1 00:00:11,219 --> 00:00:12,095 GRUNDSKOLA 2 00:00:15,140 --> 00:00:18,184 JAG SKA BARA LÄMNA URINPROV NÄR JAG BLIR OMBEDD 3 00:00:24,232 --> 00:00:25,108 VARNING 4 00:01:25,919 --> 00:01:28,797 {\an8}Öppna! Jag har stått här sen imorse. 5 00:01:28,880 --> 00:01:33,301 {\an8}Vad gör du, Homer? Verket ska desinficeras. 6 00:01:33,843 --> 00:01:34,719 {\an8}INSEKTSBOMB 7 00:01:42,811 --> 00:01:46,231 {\an8}-Jag har inte fått veta något. -Fick du inte e-posten? 8 00:01:46,314 --> 00:01:51,569 {\an8}-Vad är e-post? -Post via datorn. 9 00:01:51,653 --> 00:01:58,660 {\an8}-Jag har ingen dator. -Så missade du ledigheten också. 10 00:01:58,743 --> 00:02:03,164 {\an8}-Dra upp volymen på radion, Carl. -Visst. Idag gör man som man vill. 11 00:02:07,544 --> 00:02:14,259 {\an8}Det avgör saken. Jag ska köpa en dator. Bara någon släpper ut mig. 12 00:02:15,343 --> 00:02:17,887 {\an8}Så dum jag är! 13 00:02:21,808 --> 00:02:25,687 {\an8}-Jag tar en sån. -Så du behöver en brevpress? 14 00:02:25,770 --> 00:02:28,940 {\an8}Det där är en dyr brevpress. 15 00:02:29,023 --> 00:02:34,612 {\an8}Egentligen är det en dator jag behöver. Den där då? 16 00:02:34,696 --> 00:02:40,410 {\an8}Den är tre månader gammal. De är bara för töntar. Är du en tönt? 17 00:02:40,493 --> 00:02:44,747 {\an8}-Absolut inte! -Bra, för töntar kör vi ut. 18 00:02:44,831 --> 00:02:50,003 {\an8}-Jag vill kunna ta emot e-post. -Det kräver en vass maskin. 19 00:02:50,795 --> 00:02:53,756 Såna här deklarerar astronauter på. 20 00:02:53,840 --> 00:02:56,968 -Jag har varit astronaut. -Självklart. 21 00:03:02,098 --> 00:03:07,478 -Femtusen dollar! -Bestäm dig inom tio sekunder. 22 00:03:08,021 --> 00:03:11,900 -Är det världens bästa dator? -Absolut! 23 00:03:11,983 --> 00:03:14,152 Dra lagfarten till ditt hus i den här. 24 00:03:16,779 --> 00:03:20,617 Ni har intecknat huset...fem...gånger. 25 00:03:22,577 --> 00:03:27,415 Lisa! Kolla in min nya dator! 26 00:03:27,498 --> 00:03:32,420 -Den tål inte att dras på gator! -Just det, en vass dator! 27 00:03:36,257 --> 00:03:41,888 Förbaskade grop! Ingen fara, huvud. Nu får datorn sköta tänkandet. 28 00:03:46,476 --> 00:03:52,315 Då ska vi se... Dator - döda Flanders. 29 00:03:52,398 --> 00:03:54,734 Hörde jag mitt namn? 30 00:03:54,817 --> 00:04:00,240 -Bra inledning. Avsluta jobbet nu. -Vi ses senare, datorare. 31 00:04:01,032 --> 00:04:05,703 Femtusen för en dator och så klarar den inte ett enkelt uppdrag! 32 00:04:08,456 --> 00:04:12,335 Jag kopplar in datorn. Ni två kan väl leka i trädgården? 33 00:04:21,177 --> 00:04:27,016 Då är det klart. Jag har skrivit ner några enkla kommandon. 34 00:04:28,726 --> 00:04:32,647 -Ta in den igen, Homer. -Okej. 35 00:04:35,900 --> 00:04:38,027 En dansande Jesus! 36 00:04:40,571 --> 00:04:44,450 Bättre blir knappast Internet. 37 00:04:44,534 --> 00:04:50,248 Vill du erkänna ett brott, klicka på "ja", annars klicka på "nej". 