1
00:00:11,469 --> 00:00:12,345
ALKEISKOULU

2
00:00:15,473 --> 00:00:17,559
EN OLLUT KUUDES BEATLES-JÄSEN

3
00:00:25,734 --> 00:00:26,818
VAROITUS

4
00:01:21,122 --> 00:01:23,208
Laulava Pihvi

5
00:01:23,291 --> 00:01:24,417
Iloista ekaa kymppiä
Bart

6
00:01:24,501 --> 00:01:28,338
{\an8}<i>Paljon onnea kympistä</i>

7
00:01:28,421 --> 00:01:34,677
{\an8}<i>Paljon onnea vaan</i>

8
00:01:37,722 --> 00:01:39,265
Kiitos.

9
00:01:39,349 --> 00:01:42,352
{\an8}Nyt kun poikamme on
kympin oppilas

10
00:01:42,435 --> 00:01:46,189
{\an8}hankin puskuritarran,
joka julistaa sen tuntemattomille.

11
00:01:46,272 --> 00:01:49,567
{\an8}Hetkinen. Minä olen saanut
kymppejä iät ja ajat.

12
00:01:49,651 --> 00:01:52,070
{\an8}-Mitalinko haluat?
-Annoit Bartille mitalin.

13
00:01:53,404 --> 00:01:55,490
Olet rakas.

14
00:01:55,573 --> 00:01:58,284
Kymppi astronomiasta.

15
00:01:58,368 --> 00:02:02,163
{\an8}-Miten onnistuit?
-Opiskelin vain kovasti.

16
00:02:02,247 --> 00:02:03,414
{\an8}Ei kun oikeasti.

17
00:02:03,498 --> 00:02:08,461
{\an8}Kaikki alkoi viime viikolla
Krabappelin luokassa.

18
00:02:09,921 --> 00:02:14,425
<i>Yritin risteyttää hamsteria ja liskoa</i>
<i>saadakseni epäpyhän superolennon.</i>

19
00:02:14,509 --> 00:02:18,471
<i>Silloin näin jotain</i>
<i>vielä luonnottomampaa.</i>

20
00:02:22,308 --> 00:02:23,935
{\an8}Täitarkastuspäivä.

21
00:02:24,018 --> 00:02:27,647
{\an8}Kun penskoja nypitään,
meillä on oma yksityistarkastus.

22
00:02:27,730 --> 00:02:30,316
{\an8}Puhut liikaa.
Tehdään se Martinin pulpetilla.

23
00:02:30,400 --> 00:02:31,985
Se on yleensä puhtain.

24
00:02:37,157 --> 00:02:39,450
{\an8}<i>Minun piti saada ajatukseni muualle.</i>

25
00:02:39,534 --> 00:02:40,785
AURINKOKUNTAMME

26
00:02:40,869 --> 00:02:44,330
<i>Ensimmäistä kertaa</i>
<i>ratkaisu oli opiskelussa.</i>

27
00:02:44,914 --> 00:02:48,334
-"Merkurius, Venus, Maa, Mars."
-Älä hidastele, Edna.

28
00:02:48,418 --> 00:02:52,672
{\an8}"Merkurius, Venus, Maa, Mars, Jupiter,
Saturnus, Uranus, Neptunus, Pluto."

29
00:02:53,256 --> 00:02:56,843
{\an8}Kun koe pidettiin, vastaukset
olivat syöpyneet aivoihini.

30
00:02:56,926 --> 00:03:00,847
{\an8}-Se oli kuin erilaista lunttaamista.
-Olemme niin ylpeitä.

31
00:03:00,930 --> 00:03:04,267
{\an8}Anteeksi, herra.
Luottokorttinne ei kelpaa.

32
00:03:04,350 --> 00:03:05,935
<i>Rahaton, rahaton.</i>

33
00:03:06,019 --> 00:03:11,149
{\an8}Onpa noloa.
Kokeilkaa yhtä muista...

34
00:03:11,232 --> 00:03:12,817
Juoskaa!

35
00:03:13,693 --> 00:03:17,906
{\an8}<i>-He pakenevat, pysäytä heidät</i>
<i>-He pakenevat, pysäytä heidät</i>

36
00:03:23,536 --> 00:03:28,708
Emme pysty maksamaan ruoasta.
Minkäs teette?

