OS SIMPSONS
ESCOLA PRIMÁRIA
NÃO VOU PLANTAR MENSAGENS SUBLIMINARES
ATENÇÃO
Aqui tens rapaz. Está na hora da sopa.
Se tu estás aqui fora, quem é que está lá dentro?
Ena, um texugo.
Desculpa lá, não podes ficar aí.
Toca a sair.
Bom, parece que tens um novo colega de quarto.
Lis, tem de haver uma forma de atrair aquele texugo.
De acordo com o sítio ComidaDosTexugos.com:
"A dieta dos texugos é composta por furões, ratazanas e marmotas."
- Furões, furões. - Furões são doninhas.
- Não vêm em latas. - E então, o que é isto?
Diz aí "milho", Bart.
Tinhas de me envergonhar?
Aqui está. "Alguns texugos já foram vistos
- a comerem pica-paus." - Perfeito.
Todd, podes emprestar-me o teu pica-pau?
Acho que sim, mas tens de mo devolver até às 18 horas. Ele hoje faz anos.
Combinado.
- A televisão avariou-se? - Não. Está um texugo ali dentro.
Um texugo, uma ova. Deve ser o Milhouse.
Milhouse.
Eu apanho-o.
É sem dúvida um texugo. Também pode ser um grifo.
- Bart, tens dinamite no quarto? - Montes dela.
- Vai buscá-la. - Não queremos matá-lo.
- Chamamos os Serviços Animais. - É uma ótima ideia.
E devíamos chamar o médico por causa disto.
Como é que o texugo fez isso sem te rasgar a camisola?
Por acaso, sou alfaiate?
SERVIÇOS ANIMAIS
A sua chamada não pode ser encaminhada.
Certifique-se de que marcou o indicativo correcto.
Indicativo? Mas é uma chamada local.
A empresa dos telefones ficou sem números
e atribuiu dois indicativos à cidade.
Metade fica com o velho 636
e a nossa metade com o 939.
939? Mas o que é isso?
A minha vida está arruinada.
Só tens de memorizar mais três números.
Se fosse assim tão simples, Marge.
Vai-te embora. Há problemas mais sérios.
Não me vou ficar.
Vou ligar para os jornais, para as televisões,
para a empresa do gás, para toda a gente.
Detesto este novo indicativo.
Como se já não tivesse coisas suficientes para memorizar.
LENNY=BRANCO CARL=NEGRO
Não tens saudades do velho 636... Carl?
Não sei qual deles é o melhor.
O seis fica mais perto do três, o que é mais conveniente.
Mas o nove não está ligado ao Diabo, o que em termos religiosos é melhor.
Mas o que me chateia mais é o facto de não nos terem avisado.
O que estás para aí a dizer? Houve anúncios e a campanha na rádio.
E os panfletos espalhados pelo vaivém espacial.
E o acampamento de duas semanas sobre o tema.
Ninguém disse nada.
E há um engarrafamento por causa de um colchão na autoestrada.
Um colchão? A Joan Collins deve estar na cidade.
Tem modos.
A Joan Collins? Ela dorme com todos.
Está na hora de darmos bilhetes grátis para o concerto.
Do que estão a falar?
Estamos a falar dos The Who.
Estamos a dar bilhetes para o concerto da próxima semana
para o histórico Estádio Motor de Pesquisa Yahoo de Springfield.
The Who? Eu adoro bandas.
E agora vamos marcar um número à sorte.
Marcar à sorte
Vamos começar com 555...
...011 e 3.
É o meu número.
Esse não sou eu.
Pai, não é o nosso indicativo.
Parabéns. Vai conhecer os The Who.
Não é justo.
Sou fã dos The Who desde que eram The Hillbilly Bugger Boys.
Liga para a rádio e diz-lhes como é.
Boa ideia.
Seu...
CÂMARA MUNICIPAL DE SPRINGFIELD
Sei que alguns estão aborrecidos com a mudança de indicativo.
Sobretudo, aqueles que estão cobertos com dinamite.
