SPRINGFIELDS GRUNDSKOLE
JEG HAR IKKE ET PRUTTEBOLDS-LEGAT
FARE
Her er posten, far.
Det bliver 3 dollars for levering på sofaen.
Og tre giver tre.
De er blevet trykt af Montana-militsen.
Det er snart rigtige penge.
Mit første Selv-test-magasin.
Jeg kan få at vide, hvad som får mig op at køre.
-Jeg tror, det er sult og vrede. -Ja, men hvor meget?
"Er du en god chauffør?" Ja.
"Er du en god elsker?"
Ja. Det går rigtig godt.
Det er testene.
-Du skal åbne bladet. -Min måde er nemmere.
Hvorfor stiller du ikke spørgsmålene til andre?
Jeg styrer testen.
Det ville underholde mig.
Okay, Flanders. Dit kærlighedsresultat er 61.
Det gør dig til en frigid Frieda.
Jeg trak 30 point fra, fordi du græd.
Det var lidt ufølsomt at give mig en sextest,
når min kone lige er død.
-Det er løgn! Hvornår? -For seks måneder siden.
Du faldt i graven til begravelsen.
Nå ja. Jeg så et egern. Sikke en dag.
Okay, sidste spørgsmål.
"Hvilken Backstreet Boy foretrækker du?"
Den lille med rottehovedet.
Nej, nej, nej. Nick.
Han er så god ved sin mor.
Ifølge det her er I begge idioter.
Tak. Hvor meget skylder vi?
"Der er en fugleedderkop ved døren,
en klapperslange og en skorpion på telefonen.
Hvad gør du? A: Intet af nedenstående. B..."
Homie, for pokker, klokken er 2.
Okay. Jeg tager næste test.
"Hvor længe lever du?
Hvor mange spareribs spiser du om ugen?"
Tror du, honningmarinerede tæller med?
Jeg ved det ikke.
Jeg prøver at sove.
SPARERIBS
Okay, "ikke-ryger
læg otte år til".
Ifølge det her lever jeg, indtil...
...jeg er 42!
Åh, det er skrækkeligt!
Jeg vil ikke engang se mine børn dø.
Hvad er der nu?
Jeg har kun tre år tilbage at leve i.
Måske har du talt forkert sammen. Lad mig se.
Der kan du se. Og de tager ikke fejl.
De laves af de bedste videnskabsmænd i tidsskriftbranchen.
Skat, slap af.
Hvis du bare ændrer din livsstil...
Nej!
3 NÆTTER SENERE
Jeg kan ikke sove.
Jeg skal dø.
Jeg kan ikke sove. Jeg skal dø.
Den legendariske producer Robert Evans.
Inden du lavede “Godfather”, var der ”Love Story”. Fortæl os om den.
“Love Story”. Den lille film, der kunne.
Var Paramount utålmodige efter at lave den?
Det var de slet ikke.
Da tåreperseren kom til Popcorn,
var det buhu box office hele vejen.
Kritikerne elskede den.
Vincent Canby sagde:
"Jeg slår dig ihjel.
Du er en død mand."
”Chinatown” var en klassiker.
Men der var problemer med “The Two Jakes”?
Wauw. Skuffet?
Jeg var helt nedtrykt.
Jeg sagde til mig selv, at jeg havde glemt regel 1 i Hollywood.
Dræb Homer Simpson.
Hvorfor skriger du?
Vi er nogen, der skal i skole i morgen.
Måske skulle du gå til psykiater, Homie.
Jeg er ikke skør. Fjernsynet er skørt!
Ikke, fjernsyn?
Krisen? Charlie Bluhdorns fødselsdag.
Løsningen? Et smart banner.
Ud med telefonen. Ind med Bobby Towne.
Seks udkast senere holdt jeg fest.
Kan du se? Vrøvl. Det rene vrøvl.
Ser alle jeres kontrollører så godt ud?
Vi har fitnessudstyr på kontoret.
Men alt ser godt ud, mr. Burns.
Ingen overtrædelser eller ansatte, der opfører sig sært.
Du skal gemme mig. Døden er efter mig.
Jeg stoler ikke på de cowboys.
Er han ansat her?
Selvfølgelig ikke.
Han er bare en harmløs tosse,
der minder os om det værdifulde ved mental sundhed.
Åh Gud, hvad laver han?
Så er det nok.
En mor kan ikke dø. Og jeg er en mor. Kan I se?
PSYKIATER
Du hader din far, ikke?
Nogle gange. Men jeg hader virkelig din far.
Det skulle jeg ikke have taget op.
Jeg tror, din dødsangst forårsager din søvnløshed,
der fremprovokerer din opførsel.
Hvorfor tager min baby ikke på?
-Fordi den er lavet i plastik. -Nå.
Du har brug for hvile.
Jeg foreslår Florida.
Florida? Men det er USAs tissemand.
De foretrækker solskinsstaten.
