ALKEISKOULU
EROTTAMISENI EI OLLUT YHTEISESTI SOVITTUA
VAROITUS
SPRINGFIELDIN LUONNONPUISTO SEKSIÄ VAIN LUVAN KANSSA
Muistakaa, että luonto pitää jättää entiselleen.
-Kaikki pitää viedä pois mukanaan. -Entä jos on vessahätä?
Käytä tätä muovipussia.
Miksi karhut saavat kakkia metsiin, mutten minä?
On onni, että tämä koskematon paratiisi on Springfieldin lähellä.
-Mehiläisiä! -Kuulostaa vihaisilta afrikkalaisilta.
Ei paniikkia. Myrkkyä riittää turvakseni.
HUS-MEHILÄISET AFRIKAN VAHVUUS
Tuo ei kuulosta mehiläisiltä.
Voi taivas.
Se on kilparata.
Lintujen suojelualue on tuhottu.
Eikä ole.
He ympäröivät sen jollain upealla.
Kuin suklaarusina tai apina länkkäripuvussa.
Näettekö? Eläimet ovat sopeutuvaisia.
Moottorit käyntiin.
Näyttäkää tisut. Näyttäkää tisut.
Paras totella sitä, Marge!
Siistiä. Todella sopeutuvaista, kaveri.
Miksi ääliöt luulevat, että kaikki haluavat lukea heidän nimensä?
Käsikirjoitus IAN MAXTONE-GRAHAM
Valitan eväsretkenne keskeytystä.
Olen kaksinkertainen ratamestari Clay Babcock.
Olet tulessa.
Joo, olen voittanut monta kisaa. Kiitos taustaryhmäni.
Herra Babcock, saanko kyydin?
No, ykkösautoni paloi juuri, mutta kakkosautoni on vapaa.
Miksipä ei.
Bart, nämä ovat "aika-ajot", jotka päättävät paaluaseman.
-Eikö pitäisi pitää kädet ratissa? -Joo, jos haluaa ajaa "perinteisesti".
-Sori. -Nämä autot ovat tosi tilavia.
Joo, perheet otetaan mukaan pitemmille matkoille.
Jos väsyn, vaimo ajaa. Hän on hyvä.
Jalat pois verhoilun päältä.
Löytyy varalippuja, jos haluatte jäädä katsomaan.
Hienoa, mutta meillä on vaellusta ohjelmassa.
Vaellus voi odottaa. Tämä on mahdollisuus nähdä autokisoja.
Heihulihuu, nasta lautaan autofiilit.
Flanders? Mitä piittaat siisteistä jutuista?
En välitä vauhdista, mutta tykkään turvavarusteista.
-Kypärät, turvahäkit, varoitusliput. -Raikas ilma.
Ja köyhien katselu sisäkentällä.
VAUHTIA CLAY
Pahus, Cletus. Miksi parkkeerasit vanhempieni viereen?
Kultaseni, he ovat minunkin vanhempiani.
Herrasmiehet, käynnistäkää moottorinne.
-Isi, voimmeko mennä lähemmäs? -Ehdottomasti ei.
Olemme täällä turvassa kolareilta ja kuskien kiroilulta.
-Siirrä takamustasi. -Haista home.
-Liikettä, kolaria kehään. -Malttia, poika.
Seurattu auto ei kolaroi.
Jäin paitsi yhdestä.
Menoksi.
Nopat, nopat.
Kahdeksan sekuntia, hienoa pojat.
-Menoksi. Uudet renkaat, vauhtia. -Menemme niin lujaa kuin voi...
-Hei, kuka sinä olet? -Olenpa ajattelematon. Olen...
Oma vika.
Ja nyt jotain miehille.
Viimeinkin.
Taputtakaa Fandemoniumille.
Hei, kisafanit, kuka haluaa ilmaisen paidan?
Minä.
Haluan.
Hei, enkä halua.
Ford pissaa Chevroletin päälle.
-Etkö yleensä naura kaikelle? -Niin teen.
Tänne.
Olen kunnossa.
Tarvitsen paidan, antakaa.
-Äiteellä on tuollainen etumus. -Olisikin.
Neddy, en siedä enää Homer Simpsonin ylävartaloa.
-Haen hot dogeja. -Ei isoa pötköä.
Tiedän. Ne tuntuvat kiusallisilta.
Kukaan muu ei taida haluta paitaa.
Se on vale ja tiedät sen! Paita tänne!
Kuulitte, tytöt.
Hei, paita, paita!
Tulta!
Hiuspinni.