37
00:03:38,051 --> 00:03:39,677
{\an8}Voimmeko jo lähteä?

38
00:03:39,761 --> 00:03:43,306
{\an8}Ette. Soittonne on teknisesti hyvää,
mutta siitä puuttuu tunne.

39
00:03:43,389 --> 00:03:46,392
Tässä teille tunnetta.

40
00:04:01,741 --> 00:04:03,743
Milloin tämä tapahtui?

41
00:04:03,826 --> 00:04:07,330
Milloin meistä tuli
yhteiskunnan pohjasakkaa?

42
00:04:07,413 --> 00:04:10,625
Se oli kai silloin,
kun kylmä sää tappoi kulkurit.

43
00:04:10,708 --> 00:04:14,754
-Mitä takapenkille on tapahtunut?
-Myin sen saadakseni bensarahaa.

44
00:04:17,090 --> 00:04:18,007
TYHJÄ

45
00:04:18,091 --> 00:04:21,719
Jotka tuhlasin hupailutorveen.

46
00:04:22,387 --> 00:04:25,390
Ehkä taloussuunnittelu auttaisi.

47
00:04:25,473 --> 00:04:29,102
Talouspuumittelu, vai?

48
00:04:29,435 --> 00:04:34,315
-Ylititte tilin dollarilla.
-Kimppuun, Sheba!

49
00:04:35,858 --> 00:04:37,068
Mukana ollaan.

50
00:04:37,151 --> 00:04:38,278
FISKAALISUUNNITTELU

51
00:04:38,361 --> 00:04:40,613
Ette ole säästäneet tulevaa varten.

52
00:04:40,697 --> 00:04:46,411
Tämä poliisin työ. Minut ammutaan
kolme päivää ennen eläkettä.

53
00:04:46,494 --> 00:04:49,831
-Mitä jos teitä ei ammuta?
-Miten voitte sanoa noin?

54
00:04:49,914 --> 00:04:52,458
Katsokaa nyt.
Saitte vaimoni itkemään.

55
00:04:52,542 --> 00:04:56,713
Teillä on siis useita kiinnityksiä,
luottokorttivelkoja,

56
00:04:56,796 --> 00:04:59,424
ei säästöjä, ja elätätte isäänne.

57
00:04:59,507 --> 00:05:03,136
-Sana vain, niin lopetan sen.
-En voisi pyytää sellaista.

58
00:05:03,219 --> 00:05:04,387
Tapahtuu.

59
00:05:04,470 --> 00:05:08,641
Lukujen perusteella olette
valitettavasti useassa konkurssissa.

60
00:05:08,725 --> 00:05:11,060
{\an8}Katsokaa tätä kuvasarjaa.

61
00:05:14,147 --> 00:05:17,817
{\an8}Marge, ryhtisi on kamala.

62
00:05:17,900 --> 00:05:22,155
Mikä mielenkiintoisinta, menetätte
rahaa vielä kuolemanne jälkeenkin.

63
00:05:22,238 --> 00:05:24,574
Hautapaikkanne on hoitamaton.

64
00:05:26,951 --> 00:05:29,579
Älykkyysprofiilinne viittaa siihen.

65
00:05:29,662 --> 00:05:32,540
että olette liian "tyhmä"
pysymään budjetissa.

66
00:05:32,623 --> 00:05:34,876
-Niin, jatkakaa.
-Yksinkertaistan.

67
00:05:34,959 --> 00:05:38,338
-Tarvitsette enemmän rahaa.
-Mistä saan sitä?

68
00:05:38,421 --> 00:05:41,341
Olen suunnittelija, en konsultti.

69
00:05:41,424 --> 00:05:43,426
-Anteeksi.
-Saanko palkkioni?

70
00:05:46,804 --> 00:05:49,057
Tiedän, ettette ole kuuromykkä.

71
00:05:49,140 --> 00:05:52,143
Olemme puhuneet
viimeiset 20 minuuttia.

72
00:05:54,812 --> 00:05:56,522
ULOSKÄYNTI
EI SISÄÄNPÄÄSYÄ

73
00:05:58,358 --> 00:06:01,069
Minulla on
pieni henkilökohtainen pyyntö.

