1
00:00:59,893 --> 00:01:03,063
Vem har klippt ut Knasen?
Jag vill kolla in Fröken Fröjd.

2
00:01:03,146 --> 00:01:08,151
{\an8}Jag gillar inte att du glor på henne.
Läs Cathy istället.

3
00:01:08,234 --> 00:01:14,699
{\an8}För mycket problem. Horoskopet!
Oxen: "Idag kommer du att dö."

4
00:01:14,783 --> 00:01:19,621
{\an8}"Och du kan få en komplimang
av en snygg arbetskamrat... Lenny?"

5
00:01:19,704 --> 00:01:24,834
{\an8}Står det "dö"?
Horoskop brukar inte vara så tydliga.

6
00:01:24,918 --> 00:01:31,299
{\an8}Vad står i mitt? "Idag kommer din
make att dö." Jag blir rädd, Homer.

7
00:01:31,382 --> 00:01:36,096
{\an8}Vilken läskig tidning!
Gör mig inte illa, horoskop!

8
00:01:36,179 --> 00:01:38,723
Jag skar mig på tidningen!

9
00:01:43,228 --> 00:01:46,648
Miss! Korkade horoskop...

10
00:01:52,070 --> 00:01:54,364
Korkade horoskop!

11
00:01:58,159 --> 00:02:00,286
Klorkade klorokop...

12
00:02:03,373 --> 00:02:07,043
Får jag ge en komplimang, Homer?

13
00:02:07,127 --> 00:02:10,338
{\an8}Snygg skallerorm du har i armen.

14
00:02:10,421 --> 00:02:13,675
{\an8}Är du inte rädd att den ska döda dig?

15
00:02:13,758 --> 00:02:18,805
{\an8}Den slutar att bita om nån timma.
Ormar... Ingen uthållighet.

16
00:02:20,390 --> 00:02:26,229
{\an8}Horoskopet var bluff. Hackan
och skallerormen var ofarliga.

17
00:02:26,312 --> 00:02:31,526
{\an8}-Vad får vi för efterrätt?
-Inget, förrän broccolin är uppäten.

18
00:02:39,284 --> 00:02:42,579
Ännu ett broccolirelaterat dödsfall.

19
00:02:42,662 --> 00:02:49,169
Det är en av våra farligaste växter.
Den varnar genom att smaka så illa.

20
00:02:49,627 --> 00:02:54,048
Det är lätt när de är så här stela.
Och sorgligt.

21
00:03:01,806 --> 00:03:04,309
{\an8}Sankte Per!

22
00:03:04,392 --> 00:03:09,480
Jag kom till himlen
före dig, Flanders!

23
00:03:09,564 --> 00:03:15,528
Du ska nog inte fira än. Jag ser
inga goda gärningar efter ditt namn.

24
00:03:15,612 --> 00:03:19,324
Det ligger till så här...

25
00:03:21,910 --> 00:03:25,872
Lugn. Du ska få en chans
att komma till himlen.

26
00:03:25,955 --> 00:03:30,001
Återvänd och gör
en god gärning inom 24 timmar.

27
00:03:30,084 --> 00:03:33,963
Hur många timmar
och gärningar var det?

28
00:03:36,925 --> 00:03:41,554
Homie... Tänk att en bit broccoli
tog livet av dig!

29
00:03:42,889 --> 00:03:46,351
Vad tusan tänkte jag på?

30
00:03:51,898 --> 00:03:56,402
-Jag försökte med broccolin igen.
-23 timmar kvar.

31
00:04:01,866 --> 00:04:08,498
-Marge Simpson!
-Jag trodde du var borta för alltid!

32
00:04:08,581 --> 00:04:13,753
-Du hade fel. In i döden fel!
-Måste du prata så där?

33
00:04:13,836 --> 00:04:18,174
Nej. Jag måste göra en god
gärning för att komma in i himlen.

34
00:04:18,258 --> 00:04:23,012
Här är saker som måste göras:
Städa garaget, måla huset...

35
00:04:23,096 --> 00:04:26,266
Jag vill bara bli insläppt.
Inte bli Jesus.

