMMAT KYNNET

61
00:05:21,779 --> 00:05:25,950
-Tässä on ongelmanne.
-Tiedän. Mitä korjaaminen maksaa?

62
00:05:26,034 --> 00:05:31,039
Kala on ulkomainen,
joten 6 500 dollaria.

63
00:05:31,122 --> 00:05:34,250
-Sekä 350.
-Minulla ei ole varaa siihen.

64
00:05:34,334 --> 00:05:38,671
Yritän ansaita rahaa.
Taikatemppuni edistyvät.

65
00:05:40,882 --> 00:05:42,842
Se ei saanut henkeä.

66
00:05:42,925 --> 00:05:44,052
SPRINGFIELDIN MUSTEKALASATAMA

67
00:05:44,135 --> 00:05:46,095
Tulkaa lähemmäs.
Nähkää taikapoika.

68
00:05:46,179 --> 00:05:51,893
Nähkää temppuja, jotka saavat
teidät raapimaan päänne verille.

69
00:05:53,519 --> 00:05:57,023
-Hyvä tavaton.
-Anna tänne, Flanders.

70
00:05:57,106 --> 00:05:59,692
-Pentu ei ole hommissa ilmaiseksi.
-Ei, ei.

71
00:05:59,776 --> 00:06:03,071
-En tue mustaa magiaa.
-Mustaa magiaako?

72
00:06:03,154 --> 00:06:05,698
Taikuutta, ennustamista
ja itämaisia ruokia.

73
00:06:05,782 --> 00:06:07,033
Hei, kaverit.

74
00:06:09,452 --> 00:06:12,455
-Olette meidän paikallamme.
-Me siirrymme.

75
00:06:12,538 --> 00:06:16,125
-Emme halua vaikeuksia.
-Isä, vain yksi heistä on oikea.

76
00:06:16,209 --> 00:06:18,336
Tiedän, mutta mikä?

77
00:06:20,254 --> 00:06:24,217
Vain 60 senttiä.
Olisin saanut enemmän rahaa töissä.

78
00:06:24,300 --> 00:06:27,261
Älä syytä minua.
Kilpailen tv:n ja netin kanssa.

79
00:06:27,345 --> 00:06:30,056
Hyvä poika tukisi isäänsä.

80
00:06:30,139 --> 00:06:32,642
Hyvä isä ei unohtaisi
nappulaliigan pelejä.

81
00:06:32,725 --> 00:06:36,145
Tiedät kyllä. Minusta ne ovat tylsiä.

82
00:06:36,229 --> 00:06:39,148
Olen aina tullut sinun
tyhmiin väliintuloihisi.

83
00:06:39,232 --> 00:06:42,568
Nyt riitti. Saat kävellä kotiin.

84
00:06:47,115 --> 00:06:50,076
Isä, tule takaisin.

85
00:06:50,159 --> 00:06:52,286
En voi kävellä tavaroiden kanssa.

86
00:06:54,330 --> 00:06:58,042
Poikaparka. Tästä saat rahaa bussiin.

87
00:06:58,126 --> 00:07:01,421
Minunkin isäni oli hirviö.

88
00:07:05,758 --> 00:07:08,719
Kuulkaa veljet, antakaa reilusti.

89
00:07:09,637 --> 00:07:13,891
Tyhmä taiaton poika ei halua
maksaa auton korjausta.

90
00:07:13,975 --> 00:07:17,395
-Hei Homer, katso.
-Mitä?

91
00:07:18,980 --> 00:07:22,275
-Onko tuo pihvi?
-On. Tiedän paikan mistä näitä saa.

92
00:07:22,358 --> 00:07:24,193
Keneltä sait näin paljon rahaa?

93
00:07:24,861 --> 00:07:27,363
Ihmisiltä. Näytin tarvitsevan apua.

94
00:07:27,447 --> 00:07:29,282
Niinkö?

95
00:07:29,365 --> 00:07:33,619
Voisimme tehdä sen uudelleen.
Voitko näyttää surkeammalta?

96
00:07:35,997 --> 00:07:40,084
Kaunista. Voimme ansaita omaisuuden.