74
00:06:01,152 --> 00:06:03,321
Toki, Smithers. Mitä vain.

75
00:06:03,404 --> 00:06:04,364
SALALUUKKU

76
00:06:05,448 --> 00:06:08,826
Poistin napin käytöstä.
Tarvitsen vapaa-aikaa.

77
00:06:08,910 --> 00:06:12,080
{\an8}Olen kirjoittanut musikaalia
Malibu Stacy -nukesta.

78
00:06:12,163 --> 00:06:14,874
Musikaalia nukesta?

79
00:06:14,957 --> 00:06:19,796
Mikset saman tien kirjoita
kissasta tai Siamin kuninkaasta?

80
00:06:19,879 --> 00:06:21,297
Anna olla.

81
00:06:21,381 --> 00:06:25,093
{\an8}Esitys on jo varattu pieneen
teatteriin Uudessa-Meksikossa.

82
00:06:25,176 --> 00:06:28,721
Hetkinen, maestro?
Onko olemassa uusi Meksiko?

83
00:06:28,805 --> 00:06:31,474
Tahdon lähteä sinne
ja toteuttaa unelmani.

84
00:06:31,557 --> 00:06:33,810
-Olen poissa vain viikon.
-Hyvä on.

85
00:06:33,893 --> 00:06:36,354
Osaan viihdyttää itseäni.

86
00:06:37,146 --> 00:06:38,314
Se on jumissa.

87
00:06:40,525 --> 00:06:41,859
Ratkiriemukasta.

88
00:06:44,695 --> 00:06:46,739
Nyt kun ei ole palloa jalassa,

89
00:06:46,823 --> 00:06:50,284
voin ehkä viimein
pitää vähän hauskaa töissä.

90
00:06:50,368 --> 00:06:52,286
VÄLIPALOJA

91
00:06:52,370 --> 00:06:56,290
Karkkikauppa.
Otan kilon Bristolin toffeeta.

92
00:06:56,374 --> 00:06:59,293
Älkää paketoiko tiukkaan.
Tahdon syödä ne nyt.

93
00:07:02,004 --> 00:07:05,258
Sait juuri
vaikutusvaltaisen vihollisen.

94
00:07:08,469 --> 00:07:11,639
Et ole ennen juonut
noin montaa olutta lounaalla.

95
00:07:11,722 --> 00:07:15,309
Se on fakta.
Opettelen uuden sanan päivässä.

96
00:07:15,393 --> 00:07:16,978
SANA PÄIVÄSSÄ -KALENTERI
fatiikki

97
00:07:17,061 --> 00:07:20,565
Kerään rohkeutta
palkankorotuksen pyytämiseen.

98
00:07:20,648 --> 00:07:26,028
Tai hyväpalkkaisen
harjoittelupaikan.

99
00:07:26,654 --> 00:07:29,740
Tämä on kai jonkinlainen kafeteria.

100
00:07:29,824 --> 00:07:35,496
Tuossa on mahdollisuus.
Herra Burns astui juuri sisään.

101
00:07:41,586 --> 00:07:42,753
Mitä tämä on?

102
00:07:42,837 --> 00:07:45,423
Vihannesten ympärillä
on jokin voimakenttä.

103
00:07:45,506 --> 00:07:46,757
Se on räkäsuoja.

104
00:07:46,841 --> 00:07:50,011
Pitää kumartua sen alle ottamaan
ruokaa tai aivastamaan.

105
00:07:51,554 --> 00:07:55,099
Niin vihreää ja elävää.

106
00:07:56,184 --> 00:07:59,562
Herra Burns,
voisinkohan saada palkankorotuksen?

107
00:08:00,438 --> 00:08:02,899
-Millaisen palkankorotuksen?
-Huiman?

108
00:08:02,982 --> 00:08:06,777
Sinulla on puoli minuuttia aikaa
tehdä minuun vaikutus.

109
00:08:06,861 --> 00:08:11,782
Olen ollut täällä töissä kauan,
ja vaimollani on huono jalka.

110
00:08:11,866 --> 00:08:13,826
Lapsillakin on huonoja juttuja.

111
00:08:14,327 --> 00:08:16,370
En tahdo kuulla ruikutusta.