Deixem-me que lhes diga que os vossos receios são infundados.
- E as queixas idiotas. - Essa foi boa.
Este filme vai explicar-vos tudo de uma forma que vão compreender.
Olá, sou o Telefone TocaToca,
a mascote e presidente da empresa de telefones.
E estou aqui para explicar porque é que o indicativo da...
Vossa cidade.
... foi substituído por dois cómodos indicativos.
- Tenho uma pergunta. - É um filme, pai.
Está caladinha, querida. O papá tem uma pergunta.
Devem estar a pensar: "Ter mais indicativos é ótimo
e não me importo de pagar as taxas extra,
mas como me vou lembrar de todos esses números?"
Os cientistas descobriram
que até os macacos conseguem memorizar dez números.
Os macacos são mais espertos do que vocês?
Um macaco de que tamanho?
Claro que não.
FIM
Eu fiquei convencido.
Um filme bem feito como aquele deve estar certo.
Concordo. Ter dois indicativos é muito mais cómodo.
- Eu gosto. - Esperem aí.
O doido com a dinamite ainda não falou.
A empresa dos telefones está a levar-vos à certa.
Eu acuso-os de fazerem aquele filme de propósito.
Mas é claro que fizemos.
Eu não gosto de causar sarilhos,
mas parece-me que todos os que puderam manter o velho
ou "clássico" indicativo 636, vivem na zona rica da cidade.
- Que ultraje. - Nunca.
E, como de costume, os simplórios é que se lixam.
O Homer tem razão. Estamos a receber o tratamento especial.
- Ele tem razão. - Estão a tramar-nos.
Para mim já chega. Não vão gozar mais connosco.
E o que é que vocês idiotas vão fazer acerca disso?
Bem, eu...
- Boa ligação, Bart. - Funcionou no cadáver de teste.
Muito bem, plano B.
Companheiros do 939, fundemos a nossa própria cidade.
- Boa. - Grande ideia.
Estamos contigo, Homer. Vamos a isso.
Quem é o idiota agora?
ESTÁ A ENTRAR NA NOVA SPRINGFIELD
Somos oficialmente uma cidade.
Agora, sentamo-nos e esperamos por uma filial da NFL.
Não pude deixar de ouvir. Represento os Arizona Cardinals...
Ponha-se a andar.
Boa decisão, Homer. Mostraste firmeza.
Talvez devesses ser presidente da câmara da Nova Springfield.
Presidente?
O Presidente da Câmara.
Com Homer Simpson.
Aceito com relutância este trabalho bem pago e encantador.
O nosso novo emblema.
Os tempos de querelas já acabaram.
Vamos levar aos nossos irmãos de Nova Springfield os ramos de...
A Nova Springfield é a maior.
Podem rir-se à vontade. A nossa ave é melhor que a vossa.
Ai, sim? E qual é?
- A ave azul. - Raios.
Quer mais bolos de trigo, Senhor Presidente?
Lê os meus lábios. Sim.
Pai, tens molho na faixa.
Não há problema.
- Na minha opinião... - Podes parar.
... foi uma estupidez dividir a cidade por algo como um indicativo.
Era como se tu e a mãe se separassem de cada vez que discutem.
A tua mãe e eu apenas estamos juntos por causa da minha carreira.
Isso não é verdade.
Um grande sorriso.
Vai ficar ótimo nos cartazes.
PRESIDENTE ENCOMENDAR MAIS
Já gastei 50?
Vai ser longa.
VELHA SPRINGFIELD
Vejam o que eu encontrei. Um disco novinho em folha.
Dá cá isso. Esse disco é meu.
Estás na Velha Springfield.
Tudo o que estiver nesta metade do parque é nosso.
As calças dele também estão no nosso parque.
Apanhem-no.
O meu trabalho de casa está no vosso parque.
Vamos fazê-lo.
O que é a liberdade?
Muito bem, cerveja, bananas e papel higiénico,
- Taxas para estrangeiros. - Taxas para estrangeiros?