Maude?
Voi luoja, hän on kuollut.
Vaikea uskoa, ettemme näe enää Maudea.
Ja Ned-parka ei ehtinyt hyvästellä.
Tästä lähtien en anna sinun lähteä
kertomatta kuinka paljon rakastan, ja kuinka tärkeä...
Se vie paljon aikaa. Ehkä vain taputus pepulle.
Joo, toimii.
Homie, tiedät että Ned ja pojat tarvitsevat apuamme.
-Tiedät, mitä se merkitsee. -Aivan.
-Ei enää mokailua. -Totta.
VERI-IEN MURPHY
TOHTORI MARVIN MONROE
BEATRICE SIMMONS (UKIN TYTTÖYSTÄVÄ)
FRANK "GRIMEY" GRIMES
Monella tapaa Maude Flanders oli sivuosan esittäjä elämässämme.
Hän ei herättänyt huomiota unohtumattomilla iskulauseilla
tai koomisella aksentilla.
Huomasipa hänet tai ei, Maude oli aina läsnä.
Ja luulimme, että hän aina olisi.
Ystävät, elämä on muutosta.
Vasta eilen Apu oli yksinäinen poikamies.
Luojan kiitos ne päivät ovat mennyttä.
Ja Van Houtensien liitto oli kuin satua.
Saduissa on noitia.
-Suu kiinni, Kirk. -Anteeksi.
Fandemoniumin hyvät ihmiset
osana ruhtinaallista oikeuskorvausta ampuvat 21 paitaa.
Viimeinkin.
Ned, ystäväni,
tiedäthän, että Kwik-E-Mart on sinua varten 24 tuntia päivässä.
Kiitos, Apu.
Annan sinulle kaikki Mauden keräämät ostopisteet.
Päämajan pojat eivät pidä siitä.
Mutta alan kyllästyä heidän Bombay-asenteeseensa.
Riittää, Apu. Tiedän, ettemme ole hengailleet yhdessä.
Sinun sairas juomisen pelkosi, ja minun porttikieltoni kirkkoon.
Mutta Maude oli todella jotain.
Eikö niin? Kiitos, Moe. Arvostan sanojasi.
Tarkoitan sitä.
Jos sinä olisit kuollut, olisin yrittänyt vaimoasi.
-Mitä puhut? -Mitä? Hän oli kuuma pakkaus.
-Etkö voi hyväksyä kohteliaisuutta? -Kuuma. Senkin hirviö!
Hyvä. Anna sen tulla, siinä se.
Lähetä minut Mauden luo. Sillä lailla. Täältä tullaan, kulti.
LEPÄÄ RAUHASSA
LEPÄÄ KUHASSA
Bart-kulta, sinun pitäisi leikkiä Rodin ja Toddin kanssa.
Jukra. Miksi kaikkea pahaa sattuu minulle?
Kun olen allapäin, tiedätkö mikä piristää?
-Rakkaus? -Ystävällisyys?
Kova yleisö.
Videopelit. Mitä teillä on? "Billy Grahamin Taivaantuli"?
Tulta peliin! Käännyttäkää pakanat!
-Osuin! -Ei, annoit siivet.
-Teit hänestä unitaarin. -Varo Bart. Lempeä bahain-uskoja.
Selvä, täyskäännytys.
Kiitos, kundit. Se piristi.
Toinen Tuleminen. Lataa. Lataa.
-Voimmeko pelata nyt? -Tehän pelaatte. Olemme tiimi.
Jos on mitään, siis mitään, mitä voisin tehdä...
Lopeta Flandersin ahdistelu. Haluan lohduttaa häntä.
Sepä kivaa sinulta, Homer, mutta taidan mennä nukkumaan.
-Vaadin taluttaa sinut kotiin. -Ei ole tarpeellista.
Nuo tunteet ovat normaaleja, Ned. Osa prosessia.
-Varo kastelulaitetta. -Hei, se on minun.
On luonnollista tuntea niin, mutta kastelulaite on mennyttä.
-Aika päästää irti. -Ostin sen juuri.
Tiedän, se ei ole koskaan helppoa.
Haluatko jotain muuta. Vettä? Ranskalaisia? Taustakohinaa?
Homer, ei sinun tarvitse...
Nuku hyvin, Neddy.
Mitä...?
Haluatko kivitappelua?
SOTAKIVET - FLANDERS
-Ei, Homer. Haluan vain jutella. -Tulen alas.
Toistan asiaa koko ajan mielessäni.
En voi uskoa, että viimeiset sanani Maudelle olivat: "Ei isoa pötköä."