112
00:08:16,454 --> 00:08:20,082
Olen tylsistynyt ja iloton vanhus.
Huvita minua.

113
00:08:20,166 --> 00:08:23,294
Mietitäänpä,
mitä uutisissa on tänään.

114
00:08:23,377 --> 00:08:24,587
Voi herran tähden.

115
00:08:25,630 --> 00:08:27,340
Heitä tällä tuota.

116
00:08:27,423 --> 00:08:30,968
-Lennyäkö? Hän on sotasankari.
-Ansaitsee koristeen sitten.

117
00:08:31,052 --> 00:08:34,305
-En.
-Etkö edes neljästä dollarista?

118
00:08:36,140 --> 00:08:38,809
Silmäni! Minun ei pitäisi
saada siihen vanukasta.

119
00:08:40,228 --> 00:08:43,231
Se oli mainiota.
Keuhkoihini sattuu.

120
00:08:43,314 --> 00:08:47,443
-Pidin vanukkaan heittämisestä.
-Tee se uudelleen. Saat kahdeksan.

121
00:08:47,527 --> 00:08:48,611
Te olette pomo.

122
00:08:49,737 --> 00:08:51,989
Olen helvetissä.

123
00:08:53,366 --> 00:08:55,576
Antaa huvin jatkua, Simpson.

124
00:08:55,660 --> 00:08:59,080
Mitäpä jos tekisin sinusta
virkistyspäällikköni?

125
00:08:59,163 --> 00:09:03,626
-Ei, vielä parempaa. Kepposapinani.
-Annatteko minulle rahaa?

126
00:09:03,709 --> 00:09:06,379
Eihän pikku apinani
voi juoksennella ryysyissä.

127
00:09:08,005 --> 00:09:11,175
-Hei!
-Mitä oikein teet?

128
00:09:11,259 --> 00:09:12,677
Sehän on Carl.

129
00:09:13,177 --> 00:09:15,096
Anna kun autan.

130
00:09:15,805 --> 00:09:17,473
SILMÄNPESUASEMA

131
00:09:21,978 --> 00:09:24,897
No niin, kepposapina. Keppostellaan.

132
00:09:26,315 --> 00:09:29,986
Yhdeksänkymmentäkahdeksan, 99, 100.

133
00:09:30,069 --> 00:09:33,239
Jospa vain oikeatkin tytöt
olisivat yhtä helppoja.

134
00:09:33,322 --> 00:09:37,868
Sarjakuvakaveri
syö karkkia kaikessa rauhassa.

135
00:09:37,952 --> 00:09:40,705
Apinan on aika loistaa.

136
00:09:42,999 --> 00:09:46,961
Tahtoisin ostaa huippukuntoisen
<i>Hämähäkkimiehen </i>ykkösnumeron.

137
00:09:47,044 --> 00:09:50,047
Ja minä tahtoisin holokannelle
<i>Seven of Ninen </i>kanssa.

138
00:09:51,632 --> 00:09:55,886
Voi Saturnuksen renkaat.
Minäpä otan sen esiin.

139
00:10:00,349 --> 00:10:02,435
HÄMÄHÄKKIMIES

140
00:10:06,647 --> 00:10:11,110
-Paperipussi vai terässalkku?
-Syön sen heti.

141
00:10:12,153 --> 00:10:17,491
Ei! Mitä sinä teet?

142
00:10:24,790 --> 00:10:26,250
Se oli riemukasta.

143
00:10:26,334 --> 00:10:28,753
-Ensiluokkaista työtä.
-Saanko palkkani?

144
00:10:28,836 --> 00:10:33,174
Olinpa ajattelematon. Siinä.

145
00:10:37,678 --> 00:10:42,683
Olet paljon hauskempi kuin Smithers.
Hän ei tiedä hilpeydestä mitään.

146
00:10:42,767 --> 00:10:45,186
MALIBU STACY -MUSIKAALI

147
00:10:45,603 --> 00:10:49,398
<i>Myydään erikseen</i>

148
00:10:49,732 --> 00:10:56,113
<i>Joskus tuntuu,</i>
<i>että minut myydään erikseen</i>

149
00:10:56,739 --> 00:11:02,328
<i>Laatikosta löydän sinut</i>

150
00:11:02,995 --> 00:11:06,040
<i>Rakastettavana</i>

151
00:11:06,499 --> 00:11:13,130
<i>-Niin kuin minäkin</i>
<i>-Niin kuin minäkin</i>

152
00:11:15,132 --> 00:11:17,468
Tämä on parempi kuin elokuva,
miten niin?

