IK HEB GEEN NIETSNUTTENBEURS
De post, pap.
Dat is drie dollar bezorgkosten.
En drie maakt drie.
Dat is geen echt geld Het is gedrukt door de Montana Militia.
Het wordt snel genoeg echt.
M'n eerste exemplaar van Self-Test Monthly.
Nu kom ik erachter wat me drijft.
Vast honger en woede. -Maar in welke verhouding?
'Rijdt u goed?' Ja.
'Bent u een goede minnaar?'
Ja. Dat gaat geweldig.
Zo heten die tests, pap.
Je moet het blad wel openen. -Dit is makkelijker.
Waarom stel je die vragen niet aan andere mensen?
Quizmaster, daar kan ik me wel even mee vermaken.
Goed, Flanders. Je liefdestestscore is 61.
Dan ben je een Frigide Frida.
Ik heb dertig punten afgetrokken voor je gejank.
Het is een beetje ongevoelig om zo'n test te doen...
nu m'n vrouw net is overleden.
Echt waar? Wanneer? -Een half jaar geleden.
Je was op de begrafenis. Je viel in het graf.
O ja, ik zag een eekhoorntje. Wat een dag.
Goed, laatste vraag.
'Wie is je favoriete Backstreet Boy?'
Die met die rattenkop.
Welnee, Nick.
Die is zo lief voor z'n moeder.
Volgens dit blad zijn jullie allebei idioten.
Dank je wel. Wat zijn we je schuldig?
'Er zit een zwarte weduwe bij de deur...
een ratelslang bij je raam en een schorpioen op de telefoon.
Doe je, A: geen van onderstaande. B:...'
Homie, het is twee uur 's nachts.
Goed, ik doe de volgende test wel.
'Hoe lang leeft u?'
'Hoeveel spareribs eet u gemiddeld per week?'
Marge, vallen die met honingsaus daar ook onder?
Geen idee.
Ik probeer te slapen.
Goed, 'niet-roker...
dus acht jaar erbij.'
Volgens deze test word ik dus...
42.
Wat verschrikkelijk.
Dan zie ik m'n kinderen niet eens doodgaan.
Wat is er nu weer?
Ik heb nog maar drie jaar te leven.
Misschien heb je verkeerd geteld. Laat mij maar even.
Zie je wel? En deze tests kloppen altijd.
Ze worden gemaakt door de beste wetenschappers in de tijdschriftwereld.
Maak je niet druk, lieverd.
Als je nou een paar van je gewoontes verandert...
3 NACHTEN LATER
Kan niet slapen.
Ik ga dood.
Kan niet slapen. Ik ga dood.
We zijn terug met producer Robby Evans.
Voor The Godfather was er Love Story. Vertel daar eens over.
Love Story. De grote verrassing.
Stond Paramount te springen om hem te maken?
Reken maar van niet.
Maar toen hij eenmaal draaide, was het een kassucces.
En de recensies waren lovend.
Ik weet nog dat Vincent Canby zei:
'Ik ga je vermoorden, Homer. Je bent hartstikke dood.'
Chinatown was een klassieker.
Maar het werd moeilijk bij het vervolg, The Two Jakes.
Jeetje. Teleurgesteld?
Ik baalde als een stekker.
Ik zei tegen mezelf: Evans, je bent de belangrijkste Hollywoodregel vergeten.
Dood Homer Simpson.
Waarom schreeuw je zo?
Er moeten mensen naar school morgen, hoor.
Misschien moet je naar de dokter, Homie. Een hoofddokter.
Ik ben niet gek. De tv is gek.
Toch, tv?
De crisis? Charlie Bluhdorns verjaardag.
De oplossing? Een leuk spandoek.
Weg telefoon, welkom Bobby Towne.
En na zes versies vierde ik een feestje.
Zie je wel. Koeterwaals. Allemaal koeterwaals.
Zeg, zijn alle overheidsinspecteurs zo knap en potig?
We hebben een trilmachine op het hoofdkantoor.
Maar alles ziet er goed uit, Mr Burns.
