GRUNDSKOLA
JAG ÄR INTE PRESIDENT
VARNING
Fem...fyra...tre...två...ett!
Det är allt vi hinner med. Hej med er, ungar!
Clownen Krusty presenteras av Gamestation 256. Lite maxat till tusen!
256... Och här sitter jag med den värdelösa 252:an!
Förstör mig inte! Jag har mycket kvar att ge. Maxat till tusen!
Här är nåt för Jay. "Ketchupbil krockar med hamburgerkiosk."
Kan jag få 200 dollar till en Gamestation 256?
Jag kan nog ställa upp... Med en sång om sparsamhet.
Om du får en slant utav en vän Köp inte genast snask för den
Lägg den i din hatt, Lägg den i din hatt
Hittar du en krona ny Spring då inte på revy
Lägg den i din hatt, Lägg den i din hatt
Jag har ingen hatt.
Ser du mynt uti en paj...
-Du får väl jobba som din far. -Du har kanske rätt.
Tror du att du är klyftigare än din far?
Rätt inställning! Ta vad du behöver.
Fint dagsverke, grabben. Varsågod.
Får jag betalt i hår? Är du tokig?
-Jag behöver ett jobb! -Jag har jobb åt dig.
Häng meny på dörr, jag få fler kunder-
-och skicka döttrar till framåt college.
-De få dua lärare. -Hänga dem på dörren... Ska bli.
Inga menyer för då skär jag upp dig som en kartong!
-Ger du upp? -Förlåt.
Barn får gå på allmänt college-
-utan ambitiösa elever och med basebollkepsar överallt.
-Jobbet är ju farligt! -Inte vara feg som tångräka.
Vara modig som räka.
Menypojke röra sig tyst som spöke.
Inte lämna fotavtryck, bara luncherbjudande.
Vilket slöseri.
Så där, lille fisk.
Vet du hur många träd dina menyer har kostat?
-En miljon? -Du förstör jorden!
Sant, men jag behöver klöver. Pengar är kul.
Snällt av dig att bjuda oss på Krustyburgare, Bart.
-En del gör nåt, andra inte. -Du ska inte påstå...
Där fick Lisas övertygelse!
Så gulligt! Titta vem som står på taket.
Då var det dags. Korna tar tillbaka det som är deras.
Jag tror att de protesterar.
Det står kor på taket! Jag trodde att personsökaren var paj.
Hoppa in igen. Det är bara kul med en liten bil.
KRUSTYBURGARE JORDMÖRDARE
Ner med clownen! Ner med clownen!
Vi kan väl diskutera saken?
Pricka ledarkon, så kommer de andra efter.
Ni förvandlar regnskog till betesmarker.
Nu får det... Ge mig det där!
-Ni får inte! -Var inte orolig, det är ärtpåsar.
Ni kan inte tysta oss med ärtpåsar!
-Snyggt jobbat med ärtzookan. -Älskar man jobbet så...
-Hur gick det? -Jag har varit med om värre.
I New Orleans sprutade de Tabasco.
Nu du, kopojke. Det blir klövrätten för dig.
-Kul, chefen. -Vad sa jag?
Så ung han är. Han vore söt om han inte var så idealistisk.
Titta, Marge! Jag sitter i en limousine. Simpsons ska till Paris.
Gruppen "Jord först" genomförde idag en protest vid Krusty Burger.
Clownen Krusty kommenterar saken med: "Det är inte bra."
Skönlockige ledaren Jesse Grass klampar på i sandalerna.
Urtrist!
Luftwaffe! History Channels Washington Generals.
-Byt tillbaka! -Det var han som Lisa gillar.
Lisa och Jesse sitter i ett träd P-U-S-S-A-R varann
Först kommer kärleken sen... Tusan, det här kan jag.
-Jag vill besöka en fånge. -Gör det.
-Ska du inte följa med? -Och få brinnande toapapper på mig?
Tänt var det här!
Jesse...
-Kan du yoga? -Sen innan det var inne.
Jag heter Lisa Simpson. Jag tyckte er protest var modig.
-Tack. Vår planet behöver vänner. -Jag älskar jorden och är vegetarian.
-Det är en början. -Jag har funderat på att bli vegan.
Jag är vegan av femte graden. Jag äter inget som ger skugga.
Jag har en organisk kompost hemma.
-Har du ingen fickkompost? -Så upplöst det är!
-Får jag vara med i Jord först? -Kanske som posör.
Tack! Tack!
-Ha så kul på hippieklubben. -Du får också vara med.
Nej, jag räddar miljön på mitt sätt.
Donuts...
Vi har lyckats stoppa paraden på St. Patricks Day-
-då några ödlor alltid blir ihjältrampade.
Fira inte än. I går hade borgmästaren en hemlig auktion.
Vad får jag för avverkningsrätten på Springfields äldsta redwoodträd?
30 000. Till burar åt försöksdjur.
50 000. Till thailändska menyer. Dottern ska in på Bennington.
Hundra tusen bagare! Jag ska göra världens första drive-inhumidor.
Sålt till den rike Texas-bon.
Hur fick du in kameran, Caleb?
Jag har mina metoder.
De kan inte såga ner trädet om nån bor i det. Frivilliga?
Man måste offra både Phishkonserter och Burning Man.
Någon kommer att känna sig kallad.
Och den som gör det, kommer att ha en plats i mitt hjärta.
Se på flyktingarna. Inte ett leende.
-De har utstått svåra strapatser. -Det hjälper inte att sura.
Mamma och pappa... Det är nåt jag måste göra.
Ni kommer inte att gilla det, men det är viktigt för mig.