97
00:07:41,043 --> 00:07:44,964
-Emmekö olisi silloin huijareita?
-Olisimme.

98
00:07:45,047 --> 00:07:49,677
Jumala huijasi minulta
6 500 dollaria auton korjauksiin.

99
00:07:49,760 --> 00:07:55,057
Tavallaan me tasapainottaisimme
maailmankaikkeutta.

100
00:07:55,141 --> 00:07:59,228
Aivan niin. Varastaisimme
tuntemiltamme ihmisiltä.

101
00:07:59,312 --> 00:08:04,358
-Se on kuin vuodenajat.
-Kuulostaa hyvältä. Haluatko läskini?

102
00:08:04,442 --> 00:08:06,819
Taidat tietää vastauksen tuohon.

103
00:08:11,782 --> 00:08:13,534
{\an8}Tässä on klassisia huijauksia.

104
00:08:13,618 --> 00:08:16,954
{\an8}On pulunkakka, inttäminen
ja Brillsteinin kahmaisu.

105
00:08:17,038 --> 00:08:21,334
-Onko mitään isille ja pojille?
-Albanyn kinkkuhuijaus.

106
00:08:21,417 --> 00:08:24,795
-Mielenkiintoista.
-Odota. Tämä on hyvä.

107
00:08:28,716 --> 00:08:32,345
Mitä te teette?
Miksi kuorrutatte vanhaa tyynyä?

108
00:08:32,428 --> 00:08:34,263
Voisin kysyä samaa sinulta.

109
00:08:35,097 --> 00:08:38,226
-Olisiko minun viisainta poistua?
-Ole kiltti.

110
00:08:43,856 --> 00:08:48,736
-Olen valmis ensihuijaukseeni.
-Totta. Valmistellaan kohde.

111
00:08:48,819 --> 00:08:52,406
-Hyvää kielenkäyttöä, Homer.
-Selvä, <i>kemosabe </i>.

112
00:08:57,787 --> 00:08:59,789
Minäkin rakastan sinua.

113
00:08:59,872 --> 00:09:03,459
Hyvää yötä ja mukavaa huomista.

114
00:09:04,877 --> 00:09:08,798
-Anteeksi.
-Mitä tapahtui? Missä kakkuni on?

115
00:09:08,881 --> 00:09:11,133
Onhan se kunnossa?

116
00:09:11,217 --> 00:09:13,803
Mitä olet tehnyt,
sinä kömpelö vasikka?

117
00:09:13,886 --> 00:09:18,099
-Kakku oli kuurolle sisarellesi.
-Anteeksi, se oli minun syyni.

118
00:09:18,182 --> 00:09:19,559
Älkää suojelko häntä.

119
00:09:19,642 --> 00:09:23,229
Saat maksaa kakun
työllä happokaivoksissa.

120
00:09:23,312 --> 00:09:27,400
-Ei, minä maksan kakusta.
-Te olettekin kohde.

121
00:09:27,483 --> 00:09:29,318
Siis kunniallinen.

122
00:09:30,194 --> 00:09:33,781
Katso tätä rahamäärää.
Mitä ostamme ensin?

123
00:09:33,864 --> 00:09:35,533
Tietenkin laulavan kumikalan.

124
00:09:36,200 --> 00:09:38,703
Siinähän te olette.
Miten taikuus sujui?

125
00:09:38,786 --> 00:09:41,497
Mistä hitosta sinä puhut?

126
00:09:41,581 --> 00:09:43,874
Aivan niin, taikatempuista.

127
00:09:43,958 --> 00:09:47,545
Se oli hienoa. Se kannattaa.

128
00:09:47,628 --> 00:09:50,381
Miten teit temput?
Temppulaatikko jäi tänne.

129
00:09:50,464 --> 00:09:52,800
Siltä se vaikuttaa.

130
00:09:53,384 --> 00:09:54,552
Pellet.

131
00:09:54,635 --> 00:09:57,430
Kuule äiti,
he taitavat suunnitella jotakin.

132
00:09:57,513 --> 00:09:59,432
Siltä se vaikuttaa.

133
00:09:59,515 --> 00:10:02,810
Ainakin Bart ja Homer
viihtyvät yhdessä.