153
00:11:17,551 --> 00:11:19,970
SPRINGFIELDIN STADIONI

154
00:11:23,057 --> 00:11:25,309
Nyt.

155
00:11:25,393 --> 00:11:29,897
Apua. Auttaisitteko vähän?
Minulta tuli kakki.

156
00:11:29,980 --> 00:11:33,359
-Iljettävää.
-Viekää se pois täältä.

157
00:11:33,442 --> 00:11:35,695
Naisten vessaan oli pitkä jono.

158
00:11:35,778 --> 00:11:38,781
-Ei kai haittaa, jos...
-Vauvalta tuli kakki.

159
00:11:38,864 --> 00:11:41,784
Taivas varjelkoon.

160
00:11:43,869 --> 00:11:45,246
Tässä, apina.

161
00:11:45,329 --> 00:11:47,039
{\an8}TRI JULIUS HIBBERT
PERHELÄÄKÄRI

162
00:11:49,250 --> 00:11:52,294
Siinä olivat
kuuden vuoden rokotteet.

163
00:11:52,378 --> 00:11:57,925
Tässä, ole hyvä.
Laita vielä poliorokote.

164
00:11:58,008 --> 00:12:02,763
-Selvä on.
-Polionvastainen siis.

165
00:12:04,098 --> 00:12:06,642
Mistä sait tuon rahapallon?

166
00:12:06,726 --> 00:12:10,104
Olen tehnyt ylimääräisiä projekteja
herra Burnsille.

167
00:12:10,187 --> 00:12:13,816
-Niinkö? Millaisia?
-Bisnesjuttuja.

168
00:12:13,899 --> 00:12:17,153
Supistuksia, e-ratkaisuja,
lasikattoa...

169
00:12:17,820 --> 00:12:20,865
Olen ylpeä sinusta.

170
00:12:21,490 --> 00:12:23,325
Elätät perhettä niin hyvin.

171
00:12:23,409 --> 00:12:26,620
Kiittäkää isäänne rokotteista, lapset.

172
00:12:26,704 --> 00:12:28,706
Kiitos, isä.

173
00:12:28,789 --> 00:12:30,040
ELÄINTARHA

174
00:12:37,131 --> 00:12:40,384
Isä, saanko rahaa pandatötteröön?

175
00:12:40,468 --> 00:12:43,471
Mihin kuukausittainen
68 dollaria menee?

176
00:12:43,554 --> 00:12:46,140
Arki-isä tahtoi DVD-soittimen.

177
00:12:47,099 --> 00:12:49,560
Katso heidän toiveikkaita kasvojaan.

178
00:12:49,643 --> 00:12:52,730
Kunhan he näkevät,
että harvinainen panda

179
00:12:52,813 --> 00:12:54,899
onkin vain läski pandapuvussa.

180
00:12:54,982 --> 00:12:57,359
Miksi minun pitää
tanssia lindy hopia?

181
00:12:57,443 --> 00:13:00,070
Se on koko homman ydin.

182
00:13:01,614 --> 00:13:03,699
Nimetön lahjoittaja

183
00:13:03,783 --> 00:13:07,703
on antanut meille uuden pandan,
Sim Simin.

184
00:13:08,537 --> 00:13:11,457
Ei tarvitse ujostella. Hyvä tyttö.

185
00:13:11,540 --> 00:13:15,753
Se taitaa valmistautua...
Se tanssii lindy hopia.

186
00:13:15,836 --> 00:13:21,717
Sillä lailla. 23, 24, 25.

187
00:13:24,136 --> 00:13:27,515
Sim Sim näyttää olevan
tänään melko vallaton.

188
00:13:27,598 --> 00:13:29,892
Henkilökunta rauhoittaa sen.

189
00:13:34,146 --> 00:13:36,941
Ei hätää.
Paksun turkkinsa ansiosta,

190
00:13:37,024 --> 00:13:41,862
panda tuntee vain pientä kutitusta
voimakkaista sähköiskuista.