36
00:04:26,349 --> 00:04:30,645
God gärning, god gärning... Hallå!

37
00:04:33,273 --> 00:04:38,069
Här har vi en chans
att göra en god gärning!

38
00:04:38,152 --> 00:04:40,989
-Hon är min!
-Milda makter!

39
00:04:41,072 --> 00:04:45,868
Vad är det som händer?
Folk ser ju rakt upp i skrevet!

40
00:04:45,952 --> 00:04:48,121
Sluta slingra dig!

41
00:04:50,832 --> 00:04:56,254
Hon hade nog blivit nästa Hitler!
Den goda gärningen är uträttad!

42
00:04:59,841 --> 00:05:05,888
Då ska vi se... God gärning.
Måste komma på en god gärning.

43
00:05:08,516 --> 00:05:12,061
Din farsa är död!
Min sitter bara inne.

44
00:05:12,478 --> 00:05:17,483
-Nelson!
-Vem sa det?

45
00:05:17,567 --> 00:05:20,778
Jag är vålnaden...

46
00:05:20,862 --> 00:05:22,405
Bart! Hjälp!

47
00:05:28,077 --> 00:05:34,792
En minut kvar. Det måste finnas nån
god gärning att göra. Tänk...tänk...

48
00:05:37,879 --> 00:05:40,590
-Mitt barn!
-Sluta lipa!

49
00:05:42,675 --> 00:05:45,428
Så irriterande du är!

50
00:05:49,474 --> 00:05:53,978
Ett mirakel! Gudskelov!

51
00:05:55,813 --> 00:06:00,860
-Såg du? Jag grejade det. Öppna!
-Förlåt mig. Jag tittade inte.

52
00:06:00,943 --> 00:06:05,073
-Ser inte ni allt?
-Nej, det är Tomten.

53
00:06:05,156 --> 00:06:09,577
-Fördömt!
-Tyvärr.

54
00:06:15,917 --> 00:06:19,045
Jag är Homer Simpson...

55
00:06:19,128 --> 00:06:24,258
Tyst, syndare!
Bered dig på en evighet av smärta!

56
00:06:30,264 --> 00:06:35,103
-Tyst, du väcker John Wayne.
-Jag är redan vaken.

57
00:06:37,563 --> 00:06:38,439
SKRÄCKISAR KAN BLI SANNA

58
00:06:44,320 --> 00:06:49,534
Ligg inte och titta in i brasan,
den är så våldsam.

59
00:06:49,617 --> 00:06:54,622
Du missar det bästa, syster.
Lägg ifrån dig boken.

60
00:06:54,705 --> 00:06:58,167
{\an8}Jag vill glömma
den hårda verkligheten.

61
00:06:58,251 --> 00:07:01,003
Så farligt är det inte.

62
00:07:02,088 --> 00:07:08,886
-Jag som just repat mig från pesten.
-Hej, hustru. - Hej, barn.

63
00:07:08,970 --> 00:07:14,016
Har nån lust
att dansa en glad jigg?

64
00:07:14,100 --> 00:07:19,147
Varför försöker jag ens?
Jag är inte glad.

65
00:07:19,230 --> 00:07:25,570
-Jag har mist jobbet som bondtölp.
-Alltid sparkas bondtölpar först.

66
00:07:25,653 --> 00:07:28,781
Du kanske kan bli dummerjöns, far?

67
00:07:31,951 --> 00:07:35,329
Vad tycks? Underbart, va?

68
00:07:37,081 --> 00:07:41,210
Jag är ingen dummerjöns.
Jag är född till bondtölp.

69
00:07:41,294 --> 00:07:48,009
-Hur ska vi nu få pengar till barnen?
-Lugn, inget barn svälter i mitt hem.

70
00:07:48,843 --> 00:07:49,719
DJUP SKOG

71
00:07:49,802 --> 00:07:51,721
Hej då, ungar.

72
00:07:52,054 --> 00:07:56,309
Ha så trevligt i ert nya hem.
Hälsa era syskon.

73
00:07:57,727 --> 00:08:03,483
-Vilka syskon?
-Inse att de inte är bra föräldrar.