38 00:04:50,331 --> 00:04:54,711 Ett klick på "nej" innebär att du förnekar brott. 39 00:04:54,794 --> 00:04:58,256 En polisbil är på väg hem till dig. 40 00:04:58,339 --> 00:05:01,968 Beställ en keps eller en t-tröja medan du väntar. 41 00:05:02,051 --> 00:05:04,721 Du har rätt att stila. 42 00:05:08,683 --> 00:05:13,062 Här har ni den, världens bästa hemsida! 43 00:05:17,108 --> 00:05:22,238 -Tänk att ljuden inte är irriterande. -Jag blev hemkörd från skolan i dag. 44 00:05:22,322 --> 00:05:29,037 Jaså, minsann! Vad sägs om min hemsida, Lisa? Snygg va? 45 00:05:29,120 --> 00:05:34,042 -De hittade en stilett i mitt skåp. -En hemsida ska vara personlig. 46 00:05:34,125 --> 00:05:39,130 Du har norpat från en massa andra. Du kan bli stämd. 47 00:05:39,213 --> 00:05:46,012 -Jag slog till en polis. -De kommer inte åt Mr X. 48 00:05:47,430 --> 00:05:52,018 -Jag är alltid arg. -Med Mr X kan det inte bli fel. 49 00:05:54,103 --> 00:05:59,567 -Mamma vill att du ska lägga dig. -Ingen har besökt min hemsida. 50 00:06:02,695 --> 00:06:07,158 Du måste erbjuda något. Ett skämt, en åsikt, en idé. 51 00:06:12,038 --> 00:06:14,749 Varför lagar de inte gatan! 52 00:06:14,832 --> 00:06:21,089 Nelson säger att borgmästaren har byggt en pool för gatuanslaget. 53 00:06:21,172 --> 00:06:24,342 Det är sånt som ska stå på min hemsida. 54 00:06:25,551 --> 00:06:29,097 Du vet ju inte om det är sant! 55 00:06:29,180 --> 00:06:33,393 Nelson har aldrig haft fel förr. Han är rena guldet. 56 00:06:33,476 --> 00:06:38,856 -Det kanske var Jimbo. -Härligt, en bekräftelse. 57 00:06:43,778 --> 00:06:48,449 "X-flickor"... Där har jag ett märke. "Ring X för sex"... 58 00:06:48,533 --> 00:06:51,619 "Mr X"... 59 00:06:51,702 --> 00:06:55,248 Ska jag passera den sista gränsen? 60 00:06:56,582 --> 00:07:00,211 MR X DYNGA FÖR ALLA GREPAR 61 00:07:00,294 --> 00:07:02,296 Vad är det här? 62 00:07:03,339 --> 00:07:09,595 "Pengar till vägunderhåll gick till swimmingpool." Skandal! 63 00:07:11,139 --> 00:07:17,395 Borgmästaren korrupt? Intressant, trots dåligt språk och usel stavning. 64 00:07:17,478 --> 00:07:20,356 Seymour! Tittar du på nakna damer? 65 00:07:20,440 --> 00:07:23,776 -Nej, mor. -Din mes! 66 00:07:25,236 --> 00:07:31,200 -Berätta om den hemliga poolen. -Vilken hemliga pool? 67 00:07:31,784 --> 00:07:35,746 -Vi tittar bakom den där dörren! -Nej, gå inte in! 68 00:07:43,629 --> 00:07:48,885 Ruinerna av en forntida stad! Hitta på något bättre själv. 69 00:07:50,261 --> 00:07:53,014 NÄTSPION RÖJER POOLBLUFF MR X SKAPAR RUBRIKER 70 00:07:53,097 --> 00:07:59,353 Jag har förändrat världen! Nu vet jag hur Gud känner sig. 71 00:07:59,437 --> 00:08:04,317 -Vill du ha kalkon eller skinka? -Ge mig två av alla djur. 72 00:08:08,529 --> 00:08:11,616 En Internetspanare verkar i stan. 73 00:08:11,699 --> 00:08:17,914 Mr X, om det är hans riktiga namn, har gjort ett riktigt scoop. 