DE VERPLEEGSTER DEALT GEEN DOPE
DE GROTE LINGUINI 5,99 DOLLAR
Welkom bij het Magic Palace.
Oké, je kunt m'n auto wegzetten. Maar niet gaan joyrijden.
Wacht even.
Hallo, ik ben Questo.
Ik ben vanavond uw ober en mentalist.
Ik krijg een bestelling door. Iets met schuim.
Is het misschien bie...
Bier, ja. Hoe wist je dat?
En voor de dame een Long Island IJsthee Cocktail.
Ze zouden het een Large Island IJsthee Cocktail moeten noemen.
Nee, 'long' is beter. -Drink je dat echt?
Een slokje, misschien. Ik wil onze mentalist niet beledigen.
Als ze het niet lekker vindt, sterf ik.
Mam, je mist een geweldige act. -Je hebt geen idee wat ik mis.
Ik wil naar die tent op Long Island.
Zou die echt bestaan?
Voor m'n volgende truc heb ik een vrijwilliger nodig.
Ik. Uiteindelijk ben ik toch altijd de sigaar.
Ik ben Diablo. Hoe heet je? -Marge.
Oké, Marge. En wie is de heer waarmee je hier bent?
Dat is geen heer, dat is m'n man.
Mam maakte een grap. -Ik wou dat ze elke dag dronk.
Houden we van Marge, of niet?
Alsjeblieft. Ik zeg dat niet om applaus te krijgen.
Marge, ik heb een probleem. -O, ja?
De keizer van China komt hierheen en ik heb niet genoeg kleurrijke zijde.
Wat ik van jou wil, is... -Je kletst te veel.
Abracablabla. Heb ik gelijk, of niet?
Zie je wel. De dames begrijpen wat ik bedoel.
Weet je wat, ik doe dit voor je mond.
Ziezo.
En we gaan direct naar de 'killotine'.
O, jee.
Maak je geen zorgen, Marge. Je voelt er niets van.
Je zult vier dingen voelen.
Hij is erg goed.
Ze bestond uit chimpansees. -Met goochelen kun je van alles doen.
Wat is er met mama gebeurd? -Ik ben hier.
Nee, ga van me af. -Mensen, dit hoort niet bij de act.
Help haar alsjeblieft.
Haal ze van me af. Haal ze weg.
Te gekke cadeauwinkel.
'Voor leeftijd van 8 tot 80.'
Dat ben ik. Pap, koop je deze goocheldoos voor me?
Ik wou dat ik dat kon doen, maar we zijn de winkel al uit.
CADEAUWINKEL DEPENDANCE
Goedgekeurd door de Koninklijke Goochelschool van Hyderabad.
Goocheltrucs voor kinderfeestjes. -Nietes.
Welles. -Nietes.
Welles. -Willen jullie tweeën ophouden?
Mama heeft behoefte aan stilte.
Wat krijgen we nou?
Het lijkt op een steur. -Maar waar kwam die vandaan?
Je bent ons diner kwijt.
Jij liet de deur open.
(Russische scheldwoorden)
(Nog meer Russische scheldwoorden)
DENTZ ZWARTSTE NAGELS VAN DE STAD
Dit is je probleem. -Weet ik. Hoeveel kost de reparatie?
Het is een buitenlandse vis, dus zitten we zo aan 6500 dollar.
Plus 350. -Dat kan ik me niet veroorloven.
Misschien kan ik wat geld verdienen. M'n act begint ergens op te lijken.
Hij kreeg geen lucht.
PIJLINKTVISHAVEN
Komt allen deze magische jongen zien.
Mysterieuze staaltjes...
waardoor je je tot bloedens toe aan je hoofd krabt.
Grote genade. -Kom op, dokken, Flanders.
Die jongen doet z'n trucs niet voor niks. -O, nee.
Ik ondersteun geen zwarte kunst. -Zwarte kunst?
Magie, toekomst voorspellen, de Oosterse keuken.
Hé, jullie.
Jullie staan op onze plek. -Oké, we gaan al weg.
Ik wil geen ruzie met jullie. -Pap, er is er maar één echt.
Dat weet ik, maar welke is het?
Zestig cent?
Ik had meer verdiend als ik vandaag was gaan werken.
Ik moet het opnemen tegen de tv en internet.
Een goede zoon helpt z'n vader.
Een goede vader mist z'n zoons wedstrijden niet.
Ik zei toch dat ik ze saai vind.