74
00:08:05,735 --> 00:08:09,197
Nej, det bor ett troll under bron.

75
00:08:09,280 --> 00:08:14,577
Allt här är hämtat från en saga,
och boken gör oss förberedda.

76
00:08:16,120 --> 00:08:21,083
Nu var jag för påflugen igen.
Jag är så fruktansvärt ensam.

77
00:08:25,505 --> 00:08:29,133
Hallå! Rara vilsekomna barn!

78
00:08:34,096 --> 00:08:40,561
Skålar med gröt. Det känns bekant.
Vi ska se...

79
00:08:42,104 --> 00:08:45,274
Aj! För varmt!

80
00:08:45,358 --> 00:08:49,403
För kallt. Här krävs inget geni.

81
00:08:51,489 --> 00:08:54,742
Det är de tre björnarnas hus!

82
00:09:04,919 --> 00:09:08,422
-Nära ögat!
-Undrar var Guldlock var?

83
00:09:11,008 --> 00:09:13,928
Den där sängen var fantastisk!

84
00:09:27,024 --> 00:09:30,861
Man blir dammig av
att köra ut barnen i skogen!

85
00:09:30,945 --> 00:09:35,616
Körde du ut barnen i skogen?
Vi kunde ha sålt dem!

86
00:09:35,700 --> 00:09:36,742
{\an8}2 KYCKLINGAR ELLER BÄSTA ERBJUDANDE

87
00:09:36,826 --> 00:09:43,040
-Gå och hämta dem.
-Ska vi inte ersätta dem i stället?

88
00:09:43,124 --> 00:09:48,421
Min son! - Min dotter!
Förlåt mig så mycket!

89
00:09:52,842 --> 00:09:56,846
Djärve riddare!
Klättra upp och rädda mig.

90
00:10:11,569 --> 00:10:15,698
Ett pepparkakshus!

91
00:10:15,781 --> 00:10:19,994
Kom in,
det bästa godiset finns här inne.

92
00:10:20,077 --> 00:10:23,873
Vänta, jag ska titta i boken.

93
00:10:23,956 --> 00:10:27,793
Hon verkar trevlig.
Jag litar på henne.

94
00:10:32,840 --> 00:10:36,010
Skynda på, snart ska du få stryk.

95
00:10:36,093 --> 00:10:40,931
-Det här är hemskt.
-Hemskt läckert.

96
00:10:41,015 --> 00:10:44,810
-När du är fet äter hon upp dig.
-Kan inte hjälpas.

97
00:10:47,146 --> 00:10:52,568
-Sluta i alla fall ösa dig.
-Sopa på! Huset är smutsigt!

98
00:10:52,652 --> 00:10:58,949
-Än sen? Du har ju inga vänner.
-Jag har en pojkvän.

99
00:10:59,033 --> 00:11:04,038
-Vad heter han?
-George... Kittel.

100
00:11:04,121 --> 00:11:10,544
George Kittel? Han kanske
kan presentera mig för Ed Slev.

101
00:11:10,628 --> 00:11:14,548
Nu är det nog! In i ugnen med dig!

102
00:11:20,054 --> 00:11:24,016
-Sockerväggar...
-Rädda oss, pappa!

103
00:11:24,100 --> 00:11:28,938
Visst, samtidigt
kan jag proppa mig full med godis.

104
00:11:29,021 --> 00:11:33,567
Det där är en bärande godisstång,
din bondtölp!

105
00:11:47,289 --> 00:11:51,335
Kan du inte bättre?

106
00:11:54,588 --> 00:12:00,219
Mmm...fisk. Nej, det är jag!
Släpp mig!

107
00:12:00,302 --> 00:12:02,638
Ett ögonblick!

108
00:12:06,183 --> 00:12:09,854
Nej! Släpp ut mig!

109
00:12:09,937 --> 00:12:13,149
Smärtan är outhärdlig!

110
00:12:18,738 --> 00:12:22,158
Hej, jag heter George Kittel.
Är Susan klar?

111
00:12:22,241 --> 00:12:26,245
Nej, du får vänta 20 minuter.