134
00:10:02,893 --> 00:10:07,523
-Onko tuo Long Islandin jääteetä?
-Tämäkö?

135
00:10:07,607 --> 00:10:09,942
Taitaa olla.

136
00:10:12,612 --> 00:10:15,239
Olet nätti tyttö.

137
00:10:15,323 --> 00:10:18,284
Tänne, poika. Tänne, hauva.

138
00:10:18,367 --> 00:10:22,496
-Minne pikku koirani on kadonnut?
-Karkasiko koirasi?

139
00:10:22,580 --> 00:10:25,916
Näin sen vedessä leikkimässä,
ja se katosi.

140
00:10:26,000 --> 00:10:28,336
Sen punaisessa hihnassa oli tiukuja.

141
00:10:28,419 --> 00:10:30,588
Se on varmasti täällä jossakin.

142
00:10:32,965 --> 00:10:37,261
-Hyvä luoja.
-Se on maailman paras koira.

143
00:10:37,345 --> 00:10:40,931
Se on vaaleanruskea, ja sillä
on sydämen muotoinen täplä.

144
00:10:41,015 --> 00:10:44,268
-Olen pahoillani, poika.
-Haluan sen takaisin.

145
00:10:44,352 --> 00:10:47,688
Jos en saa sitä,
haluan samanlaisen koiran.

146
00:10:47,772 --> 00:10:52,276
Koira myytävänä. Koira myytävänä.

147
00:10:53,569 --> 00:10:56,947
-Paljonko pyydätte koirasta?
-Ei tämä ole myynnissä.

148
00:10:57,031 --> 00:11:01,077
Toisaalta,
jos oikea tarjous löytyy...

149
00:11:01,160 --> 00:11:02,787
{\an8}HUIJARI

150
00:11:04,997 --> 00:11:08,376
Tässä korjauksista,
ja saat vähän ylimääräistä.

151
00:11:08,459 --> 00:11:11,170
Kiitos, pomo.

152
00:11:11,253 --> 00:11:13,881
Bar mitsva -kakkuni.

153
00:11:13,964 --> 00:11:16,592
En miehisty koskaan.

154
00:11:18,135 --> 00:11:19,720
-Isä.
-Niin, poika?

155
00:11:19,804 --> 00:11:22,306
Miksi huijaamme yhä?
Auto on maksettu.

156
00:11:22,390 --> 00:11:24,308
Eikö universumi ole tasapainossa?

157
00:11:24,392 --> 00:11:26,936
Tavallaan on,
mutta muistin muita juttuja.

158
00:11:27,019 --> 00:11:29,814
Pyöräni varastettiin
kolmannella luokalla.

159
00:11:29,897 --> 00:11:32,149
-Olen myös kalju.
-Sopii minulle.

160
00:11:34,443 --> 00:11:36,570
Päivää. Onkohan talon rouva kotona?

161
00:11:36,654 --> 00:11:40,533
Ei, Homer. Etkö muista,
että Maudie kutsuttiin taivaaseen?

162
00:11:40,616 --> 00:11:43,369
Tietenkin.

163
00:11:43,452 --> 00:11:45,246
-Sanoisin vain...
-Mitä?

164
00:11:45,329 --> 00:11:49,750
Hän tilasi tämän Raamatun
sinulle ennen kuolemaansa.

165
00:11:49,834 --> 00:11:52,211
Tässä on minun nimeni kultakirjaimin.

166
00:11:52,294 --> 00:11:56,382
Et ollut kotona,
joten me maksoimme kuljetuksesta.

167
00:11:56,465 --> 00:11:59,468
Maksan sen heti...
Odotapas.

168
00:11:59,552 --> 00:12:03,264
Tämä on kuin kohtaus
elokuvasta <i>Paperikuu.</i>

169
00:12:03,347 --> 00:12:05,266
-Juokse, isä.
-Selvä.

170
00:12:07,518 --> 00:12:09,854
-Olemme turvassa täällä.
-Se oli liikaa.

171
00:12:09,937 --> 00:12:13,315
-On aika lopettaa leikki.
-Amatöörit.

172
00:12:13,399 --> 00:12:17,027
-Isä.
-Aivan oikein.