74 00:08:17,997 --> 00:08:20,708 Men riktiga nyheter får man på TV- 75 00:08:20,791 --> 00:08:24,795 -levererade av proffs som jag, Kent Brockman. 76 00:08:24,879 --> 00:08:29,717 Strax: Hur får de hundar att prata i ölreklamen? Cowboy-Steve vet. 77 00:08:31,219 --> 00:08:35,556 Det är bra att de lagar gatorna, men det är fel- 78 00:08:35,640 --> 00:08:38,935 -att sprida rykten. Ska du inte nöja dig nu? 79 00:08:39,018 --> 00:08:44,815 Aldrig! Mr X ska gräva vidare tills alla i stan skakar galler. 80 00:08:47,652 --> 00:08:51,239 Tvi! En kokosbagel. Den smakar gift. 81 00:08:51,322 --> 00:08:57,245 Jag ska avslöja en hemlighet. Mina bagels är gamla munkar. 82 00:08:57,328 --> 00:09:02,750 Jag kan inget säga. En gång körde jag över en kille. 83 00:09:02,833 --> 00:09:05,962 Jag slängde kroppen på en golfbana. 84 00:09:07,463 --> 00:09:08,965 Vilken sensation! 85 00:09:09,632 --> 00:09:11,509 MR X: BAGELS ÄR GAMLA MUNKAR 86 00:09:11,842 --> 00:09:13,219 För säkerhets skull har vi... 87 00:09:13,302 --> 00:09:14,470 {\an8}BEVIS 88 00:09:14,554 --> 00:09:20,768 ...beslagtagit varenda munk, bagel, klenät och kam i stan... och lite kaffe. 89 00:09:21,352 --> 00:09:25,606 -Enligt Mr X har polisen... -Jag vet. 90 00:09:25,690 --> 00:09:31,195 Men jag försäkrar att vi inte släpper fångar och jagar dem...längre. 91 00:09:31,279 --> 00:09:37,868 -Lagar ni mat på elektriska stolen? -Presskonferensen är över! 92 00:09:37,952 --> 00:09:42,331 Min farbror säger att Miss Springfield inte är särskilt vacker. 93 00:09:42,415 --> 00:09:45,585 Hon använder smink som förändrar utseendet. 94 00:09:46,877 --> 00:09:50,923 Ofattbart! Om ändå Mr X var här. 95 00:09:51,007 --> 00:09:55,177 Han kan vara närmare än du tror. 96 00:09:55,261 --> 00:09:59,473 Är du Mr X? Du har den där listiga rösten. 97 00:09:59,557 --> 00:10:04,520 -Det är Homer som är Mr X! -Inte alls. Eller är jag...? 98 00:10:04,604 --> 00:10:05,730 -Är du...? -Nej! 99 00:10:06,772 --> 00:10:10,985 Om Mr X var här, skulle jag bjuda på en pilsner. 100 00:10:11,068 --> 00:10:14,530 -Kan du bevara en hemlis? -Nej! 101 00:10:14,614 --> 00:10:16,824 -Om jag viskar? -Nej, säger jag! 102 00:10:18,451 --> 00:10:21,579 Jag har suttit här på toa 103 00:10:22,121 --> 00:10:25,458 Hela långa dan 104 00:10:25,541 --> 00:10:27,752 Allt klart för mötet, Smithers? 105 00:10:27,835 --> 00:10:28,836 Ja sir. 106 00:10:28,919 --> 00:10:33,341 Bara det här inte kommer ut. Det är mediadynamit. 107 00:10:33,424 --> 00:10:36,052 Vi kan vara avlyssnade, sir. 108 00:10:36,844 --> 00:10:41,098 -Nu kan vi prata. -Stäng av! 109 00:10:46,062 --> 00:10:47,980 Mediadynamit... 110 00:10:53,653 --> 00:10:57,198 Ert dödliga uran, terrorister. 111 00:10:57,281 --> 00:11:00,576 Ni är en heder för store Satan. 