Geen overtredingen of personeel dat zich raar gedraagt.
Je moet me verstoppen. De Dood achtervolgt me.
En ik vertrouw deze cowboys niet helemaal.
Werkt deze man hier?
Natuurlijk niet.
Hij is slechts een ongevaarlijke idioot...
die ons eraan moet herinneren hoe fijn het is alles op een rijtje te hebben.
Wat doet hij nu?
Zo ja.
Een moeder kan niet sterven. En ik ben een moeder. Zie je?
FABRIEKSPSYCHIATER
Je hebt een hekel aan je vader, niet?
Soms. Maar jouw vader haat ik pas echt.
Daar had ik niet over moeten beginnen. Ik luchtte m'n hart maar.
Ik denk dat je angst voor de dood slapeloosheid veroorzaakt...
wat je rare gedrag tot gevolg heeft.
Waarom wordt m'n baby niet zwaarder?
Omdat hij van plastic is. -Oké.
Je moet eens goed uitrusten.
Florida lijkt me geschikt.
Florida? Maar dat is het aanhangsel van Amerika.
Ze noemen 't liever de Sunshine State.
Mama. Bart zit naast me.
Mama. Lisa groeit.
Stil jullie. Jullie vader heeft een inzinking gehad.
GESTOORD
M'n zakken doen pijn. -We zijn bijna in Palm Corners.
Daar hoef je alleen maar op het strand te relaxen.
Voorjaarsvakantie. Voorjaarsvakantie.
O nee. Het is voorjaarsvakantie.
Haal ze van het glas.
Wat een verschrikkelijke plek om te relaxen.
We brengen je naar een...
Feest.
Wat verschrikkelijk.
Je kwam hier juist voor de rust.
Laat je tieten zien.
Niet nu.
Geniet van de sightseeing.
Ik beloof je dat ik niet uit bed kom.
Ik vertrouw je, lieverd.
Slaap lekker.
Wil je alleen de...
Feesten. Feesten.
Feesten.
STRAND
Feesten?
Dit is het echte leven.
Ik ben Sepulveda en ben jullie vj...
voor de meest waanzinnige voorjaarsvakantie ooit.
En omdat ik jarig ben, feesten we nog harder.
Nee, nog niet.
Ik ben pas 25.
Hoe gaat het, kauwgomballetjes?
Cienega hier, ik ben er voor jullie stoute meiden.
Zo meteen Kid Rock voor alle liefhebbers.
Ik hou van muziek.
Direct vanuit Detroit.
Het is J-O-E tot de C.
Laten we rocken met Kid Rock.
O nee, een verdwaald kind. Geen zorgen, ik red hem wel.
Yo Rock. Vertel eens hoe je heet.
En als je naar links kijkt...
zie je nog meer stilstaand water.
Kijk eens wie ons komt begroeten, mensen.
De bekendste inwoner van de stad, Captain Jack.
Moet je zien hoe groot hij is.
Eet hij ook mensen? -Alleen gevangenen en zwervers.
Nog zwerverstukjes die we kunnen geven?
Ben bang van niet.
Jaren geleden hielp Captain Jack bij de bouw van Palm Corners...
door stokken en stenen uit het moeras te halen.
Men zegt dat hij de stadsvlag heeft ontworpen.
Zeg maar hallo, Captain Jack.
Hij mag elke dag wel door mijn toilet kruipen.
Bedankt.
De pooier van het land, Kid Rock, tijdens een te gekke vakantie.
Nu wil ik het even wat rustiger aan gaan doen.
Waar is de rappende oma?
Wat is er? Ze is hilarisch.
Veel van m'n vrienden konden er niet bij zijn.
En we zullen hen eer bewijzen met een toost.
Maar dit is geen gewone toost.
Dus hebben we hier 150 liter.
Allemaal voor Homer.
Wat krijgen... -Wie is die mafkees?
Laten we dat kreng aanpakken.
Kreng? Moi?
Vuile...
Deze stad is gebouwd Op rock-'n-roll
We zullen hem een lesje leren.