-Hon tänker tjalla om vårt gräs. -Vi har inget gräs.
Nej, det är klart...
Så högt det är! Jag kanske ska ordna namninsamling istället.
Jag ska visa dig!
Här blir bra att slå läger.
Vilken utsikt!
Mina herrar... Starta era motorsågar!
Sakta i backarna!
-Kom ner därifrån, lilla fröken! -Bara om ni skonar trädet!
-Håll ut, Laura! -Jag heter Lisa!
-Du tillhör kärntruppen, Lisa! -Jag är med i kärntruppen...
-Min dotter är där uppe! -Lugn, jag har säkerhetslina!
Det här är ditt fel! Du är för snygg. Inga flickor kan motstå dig!
-Hon valde själv. -Förlåt, dina ögon distraherade mig.
Toppen! En spann omtanke!
Varm thaisoppa. Bart!
"Kära Lisa. Kör hårt. Mamma har ringt brandkåren.
Pappa har byggt en stege, men den är klen. Vi saknar dig. Bart."
Det är dag fyra för Springfields lilla trädkramare.
Ursäkta, "lillaste" ska det vara. Vad ni än tycker om aktionen-
-så måste ni kolla in dåren!
Klockan är 19.00 och familjen ska just äta middag.
Skulle det där vara en bordsbön?
Nu gör de popcorn och hänger julstrumpor!
Och målar påskägg!
Jag står inte ut! Gör det nåt om jag går hem nån timma?
Oroa dig inte, jag är snart tillbaka.
Blä! Nån har markerat revir.
Hejsan, allihop!
Jag sätter mig bara en stund.
Oj, det är morgon! Jag måste tillbaka.
Åh, nej...
De har fällt trädet. Varför skulle jag lämna min post?
Nu kopplar vi av med lite nyheter.
Springfields äldsta invånare är död. Nej, inte mr Burns.
Det här majestätiska gamla trädet fälldes igår.
-Det fälldes av blixten. -Då var det inte mitt fel!
Här är spannen som drog till sig blixten.
Trädsittare Lisa Simpsons öde är okänt.
Det ser inte bra ut. Det här är hennes sovsäck.
Vi tror att blixten slog ner henne. Åter till dig, Kent.
Vi kommer att sakna dig, Lisa.
Lisa är borta och kommer aldrig tillbaka! Om inte...
-Jag är inte död, pappa! -Tack gode Gud! Du lever!
-Om inte... -Titta, ett altare till din ära!
Jag älskade Lisa som man älskar en buske.
Om jag bara fick se henne igen...
...men som död gör hon mer nytta för vår sak än hon gjorde i livet.
Till den stackars tösens minne-
-är detta från och med nu Lisa Simpsons naturreservat.
Vi segrade, Lisa. Vi segrade, till slut.
Det här gör jag för dig.
-Han klippte av sin favoritlock. -Vi måste berätta att du är i livet.
Nej, mamma. Det har ju blivit reservat.
-Om jag lever, avverkas den. -Jag tillåter inte att du spelar död.
När det gäller farser har vi aldrig nån tur.
Det är Neddy. Jag har bakat nåt som mildrar smärtan.
-Vi måste gömma Lisa! -Kom in!
Vi har som tradition att ge elever i din situation A rakt igenom.
Och haken?
-Att du miste din syster. -Ja, det var en sorglig historia.
MITT BARN ÄR EN DÖD TOPPELEV
-Ge plats för en sörjande far. -Jag bjuder på ölen. Eftersom Lisa...
Hur ska jag uttrycka det? Har tagit tåget till bårhuset.
Tack för ölen. Innan Lisa dog spelade hon in det här bandet.
Om nåt skulle hända mig, vill jag att du river pappas nota-
-och häller syltlökar... Jag kan inte.
-Läs nu! -...häller syltlökar i byxorna.
Jag är inte den som säger nej till en död flicka.
Nu ska Branford Marsalis spela ett stycke på Lisas saxofon.
Stopp! Med saliven kan man klona henne.
Lycka till, Milhouse! Nu några ord från våra vänner vid Omni-Pave.
I natt kom Lisa till mig i en dröm.
Hon sa att hon ville att skogen skulle bli-
-världens ledande och mest förorenande nöjespark!
Ni lovade ett naturreservat!
Oroa er inte, vi tar all tänkbar miljöhänsyn.
Kom igen, grabbar! Där ska souvenirbutiken stå. Såga ner det!
Nej!
F-f-f-flickan!
Jag är inte död, och inte min förmåga till indignation heller!
-Skäms ni inte? -Uppenbarligen inte.
INGEN SKAM
-Ge dig iväg från Lisa Land! -Ett redwoodträd är ingen PR-pryl!
Milda makter! Han klipper av vajrarna!
Snyggt jobbat, träd. Återvänd nu till mig.
Jag har visst inte övernaturliga krafter...än.
Det är på väg mot affärskvarteren.
Inte mitt företag!
Nej! Det som var pandagott!
Ett noll till elakingarna!
LISA LEVER!
-Hej, Lisa. -Så du är inlåst igen.
Jag har fått dem att driva elektriska stolen med solkraft.
Ska det här behöva ta hela dan? Kan du fukta skallsvampen?
Jag ska skriva. På rispapper och med sojapenna.
Du är rar.
-Har de fått stopp på trädstammen? -Inte än.
Det här är din stam Det här är min stam
Det kom en åskvigg Sen var den färdig
Jag hällde lök I mina byxor
Denna stam, den var ett träd
Den sprider kärlek och den vill dig nå
Nu far den ut på böljan blå
Översatt av Stefan Hemmingsson