BARNESKOLE
UTVISNINGEN MIN VAR IKKE "GJENSIDIG"
FORSIKTIG
SPRINGFIELD NATURRESERVAT UTENDØRS SEX BARE MED TILLATELSE
Husk. Vi må etterlate naturen slik vi fant den.
-Alt vi tar med inn, må vi ta med ut. -Hva om jeg må på do?
Bruk denne plastposen.
Hvorfor kan bjørner bæsje i skogen, men ikke jeg?
Vi er så heldige som har dette urørte paradiset så nært Springfield.
-Bier! -Og de høres sinte og afrikanske ut.
Ok. Ikke få panikk. Det er mer enn nok til meg.
BIER-VEKK AFRIKANSK STYRKE
Det høres ikke ut som bier.
Å, herregud.
Det er en billøpsbane.
Fuglereservatet. De har ødelagt det.
Nei, det har de ikke.
De har bare omgitt det med noe vidunderlig.
Som en rosin i sjokolade eller en apekatt i cowboydrakt.
Ser du? Dyr kan venne seg til alt.
Start motorene.
Vis oss puppene dine.
Du bør gjøre som han sier, Marge!
Kult. Du kan å tilpasse deg, småen.
Hvorfor tror idioter at alle vil se de teite navnene deres?
Skrevet av IAN MAXTONE-GRAHAM
Beklager å avbryte pikniken.
Jeg er to ganger racingchamp Clay Babcock.
Du brenner.
Ja. Jeg har vunnet mange løp, men det er takket være teamet mitt.
Mr. Babcock, kan jeg få sitte på?
Vel, A-bilen min tok nettopp fyr, men du kan få sitte på i B-bilen.
Jo, hvorfor ikke?
Bart, dette er "tidsprøver" som avgjør "plasseringer."
Burde du ikke holde i rattet?
Så klart. Hvis du vil kjøre på "tradisjonelt vis."
-Beklager. -Disse bilene er overraskende romslige.
Ja. Vi liker å ta med familiene våre.
Hvis jeg blir trøtt, lar jeg kona kjøre. Hun er god.
Få føttene ned fra setetrekket.
Jeg har reservebilletter hvis dere vil bli.
Veldig søtt av deg, men vi har planer for dagen.
Vi kan gå på tur når som helst. Nå kan vi se biler som kjører.
Hei-diddley-ho, klampen-i-bånn-file.
Flanders? Siden når likte du noe kult?
Jeg bryr meg ikke om farten, men får ikke nok av sikkerhetsutstyret.
-Hjelmer, veltebøyler. -Jeg liker den friske luften.
Og å se de fattige innenfor midtbanegjerdet.
HEIA CLAY
Cletus, hvorfor måtte du parkere ved foreldrene mine?
Kjære, de er mine foreldre også.
Start motorene, mine herrer.
-Pappa, kan vi gå nærmere? -Absolutt ikke.
Vi er ute av rekkevidde for krasj og sjåførenes banning.
-Flytt på rumpa. -Bit meg.
-Kom igjen. Krasj, noen. -Vær tålmodig, sønn.
4En bil krasjer aldri mens man ser på.
Jeg gikk glipp av en.
Kom igjen. Kom igjen.
Terningene, terningene!
Åtte sekunder, flott jobbet!
-Kom igjen. Nye dekk. -Vi jobber så raskt vi kan, ma...
-Hei, hvem er du? -Å, så uforskammet av meg. Jeg heter...
Min feil.
Og nå, her er noe for gutta.
Endelig.
Gi applaus for Fandemonium.
Hei, racingfans, hvem vil ha en gratis t-skjorte?
Jeg. Jeg.
Jeg vil. Jeg vil.
Vent, nei, det vil jeg ikke.
En Ford som urinerer på en Chevrolet.
-Bruker ikke du å le av alt mulig? -Jo. Jo det gjør jeg.
Kom igjen, hit.
Jeg er ok, folkens.
Jeg trenger en skjorte. Få en skjorte.
-Mamma har slike pupper. -Skulle ønske det var sant.
Neddy, jeg har fått nok av Homer Simpsons midje.
-Jeg henter noen pølser. -Ingen lange.
Jeg vet det. De gjør deg uvel.
Vel, da er det vel ikke flere som vil ha t-skjorter.
Det er løgn, og det vet du! Få en t-skjorte!