173
00:12:17,111 --> 00:12:20,990
-Et polta piippua.
-Aivan oikein.

174
00:12:22,491 --> 00:12:24,952
-Miten keksit juonemme?
-Pilailetko?

175
00:12:25,035 --> 00:12:30,124
Minua sanottiin huijareiden huijariksi.
Kirjoitin siitä kirjankin.

176
00:12:30,791 --> 00:12:33,043
{\an8}Niinpä kirjoititkin.

177
00:12:33,127 --> 00:12:37,089
Laman aikana oli pakko huijata.
Huijata tai tehdä töitä.

178
00:12:37,173 --> 00:12:39,967
-Kerro keinosi, vanhus.
-Tulkaa kumppaneikseni,

179
00:12:40,050 --> 00:12:43,596
niin pääsemme kaikkein
suurimman aarteen luokse.

180
00:12:45,306 --> 00:12:47,183
SPRINGFIELDIN ELÄKELÄISLINNA

181
00:12:47,266 --> 00:12:49,518
Hyvä luoja.

182
00:12:49,602 --> 00:12:53,314
-Enpä tiedä. Ryöstämmekö vanhuksia?
-Miksi emme?

183
00:12:53,397 --> 00:12:57,026
Jos me emme saa rahoja,
ne annetaan tv-saarnaajille.

184
00:12:57,109 --> 00:12:59,695
Tomutetaan muutama fossiili.

185
00:12:59,779 --> 00:13:05,993
Tämä juoni oli <i>Uudessa puhalluksessa</i>,
joten kukaan ei tunne sitä.

186
00:13:06,076 --> 00:13:09,038
Jos muistan oikein, Jackie Gleason...

187
00:13:09,121 --> 00:13:11,415
PALKINTOPARTIO

188
00:13:11,499 --> 00:13:14,418
Kuka teistä nuorukaisista
on Abe Simpson?

189
00:13:14,502 --> 00:13:15,920
Minä olen Abe Simpson.

190
00:13:16,003 --> 00:13:21,175
Olet voittanut 10 miljoonaa dollaria
internet-arvonnassa.

191
00:13:21,258 --> 00:13:22,551
Mitä?

192
00:13:22,635 --> 00:13:26,055
Tulkaa kaikki, Abe Simpson on rikas.

193
00:13:26,138 --> 00:13:27,932
En voi uskoa tätä.

194
00:13:28,015 --> 00:13:32,311
Voin viimein hankkia
nuoren, hullun stripparivaimon.

195
00:13:34,313 --> 00:13:38,734
Aion hankkia hulluimman stripparin...

196
00:13:41,862 --> 00:13:44,156
Hän on kuollut.

197
00:13:44,240 --> 00:13:47,660
Tämä on kauheaa.
Kenelle me nyt annamme rahat?

198
00:13:47,743 --> 00:13:50,204
{\an8}Meidän pitää viedä
sekki takaisin päämajaan.

199
00:13:50,287 --> 00:13:52,832
Ikävää, ettemme voi
antaa sitä heille.

200
00:13:52,915 --> 00:13:54,041
Unohda se, Ed.

201
00:13:54,124 --> 00:13:56,877
Tiedätkö, mitä suuren sekin
lunastaminen maksaa?

202
00:13:56,961 --> 00:14:00,798
Siirtomaksu olisi
ainakin satasen päältä.

203
00:14:00,881 --> 00:14:03,843
Olet oikeassa. Lienee paras
viedä sekki tuhottavaksi.

204
00:14:03,926 --> 00:14:07,346
Odottakaa. Annamme
sata dollaria kukin. Hetki vain.

205
00:14:12,101 --> 00:14:15,688
Kiitos. Älkää tönikö.
Pankaa rahat tänne.

206
00:14:15,771 --> 00:14:18,107
Antakaa kaikki.
Ovatko kaikki antaneet?

207
00:14:18,190 --> 00:14:21,652
Mikä sinun ongelmasi on?
Pelkäätkö rikastumista?

208
00:14:21,735 --> 00:14:25,072
Odota siinä. Tulen luoksesi.

209
00:14:26,198 --> 00:14:27,700
FBI.