191
00:13:45,783 --> 00:13:48,244
Se sanoo pitävänsä meistä.

192
00:13:50,204 --> 00:13:53,833
En kestä enää!

193
00:13:57,670 --> 00:14:01,924
-Sim Sim tykkää tanssia.
-Jokin on pahasti vialla.

194
00:14:02,007 --> 00:14:04,760
Tuossa on urospandamme Ping Ping.

195
00:14:06,011 --> 00:14:09,515
Jos hyvin käy, noista kahdesta
voi tulla hyvin läheisiä.

196
00:14:09,598 --> 00:14:11,517
Jos tiedätte, mitä tarkoitan.

197
00:14:13,394 --> 00:14:16,313
Apua, herra Burns!

198
00:14:19,525 --> 00:14:23,279
Se esittelee itseään.
Luulimme, että tähän menisi vuosia.

199
00:14:29,368 --> 00:14:30,619
Pandat nukkuvat!

200
00:14:30,703 --> 00:14:34,331
Ping Ping kosi äsken Sim Simiä,
ja se taisi suostua.

201
00:14:42,590 --> 00:14:44,174
Et mene mihinkään, söpöliini.

202
00:15:02,902 --> 00:15:06,405
Hyvä, että tulitte. Kutsukaa...

203
00:15:08,908 --> 00:15:14,455
-Isä? Olitko panda sinä?
-Näitkö kun isä tanssi?

204
00:15:14,538 --> 00:15:19,168
-Kaikki näkivät, kun tanssin.
-Voi, isä.

205
00:15:23,339 --> 00:15:26,717
Tämä on siis
salaperäinen uusi työsi.

206
00:15:26,800 --> 00:15:31,847
Niin. Nöyryytän itseäni rahasta.

207
00:15:32,681 --> 00:15:36,352
-Sinun pitää lopettaa.
-Niin.

208
00:15:36,435 --> 00:15:37,770
Hienoa, apina.

209
00:15:37,853 --> 00:15:41,440
Toinen panda antoi vähän
lisämaustetta juhlallisuuksiin.

210
00:15:41,523 --> 00:15:44,068
Teille ehkä.
Miksette pelastanut minua?

211
00:15:45,027 --> 00:15:49,907
Pitelin vatsaani, ettei se halkea.
Niin on joskus käynyt.

212
00:15:50,532 --> 00:15:55,412
-Monty käskee, apina tekee.
-Voisitte kunnioittaa minua vähän.

213
00:15:55,496 --> 00:15:59,041
-Hiljaa, läskimooses.
-Tuota juuri tarkoitin.

214
00:15:59,124 --> 00:16:04,254
-Eiköhän tämä tällä selviä.
-Hän ei tahdo likaisia rahojanne.

215
00:16:04,338 --> 00:16:08,926
-Kaikilla on hintansa.
-Ei minun isälläni.

216
00:16:09,009 --> 00:16:10,928
Aikuiset puhuvat, kulti.

217
00:16:11,011 --> 00:16:13,847
Miten voit panna
arvokkuudellesi hinnan?

218
00:16:13,931 --> 00:16:17,851
Hän on oikeassa.
Olen alasti ja lemuan pandalta,

219
00:16:18,310 --> 00:16:21,146
mutta lopetan tämän ajoissa.

220
00:16:21,230 --> 00:16:25,734
-Vedä sanasi takaisin 903 dollarilla.
-Vedän lausuntoni takaisin.

221
00:16:27,027 --> 00:16:29,655
-Isä.
-Tarkoitan: Suksikaa kuuseen.

222
00:16:29,738 --> 00:16:33,826
Apinani näyttää
kehittyneen mieheksi.

223
00:16:34,994 --> 00:16:36,412
Köyhäksi mieheksi.

224
00:16:37,788 --> 00:16:40,833
Miksi se toinen asia piti sanoa?

225
00:16:40,916 --> 00:16:43,836
Unohda hänet.
Minä olen ylpeä sinusta.

226
00:16:43,919 --> 00:16:46,088
Kiitos, kultaseni.

227
00:16:46,171 --> 00:16:49,675
Mutta mitä teen näillä
vääryydellä hankituilla rahoilla?