We gaan ervoor.
Goed, goed, jongens. Dat is genoeg.
Zo ben jij niet, Kid Rock.
En Joe C., zou je moeder willen...
dat je die trui zo uitrekt?
Nee, vertel het alsjeblieft niet aan mama.
Ze noemden u een varken, sheriff.
Dat maakt me niet uit, als ze maar 'Fist of Rage' spelen.
Dat is een goed nummer.
Godzijdank. Waar was je?
Raad eens hoeveel borsten ik heb gezien vandaag, Marge.
Vijftien.
Ik hoop dat hij niet al te lastig was, sheriff.
Jongens zijn jongens.
Hij wilde vast gewoon wat stoom afblazen.
Praat hij niet grappig?
M'n slapeloosheid is weg.
Moet je zien, ik ben weer normaal.
En dat allemaal dankzij...
de voorjaarsvakantie.
Ik ben een beest.
Waar is iedereen?
De voorjaarsvakantie is voorbij. We moeten weer studeren.
De wereld kijkt naar ons, studenten, voor leiderschap.
Ook goed. Wees maar nerds.
Ik zoek wel mensen die weten wat 'feesten' echt betekent.
ALTIJD VAKANTIE
We hebben deze stad gebouwd
Deze geweldige stad
Welke muziek heeft deze stad gebouwd?
Rock-'n-roll
Pas op, pap.
Pas op waarvoor?
De grote krokodil -De grote...
Je hebt Captain Jack vermoord.
Je zit diep in de problemen, jongen.
Dan moet je me eerst zien te pakken.
Goed, ik ga wel rustig mee.
Moest u de kinderen nou ook boeien omdoen?
Nee, mevrouw. Dat hoefde niet.
U leek eerder zo begripvol.
Wat is er gebeurd met 'jongens blijven jongens'?
Tijdens de vakantie betalen de brouwerijen me...
om de andere kant op te kijken. De rest van het jaar...
ben ik een keiharde.
Goed, liefje. Nu jij.
Volgens mij hebben we hier een kleine Houdini.
Geen zorgen, schatje. Ik heb babyhandboeien op het bureau.
Kijk. Dit is onze kans.
Kom mee.
Je kunt niet rijden, pap. Hij heeft je rijbewijs.
Ik ga het toch proberen.
Het lukt. Een wonder.
Potverdomme.
Waarom lukt dat nou alleen als er niemand kijkt?
Ga aan de kant. -Er is geen goede plek.
Er zijn genoeg goede plekken.
Wat dacht je van daar? -Geen schaduw.
Perfect. -Homer, niet doen.
Je vermoordt ons allemaal.
Of sterf als ik het probeer.
Verdomme.
Wat doen we nu, pap?
Het enige wat we kunnen doen.
Gewoon blijven zitten en proberen te slapen.
Waar is papa?
Opstaan allemaal.
Je bent naar de restauratiewagen geweest?
Ja, maar eerst heb ik met de machinist gepraat.
Er is een procedure opgesteld voor dit soort gevallen.
Ben ik de enige die in brand staat?
Mooi zo.
We hebben een nieuw dieptepunt bereikt.
We zijn voortvluchtig en compleet verdwaald.
Geen auto, geen geld, geen schone kleren.
En het is allemaal jouw schuld.
Het is geweldig om getrouwd te zijn.
Een wegrestaurant?
Perfect. Hier kunnen we ons verschuilen tot het rustig is.
Gezocht: kok, serveerster, veegjongen, dweilmeisje.
Hebben jullie de bordjes weggehaald? Wat voorbarig.
Hoe weten jullie dat ik je aanneem?
Sorry. Maar ik wil zo graag een veegjongen zijn.
Ik mag jouw houding wel. Je bent aangenomen.
En jij, meissie? Wil jij dweilmeisje zijn?
Niet echt, nee. -Ik mag eerlijkheid wel. Aangenomen.
En jullie hebben niets gezegd. Daar hou ik van. Aangenomen.
Rustig aan.