112
00:12:26,328 --> 00:12:28,706
Konserten börjar åtta.

113
00:12:31,333 --> 00:12:35,588
Vi är fattiga,
men tack vare er far har vi mat.

114
00:12:35,671 --> 00:12:39,425
-Får man lite till?
-Ett ögonblick.

115
00:12:49,351 --> 00:12:50,436
SLUT

116
00:12:53,856 --> 00:12:54,899
HAVETS VÄRLD
Inte längre lärorikt!

117
00:12:56,734 --> 00:12:57,943
{\an8}DELFINEN I NATTEN

118
00:13:00,821 --> 00:13:05,409
En stor applåd till Snorky!

119
00:13:05,493 --> 00:13:09,747
Finns det nån frivillig
som vill leka med Snorky?

120
00:13:16,962 --> 00:13:19,048
Snorky!

121
00:13:19,131 --> 00:13:25,596
Nu värms hummertanken. Skynda er
att kela med dem innan ni äter dem.

122
00:13:26,889 --> 00:13:30,601
Nu har de gett sig iväg. Vart ska du?

123
00:13:38,192 --> 00:13:41,737
Du vill till dina vänner.

124
00:13:41,821 --> 00:13:43,906
BARA BEHÖRIGA
(Inga delfiner)

125
00:13:52,748 --> 00:13:55,709
Den rymmer! Döda den!

126
00:13:55,793 --> 00:14:01,382
Skynda dig, simma till friheten!

127
00:14:25,823 --> 00:14:28,200
{\an8}Äntligen är ni fri, ers majestät.

128
00:14:28,993 --> 00:14:31,787
{\an8}Jag fick göra konster,
som en vanlig säl.

129
00:14:32,746 --> 00:14:37,042
{\an8}-Kan ni förlåta dem?
-Nej, jag har en hemlig plan.

130
00:14:37,710 --> 00:14:39,503
{\an8}(Ohörbart viskande.)

131
00:14:47,678 --> 00:14:51,348
Alkohol och nattliga bad
är en lysande kombination.

132
00:14:57,062 --> 00:14:59,690
Hajar! Havets mördare!

133
00:15:01,191 --> 00:15:05,154
Ni är ju inte hajar.
Ni är delfiner. Havets clowner.

134
00:15:07,781 --> 00:15:08,908
Vad håller ni på med?

135
00:15:20,294 --> 00:15:26,175
Flasknosblånader, blåshålsmärken,
fenavtryck... Ett verk av tonåringar.

136
00:15:26,258 --> 00:15:27,509
Ställ in studentbalen.

137
00:15:31,388 --> 00:15:34,725
Delfinerna är över oss-

138
00:15:34,808 --> 00:15:39,521
-och bara den här gamla
sjöbjörnen vet hur man stoppar...

139
00:15:42,566 --> 00:15:45,110
{\an8}Jag är den gamle sjökaptenen.

140
00:16:08,968 --> 00:16:11,303
{\an8}Avdelning... På stjärt!

141
00:16:23,899 --> 00:16:25,526
{\an8}En fälla! De har nät!

142
00:16:30,447 --> 00:16:35,953
Två Krustyshake, en donutburgare
med ost och en spann brylépudding.

143
00:16:38,580 --> 00:16:40,082
Ja tack, med pommes till.

144
00:16:44,712 --> 00:16:47,506
Allt för att slippa jobba!

145
00:16:48,841 --> 00:16:52,720
Kvällens huvudnyhet: Mördardelfiner.

146
00:16:52,803 --> 00:16:55,055
De mord som har inträffat...

147
00:16:56,849 --> 00:16:58,475
RÄDDA MIG

148
00:16:58,559 --> 00:17:03,856
Sa jag mördardelfiner?
Jag menade mördaritalienare.

149
00:17:03,939 --> 00:17:10,237
-Intelligenta flasknositalienare.
-Intelligenta italienare? Skumt...

150
00:17:10,320 --> 00:17:16,785
Vi måste stoppa delfinerna. De
uppfattar nog inte låga frekvenser...

151
00:17:20,289 --> 00:17:23,792
Delfinerna är mordgalna.
Vi måste varna farfar.

