"NICHT ENTFLAMMBAR" IST KEINE HERAUSFORDERUNG
- Wie weit noch bis zum Zeltplatz? - Mal sehen.
Angesichts der Käferinvasion, nicht mehr weit.
Die Moskitosaison ist wohl nicht die beste Zeit für Lauraville Lake.
Sie drehen besser um.
Es herrscht Käferalarm.
- Was? - Kehren Sie um!
Sie haben das Besucherzentrum eingenommen und fressen alles.
Na schön. Meine Güte.
Hey, mein Siegelring.
Oh, besten Dank.
Hey, ein Indianer-Kasino.
Gott segne die Ureinwohner.
Neu im Programm: Rübenskalp
Komm, Marge. Los, los.
Homer, du weißt, ich war mal spielsüchtig.
Um den Sieg über deine Sucht zu feiern...
ist ekstatischer Kasinobetrieb doch ideal.
Lisa?
Mich sorgt es, dass Indianer spielen.
Der Gewinn hilft zwar, die Stammes...
Kriegen wir dich wirklich nicht rum?
- Keine Minderjährigen. - Aber...
Tja, mein Sohn. Auch wenn sie uns fremd sind...
müssen wir die Sitten der Indianer respektieren.
Hi, hallo! Hi, hallo!
Ich muss da irgendwie reinkommen.
WIE IM FERNSEHEN
Der Große Gabbo verlangt eine Nacht in der Präsidentensuite.
Sie dürfen höchstens ans Pastabüffet.
Der Große Gabbo akzeptiert Ihre Bedingungen.
Sei still, Gabbo.
Ich stelle Ihnen nun meinen hölzernen Freund vor.
Er hockt ganz traurig in seiner Kiste.
Begrüßen Sie...
Gabbo. Du bist ein echter Junge geworden.
So, wird Zeit, dass ein Minderjähriger zockt.
Bis dann, du Trottel.
Ihr Wäsche-Service hat uns sehr enttäuscht.
Ihre Rechnungen steigen hoch wie Adler.
Idiot.
Also, du schleichst dich in Kasinos?
Ich wollte nicht spielen, sondern nur eine Bloody Mary.
Hör zu.
Wenn du weiter so unehrlich bist...
sage ich dir voraus, dass du im Leben scheitern wirst...
Bart Simpson.
Woher wissen Sie meinen Namen?
Dein Vater hat gerade die zweite Hypothek aufgenommen.
Du bist als Sicherheit aufgeführt.
Ich dachte, Sie seien ein indianischer Wahrsager.
Wer bestreitet das?
Wenn du in die Zukunft blicken willst...
wirf einen dir teuren Gegenstand ins Feuer.
OK.
Doch keinen Böller.
Den hat mir ein Mann in Ihrem Reservat verkauft.
Quatsch Nicht.
- Doch. - Ich weiß.
Mein Bruder, Quatsch Nicht. Er ist unser Sorgenkind.
Jetzt schau in die Flammen.
Und sieh, was in 30 Jahren...
für ein Mann aus dir geworden ist.
ZUKUNFT Duff-BIER
Das bin ich in der Zukunft?
Sei still. Du wirst gleich etwas sagen.
Eins, zwei. Eins, zwei. Hallo, Capitol City.
Oh, super Gitarre, Sears.
Bart, hast du saubere Handtücher?
Nein. Nimm das hier.
Ich habe es satt, mich mit Zeitungen abzutrocknen.
Du könntest ruhig mal waschen. Ich zahle die Miete.
Kumpel, wart's ab. Ich schwimme im Geld...
wenn der Prozess gewonnen ist.
Du meinst den Spinnenbiss in Disneyland?
Oder die versalzenen Pommes.
Hologramm für Bart Simpson.
Hey, Dingsda. Deine Band kann heute in meinem Club spielen.
Ja.
Aber ich kann euch nur Popcorn-Shrimps zahlen.
Ich riech dich später.
Unglaublich, dass "riech dich später" "tschüss" ersetzt hat.
Ich riech dich später.
- Ich riech dich später. - Ich riech dich später.
Klasse. Unser erstes Konzert.
Du hast den Verstärker gegen ein Boogie-Board eingetauscht.