210
00:14:27,783 --> 00:14:30,035
Sinut on pidätetty petoksesta.

211
00:14:34,206 --> 00:14:37,585
Pidätä hänet, poika.

212
00:14:37,668 --> 00:14:40,963
Missä sisäpiirin kaveri on?

213
00:14:42,590 --> 00:14:46,552
Sanokaa vaikka pelkuriksi,
mutta minä lähden käpälämäkeen.

214
00:14:50,556 --> 00:14:55,102
-Pidätetäänkö meidät petoksesta?
-Kyllä, petoksesta.

215
00:15:00,816 --> 00:15:02,067
TODISTE

216
00:15:02,151 --> 00:15:05,112
Tämä on hienoin auto,
jonka olen takavarikoinut.

217
00:15:05,195 --> 00:15:09,033
Kiitos, se vaati paljon huijauksia.

218
00:15:09,116 --> 00:15:13,245
Kiltti FBI-mies, älkää panko meitä
vankilaan. Teimme vain yhden virheen.

219
00:15:13,329 --> 00:15:17,458
Emme ole rikollisia.
Olemme vain onnettomia pentuja.

220
00:15:17,541 --> 00:15:18,959
SPRINGFIELDIN
POLIISILAITOS

221
00:15:20,085 --> 00:15:21,337
Hyvä on.

222
00:15:21,420 --> 00:15:24,882
Saatte antautua itse.
Saatte ehkä lievemmän tuomion.

223
00:15:24,965 --> 00:15:28,969
-Antaisitko meidän tehdä sen?
-Pilasin pojan synttärikakun.

224
00:15:29,053 --> 00:15:33,599
-Menkää sisään. Vahdin teitä.
-Kiitos, sir.

225
00:15:34,975 --> 00:15:36,769
Älä pelkää. Keksin jotakin.

226
00:15:37,728 --> 00:15:42,983
Voinko säikyttää poikani?
Voitteko näyttää hänelle vankilan?

227
00:15:43,067 --> 00:15:46,153
Toki. Panen sinut
Rick James -sviittiin.

228
00:15:46,236 --> 00:15:47,488
Se on superouto.

229
00:15:52,868 --> 00:15:57,206
-Olemme nyt vankilassa.
-Niin, idiootti.

230
00:15:57,289 --> 00:16:01,585
Loistavaa. Minä taidankin
varastaa autonne,

231
00:16:01,669 --> 00:16:05,255
{\an8}ja tämän ihanan rahapussin.

232
00:16:05,339 --> 00:16:08,175
Terve vaan, nuijat.

233
00:16:10,094 --> 00:16:12,012
Tuo ei ole FBI:n virkamerkki.

234
00:16:12,096 --> 00:16:14,306
"Colgaten kariespartio"?

235
00:16:15,599 --> 00:16:18,560
-Hän oli huijari.
-Me menimme lankaan.

236
00:16:18,644 --> 00:16:23,023
Ainakin saamme pitää
työmme arpajaispaikassa.

237
00:16:23,107 --> 00:16:24,984
Äiti kysyy, mitä autolle tapahtui.

238
00:16:25,067 --> 00:16:29,446
-Tarinan on paras olla hyvä.
-Ei. Olemme pulassa valheiden takia.

239
00:16:29,530 --> 00:16:32,116
Tästä lähtien olemme rehellisiä.

240
00:16:32,199 --> 00:16:35,619
Auto ryöstettiin, niinkö?
Ja vielä kirkon parkkipaikalla.

241
00:16:35,703 --> 00:16:38,831
Todellakin. Olimme
pysähtyneet rukoilemaan...

242
00:16:38,914 --> 00:16:40,916
Bart, sanoisitko häntä hulluksi?

243
00:16:41,000 --> 00:16:43,711
Ehdottomasti.
Ainakin hän oli hulluna autoihin.

244
00:16:43,794 --> 00:16:46,088
Miltä hän näytti?

245
00:16:46,171 --> 00:16:50,884
Katsotaanpa.
Hän oli ulkomaalainen, ja hänellä oli...

246
00:16:50,968 --> 00:16:53,345
Takkuiset hiukset kuin eläimellä.