112 00:11:03,204 --> 00:11:04,955 Jag älskar att spionera. 113 00:11:07,083 --> 00:11:10,878 Oroa er inte för gaserna, de sugs in i ventilen. 114 00:11:17,426 --> 00:11:18,969 Rena rucklet! 115 00:11:21,097 --> 00:11:25,476 "Och vem säljer uranet till terroristerna...? 116 00:11:27,603 --> 00:11:29,730 Montgomery Burns!" 117 00:11:31,065 --> 00:11:33,442 Nu väntar vi. 118 00:11:35,611 --> 00:11:40,157 -Släpp mig! Jag är oskyldig. -Han ligger illa till. 119 00:11:40,241 --> 00:11:45,121 Årets Pulitzer-pris går till Mr X. 120 00:11:46,539 --> 00:11:49,291 Men eftersom vi inte vet vem han är- 121 00:11:49,375 --> 00:11:53,129 -kommer prispengarna att gå till mat åt svältande barn. 122 00:11:53,212 --> 00:11:55,965 Nej! Flytta er! 123 00:11:56,048 --> 00:11:57,800 Det är jag som är Mr X. Ge hit! 124 00:12:00,553 --> 00:12:03,431 Vi vill ha bevis. 125 00:12:03,514 --> 00:12:05,766 Han är Mr X! 126 00:12:07,435 --> 00:12:12,815 Tack! Jag ska iväg och avslöja fler hemliga konspirationer och... 127 00:12:12,898 --> 00:12:14,984 Jag bet mig i tungan! 128 00:12:16,402 --> 00:12:23,117 Jag är stolt över Pulitzer-priset men det är synd om de svältande barnen. 129 00:12:23,200 --> 00:12:27,872 -De är hos Gud nu. -Så bra då... 130 00:12:29,623 --> 00:12:32,585 Läget, grabbar? 131 00:12:32,668 --> 00:12:36,464 Tänk inte på att jag är Mr X, jag ska bara ta en öl. 132 00:12:37,798 --> 00:12:44,513 Jag vet inte om du är välkommen, Homer. Jag har en del hemligheter. 133 00:12:44,597 --> 00:12:48,476 -Skrämmande hemligheter. -Jag är hungrig! 134 00:12:48,559 --> 00:12:50,144 Jag känner lukten av en Pulitzer till! 135 00:12:52,146 --> 00:12:57,651 Som det står i Bibeln, Helen... Jag säger det sen. 136 00:13:01,238 --> 00:13:05,618 Ingen besöker min hemsida längre. Räkneverket går bakåt. 137 00:13:10,414 --> 00:13:13,250 Du har ju inga nyheter. 138 00:13:13,334 --> 00:13:17,004 Bra idé! Jag hittar på några nyheter. 139 00:13:18,172 --> 00:13:21,258 Ta i alla fall av dig Pulitzer-medaljen när du säger så. 140 00:13:23,761 --> 00:13:28,682 Då ska vi se... "Ny ras upptäckt. 141 00:13:28,766 --> 00:13:34,271 -Alla bor 15 cm under Denver." -Pappa... 142 00:13:34,647 --> 00:13:39,235 "Alla heter Morton." Eller... "Mortinson." 143 00:13:39,318 --> 00:13:45,407 Enligt Mr X är spanska och italienska samma språk. Märkligt! 144 00:13:45,491 --> 00:13:50,079 "De styr våra tankar med influensavaccin." Jag visste det! 145 00:13:50,162 --> 00:13:54,416 Är ni inte glada att vi är emot vaccinationer nu? 146 00:13:59,129 --> 00:14:05,386 Jag har ett tips, Mr X. De dissekerar frysta luffare i skolan. 147 00:14:05,469 --> 00:14:11,892 Riktiga nyheter är toppen, men vanlig dynga ger tusen besökare i timmen. 148 00:14:11,976 --> 00:14:17,940 Ge mig hundra lotter, Apu. Mr X har flyt. 149 00:14:18,566 --> 00:14:21,318 Sluta, Apu! Du skrämmer mig. 150 00:14:24,321 --> 00:14:26,365 Vad är det som händer? 