Ich schnorre mir was bei meinen Alten.
Nehmen wir den Schwebebus oder den Nichtschwebebus?
Nichtschwebe.
Das virtuelle Buttertoffee schmeckt scheußlich.
Nicht halb so gut wie das Cyber-Toffee.
Hey, ich bin's.
In was für einer trostlosen Zukunft leben wir nur.
- Du meinst Gegenwart? - Richtig.
Lust auf Soylent Green?
JETZT MIT MEHR MÄDCHEN
- Besteht das nicht aus Menschen? - Oh, da haben wir's.
Dad, meine Band hat ein Konzert.
Ich brauche Knete, um den Verstärker zurückzukaufen.
Machst du was locker?
Ich habe es satt, dir Geld zu geben.
Warum kannst du nicht wie Lisa sein?
Ich kann das mit Lisa nicht mehr hören.
Nur, weil sie ein bisschen besser...
Sie ist Präsidentin der USA.
Designierte Präsidentin.
Ich bin dafür einfach zu bodenständig.
Ich ecke mit meiner Art an.
Ich höre nur: "Junge, das sagt man nicht."
Ich antworte: "Hört her."
Wir geben dir kein Geld.
Oh, aber ich will Geld.
Das hättest du dir überlegen sollen, bevor du...
das DeVry-Institut geschmissen hast.
Was ist mit dir los? Du warst mal cool.
- Ich bin noch cool. - Nein. Du hast dich verändert, Mann.
Ich habe diese Roboter-Prostata...
aber man sieht sie nicht.
Oh, doch.
Flanders ist leichte Beute. Der gibt uns bestimmt was.
Jesus, bist du es?
Mr. Flanders, Sie sind ja verblindet.
Ich hätte nie diese Laseroperation machen sollen.
Zu Anfang war es toll...
aber nach zehn Jahren fallen die Augen heraus.
- Hör zu, Kumpel. - Oh, hi, Bart.
Wie viel diesmal?
Mann, du verstehst mich ganz falsch.
Ja, klar. Hast du deinen Schnorrerbeutel dabei?
Den kleinen.
Bart, du wirst nie erwachsen, wenn ich dir immer aushelfe.
Dann hilf mir, mir selbst zu helfen.
Na schön.
Aber nur, weil du Rod und Todd nicht geoutet hast.
Nelsons Krebsbude
Captain Bart und die Tequila-Spottdrosseln.
Alle bereit zum Abhotten?
Wir wollten einen Jimmy-Buffet-Song spielen.
Aber der verklagt ja jeden, der ihn covert.
Hier ist also ein Captain-Bart-Original.
Mal wieder völlig high in Daiquiritaville
- Beschiss. - Runter von der Bühne.
Hey, ihr seid scheiße.
Wir brauchen mehr Strom. Der Schild hält nicht mehr lange.
GERÄUMT
Oh, nein. Ich hatte ein halbes Bier hier stehen.
Und Verliebt in eine Hexe läuft.
Wir haben keine Bleibe, kein Geld und unsere Band ist ein Flop.
Es ist alles deine Schuld.
Ich riech dich später, Bart.
Ich riech dich später für immer.
Er hat recht. Ich bin ein Versager.
Es gibt nur einen Ausweg aus dem Schlamassel.
Internationaler Fez direkt in Ihren Dez...
hier ist BrainVision News.
Die aktuellen Lottozahlen: 446.
Mist, ich war nah dran. Ich hatte 327.
Die designierte Präsidentin Lisa Simpson zieht morgen ins Weiße Haus ein.
Die Ausstattung der 17-Zimmer-Wohnung: Gratisferngespräche, Wäscheservice...
und drei Großküchen.
Der nutzlose Präsidentinnenbruder. Schnorri-schnorri.
Lisa ist Präsidentin? Ich bin ein jämmerlicher Versager?
Also ehrlich. Das gefällt mir nicht.
Das Feuer möchte dir noch mehr Weisheit vermitteln.
Drei, zwei...
1.596.
Drive-In SPIRITUOSEN
1.598.
1.600.
Hübsch.
Gute Frage.
Ich bin stolz darauf, Amerikas erste heterosexuelle Präsidentin zu sein.