Lamento, mas tenho de cobrar mais aos diabólicos estrangeiros.
É bom que este seja o melhor papel higiénico que já usei.
Não tem com que se preocupar. É papel higiénico Henderson.
Porque não disse logo? Tem aqui uma casa de banho?
Para si, não.
Não sei porquê, mas só me senti à vontade aqui,
na Nova Springfield, entre os da minha laia.
- Mãe. - Eles olharam para mim.
Com os olhos deles.
Tal como esperado, a arrojada experiência da Nova Springfield
em deixar os vadios governarem é um desastre.
O homem da televisão está a falar sobre nós.
Estudos mostram que a débil economia se deve à sua preguiça.
- Como é que descobriram isso? - Também são pouco atraentes.
E já que falamos em modos e boa educação,
eles usam expressões pobres como "Ai, sim?" e "Chega aqui um minuto."
Ai, sim? Julgam-se melhores do que nós? Bart, chega aqui um minuto.
- Chega aqui tu. - Ai, sim?
Pai, não acho que isto seja boa ideia.
Obrigado, Marge.
Vejamos como a Velha Snobfield se sai sem eletricidade.
HOSPITAL DE SPRINGFIELD
Não podemos fazer a cirurgia ao coração às escuras.
- Isso soa-me a aposta. - Eu também entro.
Vou trazer Sir Isaac Newton para os tempos modernos.
Aviso, falha de energia.
Cruzes.
Santo Deus. Espere, espere.
As pernas do Sir Isaac doem.
Como retaliação pela falha de energia, os patriotas da Velha Springfield
intercetaram um camião de cerveja que se dirigia para Nova Springfield
e deitaram a cerveja ao rio.
Aqueles índios ricos e snobes.
Não há nada como uma boa vingança.
Não sei. Eu gosto de desforra.
Acabou-se a água.
Eles apanharam-nos. Sem água, estamos condenados.
Esperem aí. O que são aquelas coisas douradas no leito do rio?
É ouro.
Estamos um pouco mais ricos.
- Deem-me ouro. - Eureca.
Com o dinheiro da venda do ouro,
a Velha Springfield pôde comprar a fábrica de água Evian
e trazê-la até cá de avião.
Obrigado, Presidente Simpson.
Graças a si, tomamos banhos dourados. O que é que eu disse?
Não podemos continuar a luta com a Velha Springfield.
Eles são nossos vizinhos. Vemo-los todos os dias.
Tens toda a razão. Temos de construir um muro.
Como o de Berlim?
É uma ótima ideia. Vamos contratar esses tipos.
Homer.
Está a tocar.
3 DIAS DEPOIS
E gostava de agradecer à Low Ball Construction
por ter construído este fabuloso muro com material reciclado.
- Estou em conflito. - Com o quê?
Fiéis cidadãos da Nova Springfield, vocês ficaram do meu lado,
apesar da falta de hospitais e escolas
e uns esgotos que são um pesadelo e que ameaçam dar cabo de nós.
Como teremos comida? As estradas estão bloqueadas.
- Pois. - Não se preocupem.
Temos que chegue até amanhã.
E depois uma onda de doenças deve ajudar-nos a...
Parem de fugir por cima do muro.
Pelo menos, esperem que acabe de falar.
E no que toca a comida, as seguintes raças de cães podem ser comidas...
- Até mais. - Adeus, Homer.
Não acredito que aquelas ratazanas fugiram.
Acho que restamos nós e a rosa do deserto.
Muito bem, pai, és Presidente de uma cidade fantasma.
Nem acredito que aqueles traidores nos abandonaram.
Não podiam aguentar a fome.
- Pai, estás a sangrar. - Não há problema.
Aquelas ratazanas vão voltar.
Os The Who vão tocar aqui esta noite.
O estádio fica na Velha Springfield.
Não desistas, pai. Talvez os The Who toquem aqui.
Talvez o façam.
Mas vamos precisar de incentivos líquidos.
CLOROFÓRMIO
Anda daí, Bart. Vamos buscar os The Who.