151 00:14:28,158 --> 00:14:31,954 Hjälp, jag blir kidnappad! 152 00:14:45,050 --> 00:14:47,344 Det här är inget bibliotek. 153 00:14:47,428 --> 00:14:51,056 Mr X, rädda mig! Vänta, jag är ju Mr X... 154 00:14:56,520 --> 00:14:58,355 Vad i...? 155 00:15:06,447 --> 00:15:09,033 Vad i helsike...? 156 00:15:11,327 --> 00:15:17,291 -Hur hamnade jag här? Var är jag? -Det här är Ön. 157 00:15:17,374 --> 00:15:20,961 -Hur kommer jag härifrån? -Ingen lämnar Ön. 158 00:15:21,045 --> 00:15:26,050 -Är jag fånge? Varför? -För att du vet något. 159 00:15:26,133 --> 00:15:31,221 -Jag vet ingenting. Tror jag... -Vi ses i morgon. 160 00:15:31,305 --> 00:15:38,020 Hallå! Jag vill anmäla en knäpp ö. Skicka räddningshelikoptrar till... 161 00:15:39,438 --> 00:15:44,568 Glöm det, förresten... 162 00:15:52,076 --> 00:15:56,413 -Välkommen. Jag är nummer sex. -Jag är nummer 15. 163 00:15:56,497 --> 00:16:01,335 -Vilket nummer är du? -Inget! Jag är en människa! 164 00:16:01,418 --> 00:16:06,215 Vänta...jag är nummer fem! Där fick du! 165 00:16:06,715 --> 00:16:11,053 -Vad är det för knäppskallar? -Alla här vet för mycket. 166 00:16:11,512 --> 00:16:17,893 27:an kan göra bensin av vatten, 12:an vet hemligheten med Tic-Tac. 167 00:16:17,977 --> 00:16:21,647 Jag har uppfunnit den bottenlösa jordnötspåsen. 168 00:16:22,731 --> 00:16:25,901 -Vem har fört oss hit? -Jag vet inte. 169 00:16:25,985 --> 00:16:28,028 -Förde du hit oss? -Nej. 170 00:16:28,112 --> 00:16:29,363 {\an8}SPRINGFIELDSKOGEN HÄXFRI SEDAN 1998 171 00:16:31,073 --> 00:16:35,995 Inspektör Scraps hittar er make, även om bara hälften finns här. 172 00:16:36,078 --> 00:16:38,372 Vilket gulligt namn på en hund! 173 00:16:48,632 --> 00:16:51,510 Han har fått upp ett spår. 174 00:16:54,221 --> 00:16:56,306 -Fiska upp honom, Lou. -Ska bli. 175 00:16:58,142 --> 00:17:02,312 -Skorna ingår i uniformen. -Visst ja, chefen. 176 00:17:11,488 --> 00:17:16,535 De har spetsat teet. Min enda svaga punkt! 177 00:17:21,248 --> 00:17:24,001 Hur mås det, nummer fem? 178 00:17:24,084 --> 00:17:28,964 Vem är ni och vad gör jag här? Jag vill ha svar nu! Eller senare. 179 00:17:29,048 --> 00:17:31,008 Jag ska förklara för er. 180 00:17:32,551 --> 00:17:34,428 Var snäll och gör inte så. 181 00:17:34,511 --> 00:17:35,345 Förlåt. 182 00:17:35,429 --> 00:17:38,766 Din hemsida har avslöjat vår hemliga plan. 183 00:17:38,849 --> 00:17:43,395 Omöjligt, jag skriver inget annat än dynga. 184 00:17:43,479 --> 00:17:47,149 Jag syftar på avslöjandet om influensavaccin. 185 00:17:47,232 --> 00:17:52,154 Vi spetsar det med sinnespåverkande tillsatser. 186 00:17:53,030 --> 00:17:58,869 Vi vill öka folks shoppinglust. Därför ges det alltid före jul. 187 00:17:58,952 --> 00:18:04,666 Jag förstår. Så enkelt! Förresten, det är onödigt komplicerat. 