- Helen? - Habe ich nicht einen Hut aufgehabt?
Ja. Ja, das hatten Sie.
Meine Regierung verpflichtet sich...
drei Dinge zu fördern...
Lesen, Schreiben und Ozeane wieder auffüllen.
Vielen Dank.
Wie Sie wissen, hat uns Präsident Trump...
leere Kassen hinterlassen. Wie schlimm ist es, Van Houten?
Wir sind ruiniert.
Das Land ist ruiniert? Wie kann das sein?
Die vorherige Regierung hat entschieden...
in unsere Jugend zu investieren.
Großer Fehler.
Das Ausgewogen-Frühstücken-Programm hat eine Generation...
ultrastarker Krimineller geschaffen.
Mitternachtsbasketball lehrte sie, ohne Schlaf auszukommen.
Und mein Plan, das weltweit größte Buchmobil zu bauen?
Fehlt auch dafür das Geld?
Ja. Wir haben schon Schulden bei jedem Land der Erde.
Schnell, Lisa. Pfeif deine...
Bart.
- Vorsicht, mein Pferdeschwanz. - Lassen Sie ihn los.
Was willst du hier?
Du brauchst sicher etwas Bodenhaftung.
Da dachte ich mir, ich werde dein Kopräsident.
Kopräsident? Bist du verrückt?
Mom, Lisa will mir nichts abgeben.
Sei nett zu deinem Bruder, Lisa.
SPEISESAAL DES PRÄSIDENTEN
Sollten wir nicht auf Lisa warten? Sie ist Präsidentin.
Sie weiß, um welche Zeit wir essen.
Tut mir leid, aber ich zermartere mir...
das Gehirn darüber, wo gespart werden könnte.
Hey, wo ist Maggie?
Hier ist sie.
Sieh mal, wie groß sie geworden ist.
So wie ihre Mami, Maggie senior.
Was habt ihr heute Schönes gemacht?
Ein Oberstes Gericht ernannt.
Verliebt-in-eine-Hexe-Marathon.
Lincolns Gold gesucht.
Dad, das ist eine Legende.
Lincoln hat kein Gold im Weißen Haus versteckt.
Was schützt denn dann sein Geist?
Hey, das ist mein Hubschrauber.
Der bringt Ralph. Das Ding stand nutzlos herum.
KARTOFFELCHIPS
Ich bin zwei Mal rausgefallen.
Bart, du hast einen milliardenteuren Hubschrauber...
zu deinem Saufkumpan geschickt?
Früher warst du cool. Du hast dich verändert, Lisa.
Nein, habe ich nicht.
Ich bin stolz, die Spieler der Rollerball-Schwarzenliga zu ehren.
Da wir die Rassentrennung in allen toten Sportarten aufheben wollen...
lassen wir uns inspirieren...
Achtung.
Hey, Jungs, ihr schuldet mir ein Frisbee.
Ein neues.
Bart, verschwinde.
Entspann dich, Lis. So lebt sich's länger.
Das geht nicht. Präsidentin zu sein, ist harte Arbeit.
Du solltest etwas aus deinem Leben machen.
- Ach ja? - Ja. Hast du dich...
um den Kurierjob beworben?
Ja, den ersten Scheck gibt's erst in zwei Wochen.
Währenddessen kassieren die fette Zinsen auf mein Gehalt.
Hey, ich könnte sie verklagen.
84...
85, 86...
und 87 Schritte.
Halt.
Woher weißt du, dass Lincolns Gold hier liegt?
Du hast völlig willkürlich angefangen zu zählen.
- Ich habe was wie gemacht? - Dein Plan ergibt keinen Sinn.
Von Marge entdeckte Goldbarren? Null.
Von Homer entdeckte Goldbarren?
Werden wir gleich sehen.
- Tut mir leid, Schätzchen. - Von Homer entdeckte Goldbarren?
- Sei ruhig. - Ich kann dem Land nur...
durch Steuererhöhungen helfen.
Doch in der Rede würde ich es ungern "schmerzhafte Notsteuer" nennen.
Wie wär's mit "kolossale Gehaltsabzocke"?
Das wäre das Gleiche. Wir müssen es sanfter formulieren.
Na ja, wenn du gnadenlos lügen willst...