Bart sidder ved siden af mig!
Mor! Lisa vokser!
Vær stille. I ved, jeres far har haft et sammenbrud.
PLIM
-Mine lommer gør ondt. -Okay.
Vi er næsten ved Palm Corners.
Vi skal bare ligge på stranden og slappe af.
VELKOMMEN TIL PALM CORNERS
Forårsferie! Forårsferie! Forårsferie!
Åh nej. Vi er kommet i forårsferien.
Flyt dem fra vinduet.
Det er ikke et sted at slappe af.
Du skal til...
Fest!
DET KONGELIGE PRUT INN
DET KONGELIGE PURT INN
Det er forfærdeligt.
Meningen var, at du skulle slappe af.
Vis os dine bryster!
Ikke nu.
Nyd jeres sightseeing.
Jeg lover at blive i sengen.
Jeg stoler på dig, skat.
Drøm sødt.
Vil du lukke...?
VIL IKKE FORSTYRRES
Fest! Fest! Fest!
Fest! Fest!
STRAND
Fest?
Det her er livet.
Sepulveda er VJ
på den mest vanvittige forårsferie.
Og da det er min fødselsdag, vil vi feste endnu mere.
Nej. Ikke endnu.
Jeg er kun 25.
Hvad så, legedyr?
Cienega strammer skruerne for jer frække piger.
Vi har Kid Rock til de danseglade.
Jeg kan godt lide musik!
FORÅRSFERIE
Direkte fra Detroit.
Det er J-O-E til C.
Lad os rocke med Kid Rock!
Åh nej. Et barn, der er blevet væk. Jeg tager ham.
Hej, Rock. Fortæl forårsferien, hvad du hedder.
Hvis I ser til venstre,
er der igen masser af brakvand.
Se, hvem der er kommet for at hilse på.
Det er byens mest berømte beboer, kaptajn Jack.
Se lige, hvor stor han er.
Er han en menneskeæder?
Kun straffefanger.
Er der nogen, vi kan give ham?
Desværre ikke.
Kaptajn Jack hjalp med at bygge Palm Corners
ved at tage pinde og sten fra sumpen.
Legenden siger, at han designede byens flag.
Sig hej, kaptajn Jack.
Han må gerne kravle op i mit toilet.
Tak!
Nationens alfons, Kid Rock, går amok i forårsferien!
Nu vil vi gerne gå lidt ned i tempo.
Giv os den rappende bedste!
Hvad? Hun er sjov.
Mange af mine venner kunne ikke komme.
Vi vil mindes dem ved at hælde 1200 på fortovet.
Men her er ikke 1200 gram.
Så vi skal bruge 1200 liter!
GULDØL
Alt til Homer.
-Hvad...? -Hvem er det fjols?
Lad os smadre den kælling.
Kælling? Moi?
Skide...
Vi byggede byen Af rock 'n' roll
Giv den nar en Joe C-tur.
Lad os gøre det.
Okay drenge. Det er nok.
Kid Rock, det ligner dig ikke.
Og ville din mor have,
at du strækker blusen sådan?
Nej, sir. Sig det ikke til mor.
De kaldte dig et svin.
Det er jeg ligeglad med, når bare de spiller "Fist of Rage."
Det er en god sang.
Gudskelov. Hvor var du?
Gæt hvor mange bryster jeg har set i dag, Marge.
Femten.
Jeg håber ikke, han gav problemer.
Sådan er drenge.
Han skulle bare af med lidt krudt.
Taler han ikke sjovt?
Min søvnløshed er forsvundet.
Se engang, Marge. Jeg er normal igen.
Takket være
forårsferien!
Jeg er et dyr!
UDSALG TIL SKOLESTART
Hvor er alle henne?
Ferien er forbi. Vi skal tilbage til studierne.
Verden søger lederskab hos os fra college.
Okay. Bare vær nørder.
Jeg finder nogen, der kender betydningen af ordet “fest”.
FORÅRSFERIE FOR EVIGT
Vi byggede byen
Vi byggede den fede by
Hvilken slags musik er byen bygget af?
Rock 'n' roll
Far, pas på!
Pas på hvad?
-Den store alligator -Den store...
Åh nej.
Du har dræbt kaptajn Jack.
Det ser ikke godt ud, søn.
Fang mig først.
Okay. Jeg følger med stille og roligt.
POLITI
Behøvede børnene håndjern?
Det gjorde de ikke.
Du virkede så forstående før.
Hvad blev der af “sådan er drenge”?
I ferien betaler bryggerierne mig for
at se væk. Resten af året
er jeg en hård negl.
Okay, sukkergris, så er det dig.
Vi har vist en lille Houdini her.
Bare rolig. Jeg har babyhåndjern på stationen.
Se. Det er vores chance.
Kom.
Du kan ikke køre, far. Han har dit kørekort.
Jeg prøver alligevel.