Jullie kunnen in de caravan wonen.
Het is geen Buckingham Palace.
Maar hier heb ik 8 kinderen, 3 peuters en een baby opgevoed.
Wat knus.
Je bent onoprecht. Daar hou ik van.
Kan ik je bijschenken, schat? -Nee, dank je.
Nog wat rösti, liefje?
Nee, dank je.
Dit komt net binnen. De politie in Six Toe County...
is op zoek naar een voortvluchtige familie.
Verdacht van krokodillenmoord en het beroven van een restauratiewagen.
Problemen met de wet, hè?
Ik oordeel niet.
Volgens mij zijn we allemaal zondaars.
Hou je hier gewoon schuil.
Jullie zijn veilig bij Velma. Stop daarmee.
Maar ik wilde... -Stop.
...je alleen knock-out slaan. -Ga weg. Hou op.
Jimmy pelt maïs En ik ben blij
Jimmy pelt maïs En ik ben er niet bij
Deze stad is gebouwd Op rock-'n-roll
Op 'n mooie dag
Moet je al die sterren hier zien.
Die giftige moerasgassen vergroten ze zeker.
Ik begin te wennen aan dit leven.
Ik ben goed in houtsnijden.
En jullie hebben nauwelijks nog ruzie.
Het is te heet om te ruziën.
Die krokodil doden was m'n beste beslissing ooit.
Klopt als een bus. -Helemaal gelijk.
Inderdaad. -Het is geweldig hier.
Ooit, als Lisa en Bart getrouwd zijn, is dit allemaal van hen.
Je bedoelt als ze met iemand anders trouwen.
Ook goed. Maar ik betaal geen twee bruiloften.
Wakker worden. We bewegen.
Doe maar rustig. Tegen etenstijd zitten jullie in de cel.
Dat is je geraden.
Hé, je steelt m'n trailer. Dat mag ik wel.
SIX TOE COUNTY RECHTBANK
Als eerste de staat Florida v. de familie Simpson.
Ik wil graag mijzelf verdedigen, edelachtbare.
Dronken boeren in de jury.
We kunnen beter hakken als we niet vastgeketend zijn.
Niet praten.
Je vangt meer vliegen met stroop dan met azijn, hoor.
Ik begin een hekel te krijgen aan de man met de zweep.
Goedemiddag. Ik heb een nieuwe opdracht.
De rechter geeft een feestje en hij heeft wat hulp nodig.
Niet luisteren. Hoor je me?
Nee. -Je bent een beetje hardleers, hè?
Champagne, mevrouw?
Godver... En meneer?
Verdomme. -We hebben een probleem.
De jazzpianist is niet gekomen. -Wat moet ik daaraan doen?
Ik leid de sheriff af en dan pak jij z'n sleutels.
Wat moet ik doen? -De bar bijvullen.
De krabscharen zijn bijna op.
Mijn hemel.
Wat een mooi pak, sheriff.
Is dat seersucker?
Niet van een ambtenarensalaris. Het is 'neersucker'.
De stof accentueert het rood in uw nek geweldig.
Het wordt al mooi, hè?
Je zou het in augustus moeten zien als de vliegen bezig zijn geweest.
Dat zou ik graag willen.
Maar in augustus moeten we naar teer zoeken.
Echt waar?
Misschien kan ik je overplaatsen naar het opruimen van dode dieren.
Rennen.
Leuk geprobeerd.
We hebben blijkbaar niet genoeg geslagen.
Hemeltjelief.
Onze geliefde Captain Jack is helemaal niet dood.
Slaat dat niet alles?
Jullie hebben hem alleen verdoofd.
Dat proberen we al de hele tijd te zeggen.
Het lijkt erop dat jullie vrij zijn. Maar kom nooit meer terug in Florida.
Prima. Er zijn genoeg andere staten waar we welkom zijn.
We zijn nog welkom in North Dakota en in Arizona.
Arizona ruikt raar.
North Dakota, we komen eraan.
Ik heb Mount Rushmore altijd al willen zien.
Dat ligt in South Dakota.