LOS SIMPSON
PAYASO DE CLASE NO ES UN PUESTO REMUNERADO
PREMIOS AL ORGULLO DE SPRINGFIELD NO SE AMOTINEN
Hola, soy Kent Brockman.
Y yo soy la heroína adolescente Britney Spears.
Y yo soy Kent Brockman.
¡Con Britney Spears!
- Presentando los... - 65.º...
- Premios... - Al...
- Orgullo de... - ¡Spring...
...field!
Reconoceremos a miembros excepcionales de...
- La... - Comunidad.
Es mi año, Marge. Saben que soy lo mejor de la ciudad.
No lo sé. Se habla mucho de Lenny.
Nuestro primer Premio al Orgullo es para una leyenda local.
Un hombre que lleva risa y alegría a los niños de Springfield.
- Con su nariz roja. - ¡Krusty el Payaso!
- ¡Eh, eh! - ¿Qué?
- ¿Quién eres? - Relleno.
Todos tienen premios menos yo.
No puedo hacer nada si doné más sangre que nadie.
Me siento un poco grogui.
Oh, ¿por qué no me da alguien un premio?
- Ganaste un Grammy. - ¡Un premio que merezca la pena!
AVISO LEGAL: Las opiniones del Sr. Simpson no reflejan...
...las de producción, que no considera los Grammys premios en absoluto.
En nuestra cultura de la juventud...
...a veces olvidamos que los viejos viven.
- ¡Te lo dije! - Vale, lo siento.
El último premio va a un hombre que ha vivido aquí...
...durante 108 años. Nuestro más antiguo residente, Cornelius Chapman.
Cornelius Chapman construyó la primera cabaña.
Y trajo el cepillo de dientes a nuestra ciudad.
Fue nuestro único jugador de baloncesto.
Y aun así conseguía entretener a las masas.
En la caída de 1929...
...ayudó a gente a tirarse por la ventana.
Estas haciendo lo que tienes que hacer. ¡Fuera!
Uf, tú eres grande. No. No hay vuelta atrás.
De un edificio alto. ¡Una buena forma!
Y en 1935, nuestro homenajeado se llevó una bala de Huey Long.
¡No!
Y ahora, el ciudadano más antiguo, que es como muy venerable:
¡Cornelius Chapman!
Bueno, deberíamos haberlo supuesto.
Bueno, hay que darlo a alguien. ¿Quieren levantarse los mayores...
...de 60 años?
Mayores de 80.
Noventa.
¿Cien años?
- Homer, siéntate. - ¿Cómo dices, bonita?
Vaya. Esto es muy repentino.
¡No me des ese beso, viuda negra!
Vaya, no quería soltarlo.
A ver, veamos. No he preparado un discurso.
¡Pero "abra-cadáver"!
"Muchas gracias a todos.
Amo a Springfield, desde el más tierno infante hasta el...
Cachorros. Patriotismo. Pajaritos".
No leeré esta estupidez. Se acabó el discurso.
Bueno, ha sido una gran noche para todos.
Eso no es un premio. Es parte del decorado.
Nada de lo que digas disminuirá este honor.
Ahora que soy el más viejo...
...empiezo a ver que ya no soy joven.
Tendré que empezar a cuidarme.
No me reviso desde hace años.
Se merece los mejores médicos.
A la clínica Mayo de Minnesota.
Bien. Pero alguien tendrá que cuidar mi casa.
¿Quién es el que siempre...
- ...la lía? - ¿Homer Simpson?
¡Sí! Tal como yo lo veo, él hará un buen trabajo.
Si la casa se incendia, quiero que llame a este número.
- Los bomberos. - Sí. Son nuevos, pero buenos.
Señor, deberíamos irnos.
¡No se preocupe por nada! ¡Cuidaremos de su casa!
¡Mírame! ¡Soy billonario!
Olvidé mi...
¡Dios mío! Este dormitorio es tan grande como nuestra casa.
Y nunca hay que hacer la cama. Mira.
- Parece un desperdicio. - Desperdicio y práctico.
Auto vestidor
Un vestidor mecánico. Mira esto, Marge.
Estoy listo para salir por la ciudad.
¡Cierra esa puerta!
¡Hala! Tiene todos los Nancy Drew.
Incluso el polémico Clave en el Reloj.
Muchos tacos.
- ¡Soy Al Unser Jr.! - ¡Soy la Princesa Margarita!
¡Soy un borracho!
CLÍNICA MAYO ¿Un tumor?
No es nada serio. Deje el chile y estará bien.
No te rías, Fidel. He ido en coche contigo.
Veamos, número de seguridad social: cero...
...cero, cero, cero, cero, cero, cero, cero, dos. ¡Maldito Roosevelt!
¿Causa de la muerte de los padres? Estaban en medio.
¡Mamá! ¡Bart me está haciendo burla!
- Creo. - ¡Mira cuánto tengo que gritar!
Esto parece un poco demasiado elaborado para ser hamburguesas.
Sé para qué son los otros 11 tenedores, ¿pero qué se hace con este?