Det virkede. Det er et mirakel.
Sørens også!
Hvorfor sker det kun, når ingen ser det?
-Kør ind til siden! -Der er ikke noget godt sted!
Der er masser af gode steder!
-Hvad med derovre? -Ingen skygge!
-Perfekt. -Homer, nej.
Du slår os ihjel.
Eller dør selv.
Pokkers!
Far, hvad gør vi?
Der er kun en ting at gøre. Sid stille og prøv at sove.
Hvor er far?
Op med jer.
Tog du hen til madvognen?
Først talte jeg med ingeniøren.
Han sagde, der er en procedure for den slags hændelser.
Okay.
Er jeg den eneste med ild i?
Godt.
Vi har ramt endnu et lavpunkt.
Vi er på flugt fra politiet, faret vild.
Ingen bil, ingen penge, intet rent tøj.
Og det hele er din skyld.
Jeg elsker at være gift.
Et cafeteria?
Vi kan gemme os her, indtil faren er drevet over.
Kok søges - Tjener søges Fejedreng søges - Vaskepige søges
Tog I skiltene? Ret anmassende.
Hvem siger, jeg ansætter jer?
Undskyld. Jeg vil bare så gerne være fejedreng.
Du er ansat.
Hvad med dig? Vil du være vaskepige?
-Ikke rigtigt. -Du er ærlig. Du er ansat.
I har ikke sagt noget. Det kan jeg lide. I er ansat.
Vær stille.
I kan bo i den her campingvogn.
Det er ikke Buckingham Palace.
Men jeg har haft otte teenagere og en baby her.
Det er så hyggeligt.
Du er ikke ægte. Det kan jeg lide.
-Vil du have mere? -Nej tak.
Flere kartofler?
Nej, ellers tak.
Myndighederne i Six Toe County
leder efter en familie på flugt.
De har dræbt en alligator og bedraget en madvogn.
Problemer med politiet?
Jeg dømmer ikke nogen.
Som jeg ser det, er vi alle syndere.
Hold lav profil her.
I er i sikkerhed hos Velma. Stop.
-Jeg ville bare... -Smut!
-slå dig ned. -Bare stop.
Jimmy drikker whisky Jeg er ligeglad
Jimmy drikker whisky Jeg er der ikke
Byen er bygget Af rock 'n' roll
Noget noget dag
Wauw, alle de stjerner man kan se.
Gasserne fra sumpen må forstørre dem.
Jeg kan lide det her liv.
Jeg snitter på nøjt niveau.
Og I skændes næsten ikke mere.
Det er for varmt til det.
At dræbe den alligator er det bedste, jeg har gjort.
-Nemlig. -Lige præcis.
-Hejsa. -Jep, her er skønt.
Når Lisa og Bart bliver gift, er det deres.
Du mener gifter sig med andre.
Jeg betaler ikke for to bryllupper.
Vågn op. Vi kører.
Slap af. I er i fængsel til middag.
Det håber jeg.
Du stjæler min campingvogn. Det kan jeg lide.
SIX TOE COUNTY DOMHUS
Først har vi staten Florida mod familien Simpson.
Jeg vil gerne repræsentere mig selv.
Drukkenbolte i juryen.
Vi ville arbejde bedre, hvis vi ikke var kædet sammen.
Ingen snak.
Man fanger flere fluer med honning end med eddike.
Jeg synes ikke om manden med pisken.
Godeftermiddag. Jeg har en ny opgave til jer.
Dommeren skal holde middag og har brug for hjælp.
Du skal ikke lytte. Hører du?
-Nej. -Du tager ikke ved lære, gør du?
Champagne, madame?
Skide... Og den herre?
-Pokkers! -Vi har et problem.
Pianisten er ikke kommet.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg snakker med sheriffen, mens du tager hans nøgler.
-Hvad med mig? -Fyld op i baren.
Der er ikke flere kløer.
Gud.
Sikke et flot jakkesæt.
Er det crepon?
Ikke med min løn.
Næsten crepon.
Det fremhæver den røde farve på halsen.
Ja, det er på vej, hvad?
Du skulle se den, når hestefluerne har været i gang.
Bare jeg kunne.
Men i august skal vi grave efter tjære.
Nå.
Måske kan jeg få dig på afhentning af døde dyr.
-Hey! -Løb!
Godt forsøg.
Vi har nok ikke pisket jer nok.
Den er i live!
Vores elskede kaptajn Jack er ikke død.
Det slår alt.
I overraskede ham nok bare.
Det er det, vi har prøvet at sige.
Så er I fri.
Men kom ikke til Florida igen!
Der er masser af andre stater, der gerne vil have os.
Vi er stadig velkomne i North Dakota og Arizona.
Arizona lugter mærkeligt.
North Dakota, her kommer vi.
Så kan vi se Mount Rushmore.
Det er South Dakota.
Oversat af: Nina Hardam Kristiansen