228
00:16:49,758 --> 00:16:53,762
-Parasta heittää ne roskiin.
-Vähäosaisia lapsia on paljon.

229
00:16:53,846 --> 00:16:56,682
Ymmärrän. Minun pitää ostaa ase.

230
00:16:56,765 --> 00:17:01,270
Voisit auttaa vähempiosaisia.

231
00:17:01,353 --> 00:17:04,690
Olet oikeassa.
On aika korjata itsekunnioitukseni.

232
00:17:05,441 --> 00:17:09,820
-Hei, mihin housuni...?
-Hyvä luoja, mikä viikko.

233
00:17:09,903 --> 00:17:11,030
COSTINGTONIN TAVARATALO

234
00:17:11,113 --> 00:17:14,616
-Anteeksi, herra.
-Niin?

235
00:17:14,700 --> 00:17:18,996
Haluaisin ostaa kaikki lelut
tarvitseville lapsille.

236
00:17:19,079 --> 00:17:21,081
Onko tässä tarpeeksi
likaista rahaa?

237
00:17:23,375 --> 00:17:26,587
On kuin onkin.

238
00:17:26,670 --> 00:17:30,340
Herra Costington,
jotain hienoa tapahtui.

239
00:17:30,424 --> 00:17:34,428
Ei. Ei. Kyllä.

240
00:17:35,804 --> 00:17:38,265
En ole ennen nähnyt
moista anteliaisuutta.

241
00:17:38,348 --> 00:17:40,309
Olette tämän päivän joulupukki.

242
00:17:40,392 --> 00:17:43,437
Yritän vain kaivautua ylös
häpeän kuopasta.

243
00:17:43,520 --> 00:17:47,316
Ymmärrän. Itsellänikin
oli pieni kengänhaisteluongelma.

244
00:17:47,399 --> 00:17:51,028
-En yhäkään pääse 3. kerrokseen.
-Ei se mitään.

245
00:17:51,987 --> 00:17:56,784
Sain juuri hullun ajatuksen.
Meillä on pieni kiitospäivän paraati.

246
00:17:56,867 --> 00:18:01,163
Olette sopivan kokoinen joulupukiksi.

247
00:18:01,246 --> 00:18:03,749
-Pysy paikallasi.
-Olen ylpeä sinusta.

248
00:18:03,832 --> 00:18:07,503
Isäni on kiitospäivän paraatin
suuri lopetusnumero.

249
00:18:07,586 --> 00:18:10,714
-Tahdotko harjoitella?
-Ei minun tarvitse.

250
00:18:12,841 --> 00:18:14,468
Hauskaa...

251
00:18:14,551 --> 00:18:15,969
-Repliikki?
-Joulua.

252
00:18:16,053 --> 00:18:18,097
Mitä? Näytähän.

253
00:18:18,180 --> 00:18:23,102
Taas on lämmin kiitospäivä
kiitos ilmaston lämpenemisen.

254
00:18:23,185 --> 00:18:27,064
-Eikö niin, Leeza Gibbons?
-Aivan, Kent Brockman.

255
00:18:27,147 --> 00:18:30,984
Lähetyksen tarjoaa
Costingtonin tavaratalo.

256
00:18:31,068 --> 00:18:34,988
Se joka on kaupungissa
kodittomien asuntolan vieressä.

257
00:18:37,241 --> 00:18:38,659
HASU

258
00:18:38,742 --> 00:18:40,202
Hasu-klovni?

259
00:18:40,285 --> 00:18:42,746
Springfieldillä on surkeat ilmapallot.

260
00:18:42,830 --> 00:18:47,751
Eihän. Tuolla on Funky Winkerbean.
Täällä, Funky.

261
00:18:48,877 --> 00:18:52,881
Ja tuossa on Noid.
Hän pilaa pizzat.

262
00:18:52,965 --> 00:18:55,717
Hei, tuleehan joulupukki tänne?

263
00:18:55,801 --> 00:18:59,138
-Hänen on tultava.
-Minusta tuntuu, että tulee.

264
00:18:59,221 --> 00:19:02,057
Älä koske minuun.
Sinulla ei ole oikeutta.