OK.
Wir könnten es "temporäre Vergütungsregulierung" nennen.
- Das ist toll. - Wirklich?
Was findest du noch toll, Lisa?
Liquide zu sein.
Oh ja, ich auch.
- 30 Sekunden, Frau Präsidentin. - Tu mir einen Gefallen.
Ich muss gleich zu 100 Millionen Menschen sprechen.
Mit dieser Rede steht oder fällt meine Präsidentschaft.
Ich möchte nur, dass du mein Demoband abspielst...
während du quasselst.
Der Startknopf ist kaputt, du musst ihn gedrückt halten.
Spinnst du?
Du hast gesagt, ich soll etwas aus mir machen.
Fünf Sekunden.
Mom.
Liebe Mitbürger, liebe stimmberechtigte, illegale Ausländer...
ich bin für klare Worte.
Ihr Land braucht Sie.
Darum schlage ich heute eine temporäre Vergütungsregulierung vor.
Vergütung? Klingt gut.
Besser als Steuern.
Wir lieben Sie, Präsidentin Simpson.
Die kommenden Monate werden schwierig...
und nur durch gemeinsame Anstrengung...
Mögen Sie temporäre Vergütungsregulierung
Und meine Musik
Senden Sie Meinem Freund Ralph einen Scheck
Er schickt Ihnen dafür ein Band
Das ist mein Bruder Bart...
der nicht kapiert, dass dies nicht der beste Zeitpunkt für ein Konzert ist.
Leuten wie ihm soll mein Programm helfen.
Lis, meine Musik versüßt den Amerikanern...
deine Steuererhöhung.
Steuererhöhung? Bleib dran, Mabel.
- Ich habe ihr nie getraut. - Mach mir keinen Vorwurf.
Ich habe Chastity Bono gewählt.
Der Tag bricht an Und ihr wollt mein Band
Band. Er sagt, Band-o
Postfach 30452
Gute Nacht, Amerika.
Und Schnitt.
Du kleiner...
Hilfe. Leibwache.
Nein 85 % Ja 12 %
Die Amerikaner haben eindeutig "ich riech dich später"...
zu Präsidentin Simpsons Vergütungsregulierung gesagt.
Das waren die Nachrichten. Wir riechen uns um 11 Uhr wieder.
Besten Dank, Bart.
Wie werden wir unsere Auslandsschulden los?
Da sieht es düster aus.
Wir müssten ihnen bernsteinfarbene Getreidefluten...
- und die Küste von Tripolis geben. - Die gehört uns nicht.
Bis sie das herausfinden, haben wir längst Zyanid geschluckt.
Laden wir doch die Gläubigernationen ein...
und erinnern sie an Amerikas einstige Großzügigkeit.
Ja. Das gefällt mir.
Oh, aber Bart könnte alles vermasseln.
Soll ich ihn eliminieren?
Halten Sie ihn mir nur vom Leib.
- Mit extremer Härte? - Nein.
Jeder Präsident hat drei Morde frei. Wenn Sie sie nicht nutzen...
Chance verpasst.
Wer von euch hat mein Moped überrollt?
- Da steckt $1 Benzin drin. - Das ist ein Meeting.
- Du hattest heute schon eins. - Ja. Ich bin Präsidentin.
Von was? Von den Vereinigten Staaten von "Deppenvania"?
Enttäusch mich nicht, Greenspan.
Weißt du was, Bart? Du hast recht.
Mein Mangel an Coolness schadet Amerika wirklich.
Danke. Schlag ein.
Zu spät.
Du bist einer, Bart.
Darum ernenne ich dich zum Realo-Minister.
Wow, du brauchst wirklich meine Hilfe?
Aber klar. Ich möchte, dass du mit deinen Kumpeln im Camp David...
einen Bericht über Coolness verfasst.
Na gut, wenn mein Land mich braucht...
Ist Nacktbaden erlaubt?
Im Camp David? Klar.
Kissinger konnte seine Hosen nie lange anbehalten.
BIERWAGEN- HIER ABBIEGEN
Ruhe. Ich habe euch eingeladen, damit ihr mir bei dem Bericht helft.
- Irgendwelche Ideen? - Erst mal ein Witz.