188 00:18:04,750 --> 00:18:09,421 Just det och vi vill inte att ni ska rota i det. 189 00:18:09,505 --> 00:18:14,051 Duktig pojke. Här kommer lite glass. Varsågod. 190 00:18:14,968 --> 00:18:21,350 Droga ner mig ni! Min familj ger sig inte förrän de har hittat min kropp. 191 00:18:21,433 --> 00:18:25,312 Var inte så säker. Din familj tror- 192 00:18:25,395 --> 00:18:29,608 -att Homer Simpson kommer hem...nu. 193 00:18:30,192 --> 00:18:32,444 Hur sa? 194 00:18:34,905 --> 00:18:38,117 -Homie! -Jag är hemma, Fräulein. 195 00:18:38,200 --> 00:18:42,996 -Du är inte min man. -Ursäkta min tvåveckorsfrånvaro. 196 00:18:43,080 --> 00:18:49,962 Jag ska bjuda på en prisvärd restaurang och effektivt tyskt sex. 197 00:18:50,045 --> 00:18:52,256 Då slipper jag laga mat. 198 00:19:03,475 --> 00:19:07,312 Finns det ingen skräckfilm om en ö att titta på? 199 00:19:07,396 --> 00:19:13,944 -Du är annorlunda på något sätt. -Jag en ny slips har. 200 00:19:16,113 --> 00:19:21,535 Jag är trött på att bli nerdrogad och gasad. Det måste gå att fly. 201 00:19:21,618 --> 00:19:28,625 I 33 år har jag byggt den här av toa- papper, tandpetare och plastgafflar. 202 00:19:28,709 --> 00:19:32,171 Seglet är gjort av sårskorpor och dynamit. 203 00:19:32,671 --> 00:19:37,009 Den är liten och luktar, men bör kunna ta oss till... 204 00:19:42,055 --> 00:19:44,308 Det var tredje gången! 205 00:19:50,189 --> 00:19:52,274 Nej, ett flykthindrarklot! 206 00:20:00,949 --> 00:20:04,328 Det var enkelt! 207 00:20:04,411 --> 00:20:09,082 -Hur skulle en ballong stoppa folk? -Håll tyst! Därför! 208 00:20:09,166 --> 00:20:12,711 Vilka hemska fyra månader. Jag måste varna folk. 209 00:20:12,794 --> 00:20:18,425 "Varning! Några typer på en ö någonstans styr världen i hemlighet!" 210 00:20:19,551 --> 00:20:23,555 Beklagar, gamle vän. Du är larven i vår kärnmjölk. 211 00:20:24,473 --> 00:20:28,644 -Vi stänger av dig! -Det klarar jag bara själv. 212 00:20:28,727 --> 00:20:31,313 Det ordnas kan. 213 00:20:38,111 --> 00:20:39,905 Fajtas och brottas! 214 00:20:41,823 --> 00:20:44,910 Om jag känner mig rätt, så tar en spark i skrevet skruv. 215 00:20:47,621 --> 00:20:51,500 -Det är jag, den äkta Homer! -Homie! 216 00:20:56,672 --> 00:21:03,220 Bravo, nr fem! Men du vet hur det går för firrar som tar sig genom nätet. 217 00:21:03,303 --> 00:21:06,556 -Får jag stänga av? -Gör det. 218 00:21:06,640 --> 00:21:11,895 -Trevligt att du är tillbaka. -Det tycker hunden också. 219 00:21:12,396 --> 00:21:15,357 Duktig vovve! 220 00:21:16,441 --> 00:21:18,527 Dum vovve! 221 00:21:21,655 --> 00:21:25,200 När man har vant sig vid att bli drogad är det inte så dumt här. 222 00:21:25,284 --> 00:21:29,413 Det är gudomligt! 223 00:21:32,124 --> 00:21:34,418 Vi ses på Ön. 224 00:21:34,501 --> 00:21:37,045 Just det, på Ön... 225 00:22:28,138 --> 00:22:30,640 {\an8}Översatt av Stefan Hemmingsson