247
00:16:53,429 --> 00:16:57,808
-Entä muuta?
-Hän vaikutti erakolta. Hän oli yksin.

248
00:16:57,891 --> 00:17:01,395
Hän sanoi, että jos puhuisimme
poliisille, hän hakisi Maggien.

249
00:17:01,478 --> 00:17:03,814
Hyvänen aika. Emme halua sellaista.

250
00:17:03,897 --> 00:17:07,317
Tämä painajainen väsytti meidät.

251
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
Mennään nukkumaan.

252
00:17:11,905 --> 00:17:13,782
Homie, herää.

253
00:17:13,866 --> 00:17:17,369
Hullu ulkomaalainen autokaappari
on saatu kiinni.

254
00:17:17,453 --> 00:17:20,998
-Sehän on mahdotonta.
-Häntä pidätetään nyt.

255
00:17:21,707 --> 00:17:23,917
{\an8}<i>En tehnyt sitä, sanoinhan jo.</i>

256
00:17:25,794 --> 00:17:29,590
{\an8}<i>Antakaa minun kammata hiukseni.</i>
<i>Ne ovat ihan pörrössä.</i>

257
00:17:29,673 --> 00:17:31,592
{\an8}<i>Miksi piittaisit siitä, erakko?</i>

258
00:17:31,675 --> 00:17:33,886
Katsopas tuota.

259
00:17:33,969 --> 00:17:35,846
-Kuka soitti poliisille?
-Me.

260
00:17:35,929 --> 00:17:38,599
Veimme Maggien ensin turvataloon.

261
00:17:39,850 --> 00:17:42,478
Hän ei syö leipäänsä.

262
00:17:42,561 --> 00:17:46,815
{\an8}<i>Tätä ei saa tehdä Willielle!</i>
<i>Olen viaton!</i>

263
00:17:46,899 --> 00:17:49,943
He vakuuttavat aina
viattomuuttaan. Se puistattaa.

264
00:17:50,027 --> 00:17:52,446
Isä, Willie pidätettiin
meidän takiamme.

265
00:17:52,529 --> 00:17:55,616
Tietenkin, poika.
Hän on törkeä rikollinen.

266
00:17:55,699 --> 00:17:58,494
-Mennään nyt nukkumaan.
-Kello on kymmenen.

267
00:17:58,577 --> 00:18:01,538
Et ole tainnut kuulla kloroformista.

268
00:18:06,043 --> 00:18:10,297
Voitteko kertoa,
missä olitte ryöstön aikana?

269
00:18:10,380 --> 00:18:13,092
Olin yksin
Unabomber-tyylisessä mökissäni.

270
00:18:13,175 --> 00:18:15,385
En sekaantunut auton ryöstöön.

271
00:18:15,469 --> 00:18:19,932
Kuka on puhunut auton ryöstöstä?

272
00:18:21,016 --> 00:18:24,812
-Ettekö te juuri puhunut?
-Minä kyselen, autonryöstäjä Willie.

273
00:18:24,895 --> 00:18:26,647
-Vastalause.
-Sallin tämän.

274
00:18:26,730 --> 00:18:29,108
Se luonnehtii vastaajan
autonryöstäjäksi.

275
00:18:29,191 --> 00:18:33,612
-Isä, meidän on kerrottava totuus.
-Katsotaan, miten tämä päättyy.

276
00:18:34,154 --> 00:18:38,242
Herra Simpson,
voisitteko kuvailla hyökkääjää?

277
00:18:38,325 --> 00:18:40,661
Sanoin, että muistini on hämärä.

278
00:18:40,744 --> 00:18:42,496
Hämärä.

279
00:18:42,579 --> 00:18:45,082
Onko se yhtä hämärä
kuin Willien parta?

280
00:18:46,083 --> 00:18:47,459
Tarkalleen.

281
00:18:47,543 --> 00:18:50,754
Ei, tarkoitan,
että koko tapaus on hämärä.

282
00:18:50,838 --> 00:18:53,423
Onko se hämärä
kuin Skotlannin nummet?

283
00:18:54,424 --> 00:18:56,510
On, tarkalleen.

284
00:19:02,141 --> 00:19:04,351
Hei, Mountain Dew'tä.