Dere hørte ham, jenter.
Hei, t-skjorte, t-skjorte, t-skjorte!
Fyr!
En hårspenne.
Maude?
Å, herregud. Hun er død.
Det er vanskelig å tro at vi aldri får se Maude igjen.
Og stakkars Ned fikk aldri tatt farvel.
Fra nå av skal jeg aldri la deg forlate rommet-
-uten å si hvor mye jeg elsker deg og hvor spesiell...
Dette tar virkelig tid. Kanskje bare et klask på baken.
Ja, det funker.
Nå, Homie, du vet at Ned og guttene trenger oss.
-Og du vet hva det betyr. -Jeg vet det.
-Slutt på å være en tosk. -Det stemmer.
MURPHY MED DE BLØDENDE GOMMENE
BEATRICE SIMMONS (BESTEFARS KJÆRESTE)
På mange måter var Maude Flanders en støttespiller i livene våre.
Hun fanget ikke oppmerksomheten vår med morsomme fraser-
-eller komiske aksenter.
Men enten du la merke til henne eller ei, Maude var alltid der.
Og det trodde vi hun alltid ville være.
Mine venner, livet handler om forandringer.
Bare forleden dag var Apu en ensom ungkar.
Ja. Gudskjelov at de dagene er over.
Og Van Houtens nøt et eventyrbryllup.
Ja, det er mange eventyr med hekser i.
-Hold kjeft, Kirk. -Beklager.
Folka ved Fandemonium,-
-vil gjøre en 21-t-skjorters salutt, som del av et generøst forlik.
Endelig.
Ned, min venn,-
-vit at Kwik-E-Mart er der for deg, 24 timer om dagen.
Takk, Apu.
Og jeg vil gi deg alle Maudes Squishee-poeng.
Gutta ved hovedkvarteret vil mislike det,-
-men jeg er ganske lei av den Bombay-holdningen deres.
Nok, Apu. Hør, Ned, jeg vet at vi ikke har hengt mye.
Med din frykt for drikking-
-og meg som er utvist fra kirken.
Men Maude, hun var virkelig noe.
Ja, var hun ikke? Takk, Moe.
Jeg mener det.
Hvis det var du som døde, så hadde jeg slått til.
-Hva er det du sier? -Hva? Hun var heit.
-Hva, kan du ikke ta et kompliment? -Heit... Ditt monster!
Bra. Få det ut. Få det ut.
Send meg til Maude. Sånn ja. Her kommer jeg, baby. Å, jada.
HVIL I FRED
HVIL I FE
Bart, kjære, jeg tror du bør gå og leke med Rod og Todd.
Søren. Hvorfor må fæle ting alltid skje meg?
Når jeg er deppa, vet dere hva som gjør meg glad igjen?
-Er det kjærlighet? -Godhet?
Vanskelig rom.
Videospill. Hva har du? "Billy Grahams Bibelspill?"
Fortsett å skyte! Konverter hedningene!
-Tok ham. -Nei, bare sneiet.
Han ble Fritenker.
Se opp, Bart. En vennlig Bahá'í.
Ålreit. Full konvertering.
Takk, dette hjalp virkelig.
Jesu gjenkomst. Lad om. Lad om.
-Kan vi spille nå? -Dere spiller jo, vi er på lag.
Hvis det er noe jeg kan hjelpe med...
Slutt å legge beslag på Flanders. Jeg vil trøste ham.
Snilt av deg, Homer, men jeg tror jeg vil legge meg.
-Da insisterer jeg på å følge deg hjem. -Homer, det er ikke nødvendig.
Slike følelser er normale, Ned. De er en del av prosessen.
-Pass på vannsprederen. -Hei, det er min spreder.
Det er naturlig å føle det slik, men sprederen er borte.
-Det er på tide å gi slipp. -Jeg kjøpte den nettopp.
Jeg vet det, jeg vet det. Det er aldri lett.
Vil du ha noe annet? Vann? Chili-frites? Hva med litt statisk støy?
Homer, du trenger ikke å...
Sov godt, Neddy.
Hva i..?
Å, du vil ha kaste stein, hva?
KRIGSSTEINER FLANDERS
-Nei, Homer, jeg vil bare snakke. -Ok, jeg kommer ned.
Jeg repeterer det hele om og om igjen i hodet mitt.