Ich habe einen. Gib her.
"Was ist der Unterschied zwischen Pakistan und einem Pfannkuchen?
Ich kenne keinen Pfannkuchen, den Indien geschluckt hätte."
Was? Verfrüht?
Los, Leute. Wir müssen uns reinknien.
Wenn wir fertig sind, nehmen wir uns Bill Clintons Pornokiste vor.
MÄDELS OHNE HÖSCHEN
Lisa zählt auf meinen Coolnessbericht.
Coolnessbericht?
Du wurdest gelinkt, Junge.
Billy Carters Geist.
Genau. Du wurdest absichtlich...
in die Pampa geschickt.
Du meinst, Lisa wollte mich loswerden?
Volltreffer!
Als Jimmy im Nahen Osten Friedensgespräche führte...
schickte er mich auf die Bauchklatscher-Akademie.
Ich bin wohl einfach nur peinlich.
Oh ja.
Apropos, Reiche werden...
im indianischen Kasino "Caesars Powwow" abgezockt.
Darauf kannst du wetten.
Sie haben Werbung in meine Vision gepackt?
Ja. Quatsch Nicht hatte die Idee.
Und der hat die Idee von Der mit den Fokusgruppen tanzt.
Marge, geschafft. Ich habe Lincolns Gold gefunden.
"Lieber Landsmann, du hast mein Gold gesucht...
- und ich enttäusche dich nicht." - Oh, Mann.
"Mein Gold liegt im Herzen eines jeden freiheitsliebenden Amerikaners."
Schwachsinn.
"Es liegt in unseren mächtigen Strömen, unseren majestätischen..."
Ist das nicht clever? Eine Metapher.
Dieser verlogene...
parteispaltende...
Theaterfreak.
Zahlen Sie Ihre Schulden.
Wir verlangen eine Übersendung.
Bitte beruhigen Sie sich. Wir finden schon eine Lösung.
Wir Deutschen sind kein streitlustiges Volk.
Aber selbst wir haben Grenzen.
Ja. Zeit, Köpfe rollen zu lassen.
- Auf sie. - Mit Gebrüll.
Entspannt euch, Jungs. So lebt sich's länger.
Bart, du solltest doch im Camp David sein.
Du lehnst meine Hilfe mit diesen Geldeintreibern ab?
Das ist verrückt.
Jungs, klar haben wir das Geld...
und wir wollten es überweisen.
- Aber ihr kennt doch die Banken. - Ich verstehe nicht.
- Wir haben euch am Samstag angerufen. - Da arbeiten wir auch.
Ich weiß, Kumpel.
Ich habe Hans eine Nachricht hinterlassen.
Hans?
War ganz sicher nur eine Aushilfe.
Wir hatten viele Personalwechsel.
Sie zahlen sofort. Sofort.
Was ist mit dir, China?
- Du warst mal cool. - China ist immer noch cool.
Sie zahlen später. Später.
Alles klar. Der Rest fährt nach Hause und guckt in den Briefkasten.
Ich weiß genau, dass ich Schecks verschickt habe.
Danke, Bart. Wir haben Zeit gewonnen.
Wie kann ich dir danken?
- Legalisiere es. - Was denn?
Abgemacht.
Klasse.
Darauf ein paar "Tönskis".
Na super. Hat irgendwer eine Büroklammer?
Danach verschwimmt alles.
Warum tauchen in meiner Zukunftsvision Homer...
- und Lincolns Gold auf? - Die Geister hielten...
die Hauptvision für zu dürftig. Entscheidend ist...
dass du deine Zukunft noch ändern kannst.
Ich tue mein Bestes.
Guter Junge. Hier ist ein Gutschein für Krebsscheren.
Hey, der ist abgelaufen.
Hier bist du. Komm. Wir müssen los.
Dad hat eine Bedienung belästigt und Mom hat $20.000 verspielt.
Du wirst es nicht glauben, Lis.
Der Indianer hat mich in die Zukunft blicken lassen.
Wirklich? Wird sie gut?
Ja, ich habe eine eigene Band.
- Und ein Moped. - Und ich?
Einen Job bei der Regierung.
Schnorri-schnorri.
Übersetzung: Nicole Magnus