285
00:19:08,689 --> 00:19:09,815
OIKEUS

286
00:19:09,898 --> 00:19:12,317
Onko valamiehistö
tehnyt päätöksensä?

287
00:19:13,569 --> 00:19:17,823
Meille luvattiin
viisi dollaria päivässä.

288
00:19:17,906 --> 00:19:19,616
Hyvä on. Syyllinen.

289
00:19:21,451 --> 00:19:25,664
Autonryöstäjä Willie, tuomitsen sinut
10 vuodeksi vankeuteen.

290
00:19:28,041 --> 00:19:31,420
-Isä, sano totuus.
-Sanon kun aika on oikea.

291
00:19:31,503 --> 00:19:34,089
Kymmenen vuotta! En tehnyt sitä!

292
00:19:34,173 --> 00:19:35,799
Teitpäs.

293
00:19:35,883 --> 00:19:38,886
-Viedäänpä sinut Atticaan.
-Ei.

294
00:19:40,387 --> 00:19:42,181
Minä en lähde vankilaan.

295
00:19:42,264 --> 00:19:45,475
-Isä.
-Katsotaan mihin tämä johtaa.

296
00:19:49,021 --> 00:19:52,232
Willie, työnantajanasi vaadin...

297
00:19:54,026 --> 00:19:57,154
Seis! Tätä on jatkunut
jo liian kauan.

298
00:19:57,237 --> 00:19:59,114
Minun autoani ei ryöstetty.

299
00:19:59,198 --> 00:20:02,367
Yritin huijata,
mutta jouduin huijatuksi.

300
00:20:02,451 --> 00:20:05,329
Sitten valehtelin kaikille.

301
00:20:09,625 --> 00:20:11,460
Bart valehteli myös.

302
00:20:13,921 --> 00:20:16,965
Selvä, näyttelijät. Tämä oli tässä.

303
00:20:20,928 --> 00:20:22,638
Hyvää työtä, kaikki.

304
00:20:22,721 --> 00:20:25,307
Älä nyt. Oliko tämä kaikki näytelmää?

305
00:20:25,849 --> 00:20:28,435
Skinnerhän ammuttiin.

306
00:20:28,518 --> 00:20:30,812
Kyllä. Paukkupatruunoita
ja veripussi.

307
00:20:30,896 --> 00:20:34,358
-Varo vähän.
-Näytän kaapelitelkkarilta.

308
00:20:34,441 --> 00:20:38,403
-Entä luodinreikä hiuksissasi?
-Sähikäisiä.

309
00:20:39,780 --> 00:20:42,449
Kyllä, me huijasimme teitä kunnolla.

310
00:20:42,532 --> 00:20:45,410
Entä se kaveri, joka vei autoni?

311
00:20:46,536 --> 00:20:49,706
Devon Bradley,
luonnenäyttelijä, tanssija, laulaja.

312
00:20:49,790 --> 00:20:51,041
Olen kolmoisuhka.

313
00:20:51,124 --> 00:20:53,460
Hän esiintyy päiväteatterissa.

314
00:20:53,543 --> 00:20:57,297
En voi uskoa,
että kaikki olivat mukana.

315
00:20:57,381 --> 00:20:59,174
-Willie ei ollut.
-Hetkinen.

316
00:20:59,258 --> 00:21:01,718
Sanotte, että poliisilla, tv-uutisilla,

317
00:21:01,802 --> 00:21:04,805
ihmisillä salissa
ja suositulla viihdyttäjällä

318
00:21:04,888 --> 00:21:07,975
ei ollut parempaa tekemistä
kuin antaa meille opetus?

319
00:21:08,058 --> 00:21:11,937
Tämä on kaukaa haettua,
ja se loukkaa älykkyyttäsi,

320
00:21:12,020 --> 00:21:15,357
mutta tälle on yksinkertainen
ja tyydyttävä selitys.

321
00:21:15,440 --> 00:21:18,318
-Katsos...
-Hei, kaikki. Tyrskyt lyövät!

322
00:21:21,571 --> 00:21:24,616
<i>Cowabunga!</i>

323
00:22:29,139 --> 00:22:32,309
{\an8}Suomennos: Riikka Parkkonen