152
00:17:28,547 --> 00:17:30,549
Luren är avlagd så allt verkar okej.

153
00:17:34,845 --> 00:17:37,931
Din lever ska få en smäll!

154
00:17:38,015 --> 00:17:38,974
RÅDHUS

155
00:17:40,559 --> 00:17:44,063
Alla är rädda och kåta-

156
00:17:44,146 --> 00:17:48,484
-men mördardelfinerna får inte
hindra oss från att leva och ha sex.

157
00:17:53,155 --> 00:17:58,869
-Måste du göra det där nu?
-Om du inte vill ha ränder.

158
00:18:13,759 --> 00:18:17,429
-Den går fram till talarstolen!
-Inte kan den väl tala?

159
00:18:18,430 --> 00:18:22,226
Snorky...prata...människa...

160
00:18:24,686 --> 00:18:29,608
Jag börjar om. För många tidsåldrar
sen bodde delfinerna på land.

161
00:18:30,442 --> 00:18:34,029
-Vad sa han?
-Att förr levde delfinerna på land.

162
00:18:34,446 --> 00:18:40,202
Sen drev era förfäder ner oss
i havet, där vi har lidit sen dess.

163
00:18:40,285 --> 00:18:44,081
Men ni såg så lyckliga ut
med ert hoppande.

164
00:18:44,164 --> 00:18:46,917
Vi försökte ta oss därifrån.

165
00:18:47,000 --> 00:18:50,671
-Jag får alltid slem i halsen.
-Det är avloppet.

166
00:18:50,754 --> 00:18:54,716
-Var det ni?
-Ja, det var hon. Ta henne.

167
00:18:54,800 --> 00:19:00,389
Jag, kung Snorky, förvisar
härmed alla människor till havet!

168
00:19:04,017 --> 00:19:08,522
-Kaxiga delfiner!
-Jag hörde inte. Vart ska vi?

169
00:19:08,605 --> 00:19:11,984
Stopp! Vi kan överlista delfinerna.

170
00:19:12,067 --> 00:19:18,740
Vi uppfann datorer, benvärmare,
skalbara räkor och puddingkoppen!

171
00:19:18,824 --> 00:19:23,912
Jag låter inga hoppande
tonfiskätare köra med mig!

172
00:19:36,967 --> 00:19:40,762
Jisses! Så många delfiner!

173
00:19:53,609 --> 00:19:57,738
Din lilla stackare...

174
00:19:57,821 --> 00:20:00,991
-Din förbaskade...!
-Låt min dotter vara!

175
00:20:01,074 --> 00:20:06,038
Kom igen! Vi har utrotat arter förr
och kan göra det igen!

176
00:20:19,718 --> 00:20:22,763
Om jag bara kunde... Det gör ont i...

177
00:20:33,273 --> 00:20:37,110
Kom, så tvingar vi ner dem
i havet igen!

178
00:20:46,912 --> 00:20:50,290
Delfinerna hade den hetaste viljan.

179
00:20:50,374 --> 00:20:56,046
Dumt att befria deras ledare och
döma mänskligheten till undergång.

180
00:20:56,129 --> 00:21:02,094
Undergång vet jag inte.
Men visst blir det en anpassning.

181
00:21:07,099 --> 00:21:08,350
SLUT?

182
00:21:10,018 --> 00:21:14,815
Vi fick inte vara med
i Halloweenavsnittet.

183
00:21:14,898 --> 00:21:18,193
Fungerar rymdtelefonen?

184
00:21:18,527 --> 00:21:22,239
Lägg på, de kanske försöker nå oss.

185
00:21:22,322 --> 00:21:26,285
Vi skulle ha skickat dem
en korg med muffins.

186
00:21:26,618 --> 00:21:29,913
Kang och Kodos produktionsbolag.

187
00:21:30,747 --> 00:21:33,250
Ett ögonblick.

188
00:21:33,583 --> 00:21:39,006
-Vill vi göra reklam för Old Navy?
-Jobb är jobb.

189
00:22:30,098 --> 00:22:32,434
{\an8}Översatt av Stefan Hemmingsson