Ik kwam altijd als je weer eens in de problemen zat.
Zo is het genoeg. Je kunt naar huis lopen.
Pap, kom terug.
Ik kan hiermee niet naar huis lopen.
Arme jongen. Hier heb je geld voor de bus.
Mijn vader was ook een bruut.
Kom op, broertjes, tast eens in de buidel.
Stomme goochelzoon van me kan de reparatie van m'n auto niet betalen.
Hé, Homer. Kijk eens. -Krijg nou...
Is dat biefstuk? -Ja, ik heb een adresje.
Wie gaf jou al dat geld?
Voorbijgangers. Ze dachten dat ik zielig was.
Echt waar?
Dat kunnen we weer doen. Kun je er nog zieliger uitzien?
Dat is prachtig. Daarmee kunnen we een fortuin verdienen.
Maar zijn we dan geen zwendelaars? -Ja.
Maar God heeft me bezwendeld met een reparatie van 6500 ballen.
Dus in zekere zin brengen we het universum weer in evenwicht.
Precies. Het is stelen van mensen die we kennen.
Het is als de seizoenen. -Klinkt goed. Wil je m'n vetrandjes?
Ik denk dat je het antwoord daarop weet.
Hier heb je alle zwendeltrucs.
De Duivenpoepzwendel, de Oorwurmzwendel, de Brillsteinroof.
Staat er zwendel voor vader en zoon in? -De Albany Varkensverlakkerij.
Interessant. -Wacht. Dit is hem.
Wat doe je daar?
Waarom glaceer je dat oude kussentje?
Datzelfde kan ik jou ook vragen.
Zal ik gewoon de keuken uitgaan? -Zou je dat willen doen?
Klaar voor onze eerste zwendel? -Laten we de slachtoffers snuiten.
Mooi taalgebruik, Homer. -Te gek, Kemosabe.
Ik hou ook van jou.
Welterusten en een fijne dag morgen.
O, sorry. -Wat is er gebeurd? Waar is m'n taart?
Die is toch nog heel?
Wat heb je nou gedaan, onhandig varkentje.
Die taart was voor je dove zus. -Sir, het was mijn fout.
Verdedig hem niet.
Jij gaat die taart terugverdienen in de zuurmijnen.
Nee, nee. Ik betaal voor die taart. -U bent het slachtoffer.
Van uw eigen integriteit.
Moet je al die poen zien. Wat zullen we als eerste kopen?
Een zingende, rubberen vis.
Daar zijn jullie. Hoe ging de goocheltruc?
Waar heb je het in vredesnaam over?
O, ja, de goocheltruc.
Het was gewoon magisch. Echt zoals het hoort.
Hoe heb je je act gedaan? Je goocheldoos was hier.
Maar niet heus.
Sukkels.
Ik weet het niet, mam. Ze voeren iets in hun schild.
Daar lijkt het wel op.
Hoe dan ook, Bart en Homer hebben het goed samen.
Is dat een Long Island IJsthee Cocktail? -Dit?
Ik denk van wel.
Je bent een mooi meisje.
Hier, jongen. Hier, hondje.
Waar is m'n hondje gebleven? -Ben je je hondje kwijt?
Ik zag hem in het water spelen en ineens was hij verdwenen.
Hij had een helderrode riem met belletjes om.
Ik weet zeker dat hij hier ergens is.
O, lieve Heer. -Hij was de liefste hond van de wereld.
Hij is lichtbruin en heeft een vlek in de vorm van een hart.
Sorry, jongen, maar... -Ik moet hem terugvinden.
Of anders, een hond die erop lijkt.
Hond te koop. Hond te koop.
Hoeveel kost die hond? -Hij is niet te koop.
Hoewel, als er genoeg wordt geboden...
IK ZWENDEL
Dit is voor de reparatie en iets extra's voor jou.
Bedankt, chef.
M'n bar mitswa-taart.
Nu word ik nooit een man.
Pap? -Ja, zoon.
Waarom zwendelen we nog? De auto is toch betaald?
Is het universum nu niet in evenwicht?
Zo goed als, maar ik herinnerde me nog wat dingen.
Dat m'n fiets is gestolen toen ik in de derde klas zat.
Plus m'n kaalheid. -Oké, ik ben overtuigd.
Hallo. Is de vrouw des huizes thuis?
Nee, Homer. Je weet toch dat Maudie naar de hemel is geroepen.
O, ja, natuurlijk.