Jeg fatter ikke at mine siste ord til Maude var: "Ingen lange."
Nei. Det ville vært bedre med:
"Jeg elsker deg."
Noe søtt, i stedet for den pølsegreia.
Hvis jeg hadde vært en gentleman og hentet pølsene selv-
-ville hun fremdeles vært her.
Nå, nå, ikke klandre deg selv.
Jeg fikk henne opp fra setet.
Det var jeg som provoserte fram skjortebombardementet.
Det var jeg som parkerte foran ambulansen-
-og hindret noen mulig gjenoppliving.
Men ingen vits i å skylde på noen.
Du har rett.
Jeg må bare arbeide meg gjennom sorgen.
-Det finnes ingen lett løsning. -Lett løsning, hva?
Å, der har du det, baby. Pengeskuddet.
Kameraet elsker deg. Å, du din flørt.
-Hvorfor filmer du Flanders, Pappa? -Du får se.
-Har du ingen jobb lenger? -Nei, det er vel åpenlyst?
Ok, ferdig med hagesekvensen.
Ok. Herfra går vi til en glamourscene av Flanders som betaler regningene sine.
Så en stjerne-overgang til Flanders som pusser...
Pappa, det finnes flere overganger enn bare stjerner.
Hvorfor spise hamburger når man har biff?
Jeg fjerner navnet mitt fra denne greia.
Hvordan går det, Ned?
Det har vært noen tøffe måneder, men det begynner å lysne.
Vel, det skal vi forandre på, takket være denne videoen.
-Video? -Lyden må fikses litt på...
...og den har et opptak fra Maggies fødsel som jeg ikke ble kvitt. Kos deg.
Springfields ugifte kvinner, deres bønners svar er Flanders.
- Ned Flanders . -Er det en datingvideo?
Hva sier du til en mann som eier sitt eget hus og sin egen bil?
Det er Ned Flanders.
En mann som ikke er redd for å gråte.
Hei, Ned.
-Så det var derfor du sprayet meg? -Ja.
Ned gjør alt med klasse.
Enten han taster minibank-koden...
TAST INN HEMMELIG KODE 5316
...eller vasker seg i dusjen.
-Homer. - Men ikke ta mitt ord for det.
Hør på dette vitnesbyrdet.
Ja, jeg ville gått ut med Ned hvis jeg var homofil.
IKKE EN SKUESPILLER
Han ser ut som en kosefyr. Jeg liker å bli holdt.
Jeg liker å bli dullet med.
Så hvis du er lei av tapere...
-Hva driver du med, Homer? -Velg den beste.
Ned Flanders, mannen med brystkassen.
Nå må vi bare sende den til datingbyrået.
Jentene faller for deg, og:
Helbredelsen begynner.
Homer, du har tydeligvis jobbet hardt. Men dating?
Jeg tror det er for tidlig.
Storartet.
Jenter digger sensitivitet. Fikk du med det, Bart?
-Har det. -Nydelig. Stjerne-overgang, og ut.
Tredobbelt ordpoeng, det blir 90.
Flaksen min begynner visst å jevne seg ut.
Bare en "Q" uten en "U."
NEDS DATINGVIDEO
POST
Hallo? Postmann?
VIDEODATING Ja, Vi Har Desperate Immigranter.
Dette er kvinnene som så videoen og er interessert.
Og du må gjerne rote rundt i en-natts kassen.
-Dem tar jeg. -Skal du ringe alle de kvinnene?
Nei, videoene holder i massevis. Takk.
Homer, jeg er usikker. Det føles som om jeg svikter Maude.
Å, våkn opp, Ned. Tror du ikke Maude dater i himmelen?
-Tror du hun ville det? -Så klart.
Stedet er fullt av ungkarer.
John Wayne, Tupac Shakur, Sherlock Holmes...
-Sherlock Holmes er en karakter. -Det er han virkelig.
Ok. Da forsøker vi.
Velger du meg får du mer enn bare en Wharton-utdannet som tjener $200 000.
Du får en kvinne som er balansert, artikulert,-
-sofistikert, kompetent, og seksuelt aktiv.
Vent, jeg får en fax. Søren, jeg er stevnet for retten.
Ser ut som vi må gjøre dette en annen gang. Hva med juli?
-Vel... -Passer dårlig, vi sier august.
Middagen var nydelig, Edna.