Pero Marge. Creo que es para rascarse el culo.
Homer, cuida tu...
Eso es un salvavidas.
¡Tío, esto es vida!
¡Deja eso! Los puros son para los ricos y cómicos legendarios.
Como Bill Crosby y David Letterson.
Uy, olvidé darle vueltas.
Homer, ¿has forzado la licorería del Sr. Burns?
"Forzar" es una palabra muy fea, Marge.
A menos que hables del Forzudo Smits.
Pero una casa es sagrada... ¡Eh!
Deja de girarlo, Homer.
Mira, trabajé mucho para conseguir este sitio.
Y nadie me lo va a quitar.
Ni tú, ni su dueño legítimo, ni nadie.
¡Y otra cosa! Si tengo que...
Operadora, póngame con Tailandia. T-I, etc.
¿A quién llamas?
A todo el mundo. Encontré su agenda.
Llamé a los Yankees y les expliqué cómo jugar.
Llamé a la reina de Inglaterra y le pregunté qué tal. Y...
Bueno, no gastes mucho.
Un segundo, Marge. ¿Hola? ¿Tailandia? ¿Qué tal va todo por ahí?
Vaya idioma que tenéis.
Y habláis así siempre, ¿eh?
- ¡Eh! - Homer, deja de hacer...
...que la casa es tuya. No eres billonario.
Vaya manera de desilusionarme, Marge.
Solo digo que no te acomodes...
...el Sr. Burns vuelve mañana.
Marge, tienes razón. Debemos hacer una fiesta.
¿Fiesta? ¡No! ¡Fiestas no!
¿Y un "festival"?
Festivales no. Juergas no. Barriles no. Conciertos no.
- Farras no. Fiestas benéficas no. - ¡Maldición!
Estaba bien en bici.
Doctor, quiero que lo mire todo. Todas las enfermedades del cartel.
Bien. Empezaremos por sacar sangre.
Vaya, qué raro. Es como pinchar merengue.
No. Pruebe este brazo. Vi sangre el otro día.
Venga. Siga soplando.
Vale. 12 centímetros. Excelente.
Soy mayorcito.
ATASCO DE CUERPO EN ÁREA 1
Ahí está su problema.
Doy una fiesta, Moe. Quiero 4 barriles de cerveza que suene a importada.
¿Qué tal Tuborg: "La de los reyes daneses"?
Danesa.
No puedo vender cerveza hasta las 2 de la tarde por ser domingo.
Si no se puede, ¿qué hacen aquí Lenny y Carl?
Solo vemos cómo se mueve el sol.
Cuando llegue aquí, podemos beber.
Pero la necesito ahora.
Lo siento, a las 2. O roba un barco y navega a aguas internacionales.
- ¿Un parque temático? - No. El océano.
Si sales 20 km, ya no hay leyes.
Ahí es donde hicieron la pelea Tyson-Secretariat.
Estaban tan borrachos.
Caballeros, levántense. ¡Su rico tío Homer...
...va a dar la más salvaje fiesta benéfica que ha visto el mar!
- Y estáis invitados. - ¡Sí! ¡Bien!
Oh, no, no lo harás. No dejaré que destroces el yate del Sr. Burns.
Sabes que suelo escucharte, pero debo aprovechar esta oportunidad.
Por si nunca soy billonario de verdad.
Oh, Homie. A mí no me importa si eres billonario.
- Te quiero por... - ¡Hay otra entrada al barco!
Hélices. Girando. ¡Al otro lado! Izquierda. ¡Barco hacia allá!
No te preocupes. Estará bien.
El barco va de lado.
¡Hola, patatas fritas! Bien hecho, Sr. Lenny. Bien hecho.
¿Hemos llegado a aguas internacionales? Es que las cosas se ponen feas.
¡No venderé cerveza hasta que crucemos!
Legalmente puedes darnos cerveza gratis.
Bueno, ¿puedes darnos alcohol para las heridas?
Eh. ¡Mamón!
ESTÁ DEJANDO AGUAS DE EE. UU.
Lo conseguimos. Aguas internacionales. La tierra que olvidó la ley.
¡Hala! Puedes hacer lo que quieras.
Eso es. ¿Ves ese barco de ahí?
Están retransmitiendo la liga de béisbol con consentimiento hablado implícito...
...no expresado por escrito. O eso cuenta la leyenda.
Yo os declaro marido y vaca.
Por favor acepten estos cohetes ilegales con mi bendición.
¡No hay leyes! ¡Podemos hacer lo que queramos! ¡Cualquier cosa!
Oh, muy maduro, Lenny.
Bueno, doctor, creo que salió bien.
Puede darme la mano si quiere.
Preferiría no hacerlo.
Sr. Burns, es el hombre más enfermo de EE. UU.
Lo tiene todo.
- ¿Neumonía? - Sí.
- ¿Diabetes? - Sí.
- ¿Embarazo psicológico? - Algo.
Y tiene varias enfermedades descubiertas en usted.
Ya veo. ¿No habrán cometido miles de errores?