Het is alleen, dat... -Wat?
Voordat ze stierf, heeft ze deze Bijbel speciaal voor jou besteld.
M'n naam staat erop, in gouden letters.
Je was er niet, dus hebben wij de bezorger betaald.
Dat betaal ik je nu natuurlijk... Wacht eens even.
Dit lijkt wel heel erg op de film Paper Moon.
Rennen, pap. -Oké.
Hier zijn we veilig. -Dit was op het nippertje.
Misschien moeten we ermee ophouden. -Stelletje amateurs.
Pap? -Dat klopt.
Je rookt helemaal geen pijp. -Dat klopt.
Hoe komt het dat je het beter weet? -Wat denk je?
Ik was Simon Zwendel. Ik heb een boek geschreven over bedrog in films.
Hij heeft het echt geschreven.
Tijdens de depressie moest je wel zwendelen.
Of gaan werken, natuurlijk.
Wat wil je zeggen, ouwe? -Laten we een team vormen...
en voor het grootste prijzengeld gaan.
SPRINGFIELD BEJAARDENKASTEEL
O, mijn god.
Ik weet het niet. Oude mensen plukken. -Waarom niet?
Als wij het niet doen, geven ze het aan de eerste de beste evangelist.
Laten we een paar fossielen gaan afstoffen.
Deze truc komt uit The Sting II, dus niemand kent hem.
Als ik me goed herinner, komt Jackie Gleason...
PRIJZEN PATROUILLE
Wie van jullie broekies is Abe Simpson?
Ik ben Abe Simpson.
U hebt zojuist10 miljoen dollar gewonnen in dat Publishers Cleary Dinges.
Wat?
Iedereen hier komen. Abe Simpson is rijk.
Ik kan het niet geloven.
Nu kan ik me eindelijk een jonge stripdanseres als vrouw permitteren.
Ik zal de geweldigste, meest gestripte...
Hij is dood.
Heel erg vervelend. Aan wie moeten we het geld nu geven?
De cheque moet terug naar het hoofdkwartier.
Konden we hem maar aan deze lieve mensen geven.
Dat kan niet, Ed.
Weet je hoeveel een naamswijziging op zo'n cheque kost?
De rijkdom-overschrijvingskosten zijn minstens 100 dollar per persoon.
Je hebt gelijk. Laten we de cheque maar versnipperen.
Wacht even. Wij hebben elk 100 dollar. Ga niet weg.
Dank u. Niet voordringen. Goed zo. Stop het geld hier maar in.
Alles. Is iedereen geweest?
Heb je een probleem, ouwe? Bang om rijk te zijn?
Houd je gemak maar. Ik kom bij je.
FBI.
Je bent gearresteerd wegen fraude.
Grijp hem bij z'n kladden, m'n zoon.
Waar is de medeplichtige?
Mijn naam is haas, ik ben ervandoor.
Zijn we gearresteerd wegens fraude? -Ja, fraude.
BEWIJS
Dit is de poenigste auto die ik ooit in beslag heb genomen.
Bedankt. Daar hebben we hard voor moeten zwendelen.
FBI-meneer, gooi ons niet in de bak. We hebben maar één fout gemaakt.
We zijn geen misdadigers. We zijn twee gekke, verwarde jochies.
SPRINGFIELD POLITIEBUREAU
Oké, we doen het zo.
Jullie mogen jezelf aangeven. Dan zijn ze misschien minder streng.
Wil je dat voor ons doen? -Ik heb z'n verjaardagstaart versjteerd.
Ga. Maar ik blijf kijken. -Dank u, sir.
Ik heb een idee.
Ik wil m'n zoon bang maken. Mag ik hem een cel laten zien?
Natuurlijk. Ik zet jullie in de Rick James suite.
Die is superfreaky.
We zitten nu achter slot en grendel. -Ja, stomme idioot.
Prima. Dan ga ik er nu met je auto vandoor.
O, en met deze zak vol geld.
Tot ziens, sukkels.
Dat is geen legitimatie van de FBI.
'Colgate Gaatjes Patrouille'?
Die vent was een oplichter. -Hij heeft ons mooi te pakken.
Ach we hebben ons baantje bij de sweepstake nog. Wat?
Mam vraagt zich vast af waar de auto is.
We moeten met een goed verhaal komen. -Door leugens zitten we in deze ellende.
Vanaf nu zijn we alleen nog maar eerlijk.
Is de auto gestolen op het parkeerterrein van de kerk?