Men jeg har følelsen-
-av at du bruker meg for å gjøre rektor Skinner sjalu.
Vær så snill. Jeg bryr meg ikke om hva Mr. "Forlovet for å være forlovet" synes.
-Hører du, Seymour? - Edna, dette er barnslig.
-Greit, så legg på. - Jeg legger på når han drar.
Vel, Diane, det var hyggelig å snakke med deg-
-om problemene dine med moren din.
Hørte du det, Foofie?
Høres ut som om noen elsker oss.
-Ja, det gjør det. -Ja.
Vel, kanskje jeg ringer deg en dag.
Foofie liker ikke lyden av "kanskje."
For han er en forpliktelseshund. Er han ikke?
Så hvordan gikk det, Romeo?
Jeg klarer ikke å forholde meg til kvinner.
Det er nok meg. Jeg er like spennende som en bakt potet.
Det har du jammen rett i.
Og du har mange andre flotte egenskaper også.
Det stemmer, Ned. De tøytene i Vegas var helt på tuppa etter deg.
-Hvilke tøyter? Hva snakker... -Marge, vi prøver å hjelpe Ned.
Herre, jeg tviler aldri på deg.
Men jeg lurer på om avgjørelsen din om å ta Maude var...
...gal.
Med mindre det er en del av din guddommelige plan?
Kan du ikke bare gi meg et tegn?
Hva som helst?
Og etter all den kirkesjokoladen jeg kjøpte.
Som forresten var kornete og hadde slike hvite greier på.
Vel, jeg har fått nok.
Pappa, kom deg opp. Du kommer for sent til kirken.
Sitt på med Simpson. Jeg skal ikke i kirken i dag.
Det stemmer. Og kanskje ikke i morgen heller.
Nei, jeg tuller ikke.
Jeg skal sitte her og gå glipp av kirken.
Bare se.
Beklager, beklager, beklager.
Mens organisten er på en svært etterlengtet ferie-
-tenkte vi å prøve noe nytt.
Så slå knærne sammen-
-for det kristne rockebandet Kovenant.
Hei, er ikke det bassisten fra Satanica?
Det tror jeg jammen det er.
Elektroniske gitarer i kirken? Å, du godeste.
Noen bøller må ha overmannet pastoren.
Dette er en kjærlighetssang om en kis jeg traff på et motell.
En kis ved navn Gud.
På et motellrom i Delacroix
Drakk jeg som en Dartmouth-gutt
Og tenkte på feiltrinnene jeg hadde gjort
Vel, jeg våknet på det spygrønne gulvet
Og åpnet en bordskuff
Jeg lette etter en flaske, Men i stedet fant jeg en bok
-Hun snakker om bibelen. -Hva så? Hun er pen.
-Hold kjeft. -Hold kjeft, selv.
En bok om en mann
En bok om kisen som bor der oppe
En bok om en mann
Som kjører en pickup full av søt, søt kjærlighet.
Nå, hvis du tror han ikke bryr seg
Eller kanskje at han ikke er der
Så er det ikke for sent å se hvor feil du tar
Så når din sjel har gått seg vill
La Gud være ditt AAA
Han tauer deg til frelsen Og han overhaler hjertet ditt
Flott at du kom, Ned.
Jeg visste han ville komme.
Straks tilbake, gutter. Jeg må hjelpe den damen.
Homer, hjelp til.
Jeg arbeider ikke på sabbaten, kvinne. Pokker ta deg.
HVIS VAN-EN VUGGER, ER JEG INNI OG BER!
Det var en nydelig sang. Den traff meg virkelig.
-Vært gjennom noen tøffe stunder? -Jeg mistet nylig kona mi.
Det var virkelig leit.
Vi mistet nettopp trommeslageren vår til et pinseband.
Det ikke er det samme, men...
Nei. Jeg skjønner, det er vanskelig å erstatte noen.
Ja. Jeg heter Rachel Jordan.
Hvis du vil snakke kan vi kanskje ta en kaffe?
Vel, det høres fint ut, Rachel. Men jeg...
-Jeg er ikke helt... -Jeg forstår.
Hør. Vi skal snart på turné med Kristenrock-Monstrene.
Kanskje vi kan treffes når vi kommer tilbake?
Kanskje det. Jeg heter Ned Flanders,-
-og jeg er her hver uke, både i regn og i solskinn.
Oversatt av: Torstein Bjerknes