Olisi parempi, jos olisit sanonut:
"Rakastan sinua". Tai: "Olet tärkeä."
Jotain herttaista tuon makkaravitsin sijaan.
Jos olisin ollut herrasmies ja hakenut hot dogit itse,
hän olisi vielä elossa.
Älä nyt soimaa itseäsi. Minä ajoin hänet pois paikaltaan.
Minä provosoin paitojen tappavan ammunnan.
Minä parkkeerasin ambulanssipaikalle
estäen kaiken elvytyksen mahdollisuuden.
Mutta ei kannata etsiä syyllistä.
Olet oikeassa.
Minun on työstettävä suruani.
-Ei ole helppoja vastauksia. -Helppoja vastauksia?
Siinä se. Herkkuotos.
Kamera rakastaa sinua. Minä vain kiusaan.
-Miksi kuvaat Flandersia? -Pian näet.
-Onko sinulla enää työpaikkaa? -On kai selvää, ettei ole.
No niin. Viimeistelin puutarhaosan.
Tästä siirrymme tähdellä pätkään Flandersista laskujen maksussa.
Ja sitten tähdellä Flandersiin harjaamassa...
Isä, on muitakin siirtymiä kuin tähtiä.
Miksi syödä hampurilaista kun on pihviä?
Poistan nimeni tästä.
Miten voit, Ned?
Pari kuukautta on ollut vaikeaa, mutta nyt on valoa näkyvissä.
Se kaikki muuttuu tämän videon ansiosta.
-Video? -Ääntä täytyy parannella,
ja mukana on Maggien synnytystä, jota en saanut poistettua.
Springfieldin sinkkunaiset, rukouksiinne on "flastattu".
-Ned "Flastattu", siis. -Onko tämä deittivideo?
Mitä sanoisit miehestä, joka omistaa talon ja auton?
Se on Ned Flanders.
Mies, joka ei pelkää itkeä.
Hei, Ned.
-Siksi pippurisuihkutit silmäni. -Joo.
Ned tekee kaiken tyylillä.
Näppäileepä hän tunnuslukuaan...
TUNNUSLUKUSI 5316
...tai pitää paikat puhtaana suihkussa.
-Homer. -Mutta älä usko minua.
Kuuntele todistajanlausuntoa.
Treffailisin Nediä, jos olisin nainen tai homo.
EI NÄYTTELIJÄ
Hän näyttää hellijältä, se Ned. Pidän halimisesta.
Pidän hemmottelusta.
Jos olet kyllästynyt tapailemaan luusereita...
-Mitä teet, Homer? -Nosta tasoasi.
Ned Flanders, mies lihaksilla.
Nyt lähetämme tämän treffipalveluun.
Tytsyt lakoavat edessäsi, ja pam.
Eheytyminen alkaa.
Homer, näit selvästi paljon vaivaa. Treffailua?
Se tuntuu liian nopealta.
Se on hienoa.
Pimut pitävät herkkyydestä. Saitko sen, Bart?
-Sain. -Kaunista. Tähtisiirtymä ja loppu.
Kolminkertaistuvat pisteet, tekee 90.
Onneni taitaa palata.
Vain Q ilman U:ta.
NEDIN TREFFINAUHA
POSTI
Hei? Postimies?
VIDEOTREFFIT Epätoivoisia ulkomaalaisia löytyy
Nämä naiset näkivät nauhasi, ja ovat kiinnostuneita.
Voit vapaasti selata yhden illan hyllyä.
-Hylly on varattu. -Aiotko soittaa kaikille naisille?
En. Nauhat riittävät, kiitoksia.
Tulin katumapäälle. Tuntuu niin epälojaalilta Maudea kohtaan.
Herää, Ned. Luuletko, että Maude ei treffaile taivaassa?
-Luuletko niin? -Miten hän ei voisi?
Paikka on täynnä hyviä poikamiehiä.
John Wayne, Tupac Shakur, Sherlock Holmes...
-Sherlock Holmes on fiktiota. -Varmasti on.
No, kokeillaanpa.
Jos valitset minut, saat enemmän kuin rikkaan ekonomin.
Saat naisen, joka on tyyni, artikuloitu,
hienostunut, pätevä, ja erittäin seksuaalinen.
Odotas, saan faksin. Pahus. Minut on haastettu oikeuteen.
Täytyy siirtää treffejä. Miten olisi heinäkuussa?
-No, minä... -Ei käykään. Palataan elokuussa.
Illallinen oli herkullinen, Edna.