Ja. We waren naar binnen gegaan voor een snel gebed, toen...
Vond jij het een maniak?
Zeker weten. Nou ja, een maniakale autodief.
Hoe zag hij eruit?
Eens kijken. Buitenlander en hij had...
Wild en borstelig haar, als een dier.
Nog iets? -Hij leek me een eenling.
In zichzelf gekeerd.
Hij zei dat als we naar de politie zouden gaan, hij Maggie zou pakken.
O, jeetje. Dat willen we niet.
Hoe dan ook, deze nachtmerrie heeft ons slaperig gemaakt.
Laten we gaan pitten.
Homie, Homie, wakker worden.
Ze hebben je maniakale, buitenlandse autodief gearresteerd.
Dat kan niet. -Ze arresteren hem op dit moment.
Ik heb het niet gedaan, zeg ik je.
Laat me op z'n minst m'n haar kammen. Het is helemaal wild en borstelig.
Wat kan jou dat schelen, eenling?
Moet je dat zien.
Wie heeft de politie gebeld? -Wij.
Nadat we Maggie naar een veilig pand hebben gebracht.
Ze heeft haar eten niet aangeraakt.
Dit kun je Willie niet aandoen. Ik ben onschuldig, zeg ik je.
Ze zeggen altijd dat ze onschuldig zijn. Wat een afknapper.
Pap, vanwege ons is Willie gearresteerd.
Natuurlijk, jongen. Het is een smerige dief.
Nu gaan we allemaal pitten. -Het is 10 uur 's ochtends.
Je hebt zeker nooit van chloroform gehoord?
Waar was u ten tijde van de autodiefstal?
Ik was alleen in m'n hut, gebouwd in Unabomberstijl.
Ik heb niks met die autodiefstal te maken.
Autodiefstal? Wie had het hier over een autodiefstal?
Maar u zei toch net... -Ik stel hier de vragen, autodief Willie.
Ik protesteer. -Hij mag van mij.
Het zet de verdachte neer als een autodief.
Pap, we moeten iedereen de waarheid vertellen.
Laten we eerst zien hoe dit afloopt.
Mr Simpson, wilt u uw aanvaller beschrijven?
Ik zei toch dat m'n herinnering verward is.
Verward.
Verward als Willies baard?
Ja, precies.
Nee, nee. De hele gebeurtenis is mistig.
Mistig als de moerassen van Schotland?
Ja, precies.
Hé, Mountain Dew?
Mr Voorzitter, is de jury tot een oordeel gekomen?
Ik dacht dat ons vijf dollar per dag was beloofd.
Bedankt. Schuldig.
Autodief Willie, het vonnis luidt tien jaar gevangenis.
Pap, vertel het ze nou. -Ik wacht op het juiste moment.
Tien jaar? Maar ik heb het niet gedaan.
Natuurlijk niet.
We brengen je naar Attica en we... -Nee.
Daar krijg je me nooit naartoe.
Pap. -Eerst zien waar dit toe leidt.
Willie, als je werkgever, sta ik erop dat...
Stop. Dit heeft lang genoeg geduurd.
Niemand heeft m'n auto gestolen.
Ik probeerde iemand te bezwendelen en werd zelf bezwendeld.
En toen heb ik tegen jullie allemaal gelogen.
En Bart loog ook.
Oké, acteurs. We zijn klaar.
Goed gewerkt, iedereen.
Wacht eens even. Was dit doorgestoken kaart?
Maar Skinner is doodgeschoten.
Losse flodders en een zakje bloed.
Hé, pas op. -Ik lijk wel kabeltelevisie.
En dat kogelgat in je haar dan? -Rotjes.
We hebben jullie goed bij de neus genomen.
En die vent die m'n auto heeft meegenomen?
Devon Bradley, karakteracteur, danser, zanger.
Ik kan 3 dingen goed.
Hij doet Dreamcoat in het dinertheater.
Niet te geloven dat iedereen eraan meedeed.
Willie niet. -Wacht even.
Hadden de politie, het televisienieuws...
een rechtbank vol met mensen, en een populaire entertainer...
niks beter te doen dan mij en Bart een lesje te leren?
Het lijkt vergezocht en zelfs beledigend voor je intelligentie...
maar er is een eenvoudige en erg bevredigende verklaring voor.
Je moet weten... -Hallo allemaal.
Surftijd.
Cowabunga.
Ondertiteling: Peter van Wijk