Posso ajudá-los?
Pai, o clorofórmio.
Muito bem.
Dou-lhe esta garrafa de clorofórmio se nos levar até aos The Who.
Querem ver os The Who? Eu levo-vos aos The Who.
Aqui os têm.
Pensava que tínhamos despedido aquele guarda.
Pois, fui despedido pelos The Who.
Como queiras, amigo. Doidivanas.
Ena, The Who.
Rock 'n' roll.
Mas o que estás a fazer?
A destruir o quarto.
Mas nós prometemos que nos íamos portar bem.
Não queremos perder o acesso à piscina.
Como queiram. Eu sou o Homer Simpson.
- O Presidente da Nova Springfield? - É isso mesmo.
O Presidente louco da Nova Springfield?
É isso mesmo e imploro-vos que deem o concerto na nossa cidade.
Não toquem na Velha Springfield, ou como dizem, Sun City.
Mas demos um aperto de mão ao promotor do concerto.
E isso é sagrado.
Sagrado.
O que aconteceu aos irritados e desafiadores da My Generation,
Won't Get Fooled Again e Mama's Got a Squeeze Box?
Nós conhecemos as nossas canções, Homer.
Mas estes quadradões vão obrigar-vos a cortar o cabelo,
a baixar o volume e a usar camisas franzidas à Keith Partridge.
Keith Partridge? Reunião.
- Vamos fazê-lo. - Boa.
- Mande vir o táxi. - Tem algum problema de pernas?
Tem razão. A caminhada vai fazer-nos bem.
ESTÁDIO VELHA SPRINGFIELD
Fiz a abertura dos The Who em Woodstock.
Apareci com uma peruca e uma guitarra havaiana.
O Hendrix quase se passava. São palavras dele.
Nunca me canso de ouvir esta história.
Smithers, porque fizeste um vinco nestas calças? Pareço um quadrado.
Esse vinco é da sua perna.
Pois é.
- The Who. - Vamos lá.
Eles não são de atrasos. Estou preocupado.
O que é isto?
São os The Who.
Pelo meu entender, estão nas profundezas da Nova Springfield.
O Homer roubou a nossa actuação rock.
Aquele gordo, idiota e careca sabe jogar sujo.
Quem está pronto para o motim?
Como vai isso, Nova Springfield?
Para ser sincera, está fri...
Sai da frente, Marge.
Esperávamos mais público, Homer.
Não se preocupam. Estão a chegar.
E depois vão ver qual é a melhor cidade.
Estas são as músicas que quero que toquem.
Espera aí. Isto são canções do Grand Funk Railroad.
- E não conhecemos Pac-Man Fever. - Vá lá, ela toca-se sozinha.
Olha só, Lisa. O papá faz parte dos The Who.
Devolve-nos o nosso concerto, Simpson.
A Nova Springfield já vos está a parecer melhor, não está?
Temos montes de estacionamento e concertos diários dos The Who.
- Diários? - Depois falamos.
Já chega de conversa fiada. Vejamos se gostas de lixo em chamas.
ALUGUE-UMA-CATAPULTA
DEPÓSITO DE PNEUS DE SPRINGFIELD
Acertaste no depósito de pneus. Terás de fazer...
Porquê eu?
Malta, por favor. Para quê este fogo todo?
- Parece que têm dois indicativos. - Não me digas.
É esse o problema? Porque não compram telefones inteligentes?
Ou marcação rápida, como vocês lhe chamam.
Isso é uma boa ideia.
- A RadioShack tem uns ótimos. - Isso dizes tu.
Magic Bus.
Isso, Magic Bus.
Muito bem, tocamos Magic Bus se deitarem este muro abaixo.
Pinball Wizard.
Que se dane, eu trato disso.
ENA-PÁ!
Bem, Marge, parece que é o fim da tua louca experiência.
Minha experiência?
Tu é que tiveste a ideia de...
Vamos embora! Vamos apanhá-los enquanto dançam.
Tradução: Ângelo Valente