Tuntuu vain,
että käytät minua tehdäksesi rehtori Skinnerin mustasukkaiseksi.
En tosiaan välitä mitä herra "kihloissa vaan" ajattelee.
-Kuuletko, Seymour? -Tämä on lapsellista.
-Selvä. Lopeta puhelu. -Heti kun hän lähtee.
No, Diane, olen nauttinut jutustelustamme
koskien ongelmiasi äitisi kanssa.
Kuulitko sen, Foofie?
Joku taitaa rakastaa meitä.
-Kyllä vaan. -Joo.
Ehkä soitan sinulle joskus.
Foofie ei pidä tuosta sanasta "joskus".
Hän on sitoutuva koira, eikö vaan?
Miten ilta sujui, Romeo?
En osaa olla nykynaisten kanssa, Homer.
Ehkä se johtuu minusta. Olen yhtä jännittävä kuin uuniperuna.
Totta hiivatissa olet.
Ja sinulla on muitakin hienoja luonteenpiirteitä.
Aivan, Ned. Ne lumput, jotka vihimme Vegasissa olivat hulluina sinuun.
-Mitkä lumput? Mitä puhut... -Yritämme auttaa Nediä.
Luoja, en ikinä epäile sinua.
Mutta olen pohtinut, oliko päätöksesi ottaa Maude...
Väärin.
Jollei tämä ole osa taivaallista suunnitelmaasi?
Voisitko antaa jonkin merkin?
Mitä vain?
Ja minä kun ostin niin paljon kirkkosuklaata.
Joka oli muuten karkeaa ja seassa oli jotain valkoista.
Nyt riittää.
Isi, nouse ylös. Myöhästyt kirkosta.
Menkää pojat Simpsonien kanssa. En mene kirkkoon tänään.
Aivan. Ehkä en mene huomennakaan.
Enkä laske leikkiä.
Istun juuri tässä enkä mene kirkkoon.
Katso vain.
Anteeksi, anteeksi!
Urkurimme on kaipaamallaan lomalla, joten päätimme kokeilla jotain uutta.
Irrotelkaa
Kovenant-bändin hengellisen rokin tahtiin.
Eikö tuo bassonsoittaja ole Satanica-bändistä?
Taitaa olla.
Sähkökitaroita kirkossani? Voi ei.
Jotkut pakanat ovat syrjäyttäneet pastorin.
Tämä on rakkauslaulu tyypistä, jonka tapasin motellissa.
Tyyppi on nimeltä Jumala.
Motellihuoneessa Delacroix'ssa
Ryyppäsin kuin osakunnan pojat
Ja tekemiäni virheitä tuumailin
Heräsin yrjönvihreällä lattialla
Ja avasin yöpöydän laatikon
Etsin pulloa, mutta kirjan löysinkin
-Hän puhuu Raamatusta. -Sama se. Hyvännäköinen.
-Ole hiljaa. -Sinäpäs.
Kirja miehestä
Kirja hepusta, joka asuu yllämme
Kirja miehestä
Joka ajaa avolavaa täynnä makeaa rakkautta.
Jos luulet, ettei hän välitä
Tai ettei hän ole täällä
Ei ole liian myöhäistä huomata, kuinka väärässä onkaan
Kun harhateillä kulkee sielusi
Anna Luojan olla autoliittosi
Hän hinaa sinut pelastukseen ja huoltaa sydämesi
Hyvä että pääsit, Ned.
Tiesin, että hän pääsisi.
Palaan pian, pojat. Pitää auttaa tuota rouvaa.
Auta sinäkin.
En raataos sapattina, nainen. Häpeä sinua.
JOS LAVA KEIKKAA, MINÄ VEISAAN!
Se oli ihana laulu. Kosketti minua.
-Rankat ajat takanasi? -Menetin juuri vaimoni.
Olen pahoillani.
Menetimme juuri rumpalimme helluntaiseurakunnan bändille.
Ei ole sama asia, mutta...
Ei. Ymmärrän, mitä tarkoitat. On vaikeaa korvata joku.
Niin. Nimeni on Rachel Jordan.
Jos haluat jutella, voidaan mennä kahville.
Kuulostaa kivalta, Rachel. Mutta olen...
-En ole vielä... -Ymmärrän.
Kuules. Olemme menossa Hengellisen rokin kiertueelle.
Ehkä kun palaamme, voisimme tavata.
Ehkä. Nimeni on Ned Flanders
ja olen täällä joka viikko, satoi tai paistoi.
Suomennos: Mia Rusila