265
00:19:02,141 --> 00:19:05,519
-Pidätkö pipareista, Leeza?
-En oikeastaan.

266
00:19:05,602 --> 00:19:09,857
Sitten pidät tästä.
Pipareista tehty kirjoitussetti.

267
00:19:13,861 --> 00:19:15,237
Kiitos, joulupukki.

268
00:19:19,449 --> 00:19:21,368
Hauskaa kaikki.

269
00:19:25,956 --> 00:19:27,541
{\an8}HAUSKAA KEPPOSPÄIVÄÄ

270
00:19:27,624 --> 00:19:29,585
-Hoi, pyhä Nikke.
-Keppospäivää?

271
00:19:29,918 --> 00:19:32,087
Valmistaudu valtaukseen.

272
00:19:35,674 --> 00:19:38,927
Mitä teet täällä?
En ole enää apinasi.

273
00:19:39,011 --> 00:19:40,179
Hiljaa, apina.

274
00:19:40,262 --> 00:19:43,182
Nyt kun olet joulupukki,
meillä on mahdollisuus

275
00:19:43,265 --> 00:19:47,186
panna kaupunki polvilleen
ja tehdä pila, jota ei unohdeta.

276
00:19:47,269 --> 00:19:48,729
Tehdään näin.

277
00:19:49,980 --> 00:19:54,693
Sitten muistetaan intiaaneja,
jotka antoivat meille kiitospäivän.

278
00:19:54,776 --> 00:19:56,612
Tässä on kiinnostava kommentti.

279
00:19:56,695 --> 00:20:00,532
Paperimassa on tehty kokonaan
rikotuista sopimuksista.

280
00:20:02,117 --> 00:20:03,327
Hauskaa.

281
00:20:03,410 --> 00:20:07,831
Vastaus on ei, herra Burns.
Ei mistään summasta.

282
00:20:07,915 --> 00:20:13,128
-Eikö edes miljoonasta?
-Niin paljon rahaa.

283
00:20:13,212 --> 00:20:18,175
Mutta joulupukki ei voi olla paha.
Mutta rahaa on niin paljon.

284
00:20:18,258 --> 00:20:21,303
Tätä kaikki ovat odottaneet.

285
00:20:21,386 --> 00:20:24,014
Olipa kristitty
tai muuten vain ei-juutalainen,

286
00:20:24,097 --> 00:20:26,266
kaikki rakastavat joulupukkia.

287
00:20:27,851 --> 00:20:30,103
Hänen piti heitellä leluja,

288
00:20:30,187 --> 00:20:33,273
mutta hän näyttää heittävän
jonkinlaista karamellia.

289
00:20:33,357 --> 00:20:37,402
Hetkinen. Tuo ei ole karkkia.
Ne ovat kalansuolia.

290
00:20:39,279 --> 00:20:42,616
Tuolla joulupukki on. Täällä, pukki.

291
00:20:43,242 --> 00:20:44,576
Mitä minä tein?

292
00:20:44,660 --> 00:20:47,913
Voin ottaa lapun pois
viideksi minuutiksi päivässä.

293
00:20:47,996 --> 00:20:51,625
Ehdit juuri nähdä joulupukin.

294
00:20:51,708 --> 00:20:53,669
Miksi, pukki, miksi?

295
00:20:53,752 --> 00:20:56,255
Voi ei. Lokit tulevat.

296
00:21:00,217 --> 00:21:03,428
Kiltti lintu. Et sinä ole kiltti.

297
00:21:07,724 --> 00:21:10,727
Voi isä. Myit sielusi.

298
00:21:10,811 --> 00:21:13,313
-En vielä.
-Isä.

299
00:21:13,397 --> 00:21:16,441
Jos sinä olet täällä,
kuka tuolla lavalla on?

300
00:21:17,567 --> 00:21:20,320
-Hauskaa suolia.
-Mistä on kyse?

301
00:21:20,404 --> 00:21:24,116
Lisa antoi minulle
aikaisen joululahjan.

302
00:21:24,199 --> 00:21:25,867
Arvokkuuden lahjan.

303
00:22:14,750 --> 00:22:16,793
<i>Vauvalta tuli kakki.</i>

304
00:22:18,462 --> 00:22:21,590
{\an8}Suomennos: Teija Seppänen