- No. Me temo que no. - Suena a malas noticias.
Se diría. Pero sus enfermedades están en equilibrio.
- Se lo explicaré. - Bueno...
Esta es la puerta a su cuerpo. Y estos son gérmenes gigantes.
La gripe. Bronquitis.
Y esta monada es cáncer de páncreas.
Y esto pasa cuando intentan atravesar la puerta a la vez.
Muévete. Lo llamamos el Síndrome de los Tres Peleles.
Así que lo que dice es que soy indestructible.
Oh, no, no. De hecho, una brisa podría...
Indestructible.
¿Por qué limpiamos esta habitación? Ni siquiera hemos entrado.
Cariño, queremos que el Sr. Burns lo encuentre todo tal como lo dejó.
Mira a esos pobres imbéciles en tierra con sus leyes y moral.
Nunca conocerán la alegría de una lucha de monos a cuchillo.
- ¡Dale! - ¡Dale!
¡Puñalada! ¡Esquiva! ¡Clava, clava!
Oh, ya no es muy guapo.
Eh, Guardacostas, intenten pararnos. Estúpidos americanos.
¡No te oigo! ¡Acércate 90 metros!
Buen intento. No nos cogerás.
Pero solo queremos juerga.
¿En serio? Poned música rock.
¡Venga, Bart! ¡El Guardacostas pone la música!
¿Quién es el mejor billonario?
¡Tú!
Parece otro barco de fiesta homosexual.
Siempre tienen cosas muy bonitas.
Quizás debiéramos hacerles una visita.
- ¿Una visita mortal? - Bueno, lo veremos sobre la marcha.
¡Piratas! ¿Sois piratas amistosos?
La verdad es que no.
¿Y dónde están mis invitados?
¡Tienen mi bonobús! ¡Tienen mi bonobús!
Tocan en cada grieta y hendidura.
O en cada hendidura.
De momento, la grieta está bastante... ¡Oh, no! ¡No lo está!
Pon rumbo a la Isla Desconocida de los Piratas, alias Hong Kong.
Sí, sí, capitán.
¡Ayuda! ¡Piratas!
Vienen los SEALs de la marina.
¡Dios os bendiga!
¿Qué tal un golpe nuclear táctico?
Oh, eso sería... Solo estáis desquitándoos, ¿verdad?
Quizás esta sirena responda a tu pregunta.
- Suficiente. Entra en la red. - ¡No quiero!
¡Ja, ja! ¡Preparaos para morir! Tú también.
¡Me quemo con la cuerda!
¡Se me sube la bola! ¡La bola!
¡Mi boca!
En la red, ¿no?
- Vaya fiesta, Homer. - Calla, cara-red.
- Tú también estás dentro. - ¡He dicho que te calles, cara-red!
Oh, vamos a morir y no he probado el cantaloupe.
No te pierdes mucho. El melón que vale es el de miel.
Y ahora os soltaremos.
Por responsabilidad, será el mar quien os mate, y no nosotros.
Eh, quién lo diría. Flota.
Ese era mi plan. Ahora relajaos, y las corrientes nos llevarán a casa.
- ¿Y la gente de debajo? - Ellos son los grandes héroes.
Eh, algo me araña la pierna. Vale, ya ha parado.
No me creo que hayamos quitado el olor a viejo...
...de 137 habitaciones.
Smithers, no hay nada como volver con salud limpia.
- Oh, y siento lo tuyo. - Gracias, señor.
¿Cuántos huevos puso en tu cerebro?
Prefiero no saberlo. Uno ya es demasiado.
Peste a juventud.
Ahora, veamos. Jarrón Ming y columna estrecha siguen en pie.
Monedas de gran valor no usadas en máquina. ¡No está mal!
¡Unos piratas tienen su yate!
¿Qué? Bueno, algún contratiempo es inevitable.
¡Furioso George! ¿Qué han hecho a tu preciosa cara?
Oh, ya está, ya está.
Smithers, este mono necesitará casi toda tu piel.
Qué bien se está en casa.
Tras vivir como un billonario...
...este sitio es un basurero.
No está mal. Aquí podemos escupir en el suelo.
¡Bart, para! Puede que no tengamos muebles antiguos u obras de arte.
Pero tenemos todo lo que necesitamos.
Es cierto. Solo porque no seamos ricos...
...no significa que no tengamos...
Oh, no puedo ni terminar. ¡Quiero ser rico!
¡Como estos tíos!
¡Y mira a todos estos ricos de aquí!
¡No tan ricos como deberían, claro, pero ricos al fin y al cabo!
Dinerales. Mira todos los nombres...
...¡que todos tienen dinero! Y tienen mucho dinero.
Ese es pobre. Pero mira a todos los demás que son...
Todos los que pueden comprarme y venderme.
Debería enviar una lista con esos nombres a Hacienda.
Me los cargaré a todos.
Mira a toda esa gente rica.
Mira a esos ricos...
¡No me digáis que me calle!
Traducción: Ana Ruiz Hannigan