ICH WERDE MIR MEHR MÜHE GEBEN
Doktor, ich bin verrückt.
Rechnung. Rechnung.
"Gnunhcer"! Moment. Rechnung!
Ehemaligentreffen der Universität Springfield? Endlich kann ich...
meine College-Zeit aufleben lassen.
Dad, du hattest nur einen Kurs.
Wisst ihr noch? Die Affäre mit Ali MacGraw?
Sie nannte mich immer "Blitzblank" Dann starb sie.
Es gibt eine Heimkehr-Parade, eine Cocktailparty.
Dann ein Spiel zwischen Springfield U und Springfield A&M!
Ich hasse Springfield U so sehr.
Du warst auf Springfield U. Du hasst A&M.
So sehr!
UNIVERSITÄT
WENN SIE DAS LESEN KÖNNEN, SIND SIE ANGENOMMEN
Mein altes Wohnheimzimmer.
Komm schon, Schatz. Lass uns immatrikulieren.
Ihr College-Jungs wollt ja immer nur das Eine.
Man hängt seine Krawatte an die Klinke, wenn ein Mädchen da ist.
Oder eine Skimütze, wenn's nur ein Foto ist.
Meine Mitbewohner, die Streber.
- Arbeitet ihr? - Ja, allerdings.
Ich arbeite an einem Geheimprojekt. Ich sage nichts mehr. Cyborgs.
Mein Programm lädt Pornos aus dem Internet...
eine Million mal schneller.
Braucht jemand so viele Pornos?
Eine Million mal.
HAUPTGEBÄUDE
Genau, meinetwegen...
haben alle Wohnheime jetzt Notruftelefone.
Jetzt ein Willkommen von allen Ehemaligen, also Applaus...
für unseren US-Boy und Football-Star...
Anton Luvchenko.
In Heimat ich aufgewachsen in Dreck.
Luvchenko träumen von Spielen USA-Football.
An Vaters Sterbebett er mir versprechen...
Kurz gesagt: Los, Springfield U!
Ja, danke, Anton.
Eine 7-5-Football-Saison ist nicht billig, Leute...
und hier wird Geld gesammelt.
Ausgänge verriegeln.
Danke. Danke. Los schon, schneller.
- Schön, die Taschen ausleeren. - Kommt doch.
Professor Prügel, Kanzler Knüppel.
Wartet! Ist gut, ist gut!
Jeden Cent. Die Burschen brauchen einen neuen Kummerbund.
Es geht nicht mehr
Ich denke, bei diesem Ehemaligentreffen ging es nur um unser Geld.
Dieser Rektor bekommt eine Beschwerde-Mail.
In fetten roten Buchstaben.
Mein Computer hat 512 Rottöne.
Habt ihr Streber all meine Lehren vergessen?
Das schreit nach einem Streich.
Ich sehe...
einen Eimer.
Rektor Peterson
SUPERKLEBER
Das wird ja so großartig werden.
Ich glaub, ich kenn den.
Er hat vor fünf Jahren den Rektor überfahren. Ruf mal das Bild auf.
Jetzt lass das Bild fünf Jahre altern.
- Das ist er. - Gute Arbeit.
Lass uns mal sehen, wer Sex in der Bibliothek hat.
Das ist ja verschlüsselt.
Wenn Rektor Peterson aufmacht...
fällt der Eimer mit Superkleber genau auf seinen Kopf.
Was, zum...?
Sehr originell! Wer war das?
Kappa Gamma Tau.
Schlechte Noten, tolle Streiche!
Guten Abend, Gentlemen.
Das reicht. Sie sind erledigt, Rektor!
Na, wer ist jetzt der Rektor?
Tut mir leid, Dad. Es geht nicht.
Ich hatte den Eimer eingefettet...
aber euer Vater isst das Fett.
Geht es nicht mit widerlichem Fett?
Ach, das gibt es ja gar nicht!
Es ist hoffnungslos.
Unter dem Eimer ist er mehr Kleber als Mann.
Er steckt für immer fest?
Keine Sorge.
Heutzutage können Opfer amüsanter Streiche...
immer noch ein ausgefülltes, lebenswertes Leben führen.
Hallo.
Ich muss über die Kerle immer lachen.
Welche Kerle denn? Ich will auch die Freaks sehen.
Schön stillhalten, Homer. Zwei Augenlöcher.
Vorsicht. Vorsicht. Zu weit.
Homer, vielleicht sollte ich fahren.
Was? Ich sehe doch alles.
Das lag jetzt nicht an dem Eimer.
Wo sind wir hier gelandet?
LIMONADE
BRUDER FAITHS ERWECKUNGSGOTTESDIENST
"Erweckungsgottesdienst"?
...vor der heilenden Liebe von Bruder Faith!
Guter Gott!
Ich fühle es im Bauch, Springfield. Könnt ihr die Kraft fühlen?
Ja!
- Wollt ihr erlöst werden? - Ja!
Korrigiert mich, wenn ich mich irre...
aber ich hörte, dass Leute in Springfield nicht glauben?
Stimmt das etwa?
Ich weiß nicht. Ich...
- Ich will die Antwort "Ja". - Ja!
Ja, du weißt, der Heilige Geist
Kommt angereist
Ja, du weißt
Er schuftet im Himmel
Auch ohne Gebimmel Genau
Seht in die Bibel Johannes 2:11
Springt zurück! Fühlt es, fühlt es.
Er tanzt sogar besser als Jesus.
Was quält dich, mein Sohn?
Mein Ellenbogen ist aua und geht in die Richtung anders.
Die Kraft des Glaubens sei mit dir!
Heile! Nimm das, Satan!
Lobet den Herrn!
Ein Wunder, dazu noch ein ekliges.
Welches Leiden plagt dich, mein Freund?
- Was? - Seine Stimmbänder sind gelähmt...
weil er zu viele Ks in eine Pointe gepackt hat.
Gnade. Ich glaube nicht, dass ich da etwas...
Fühl die Kraft!
- Lass diesen Clown gehen! - Bist du vollkommen beknackt?
Ich habe meine Ks zurück.
"King Kong knackt Kato Kaelin!"
Ihr Nichtjuden seid schwer in Ordnung.
Toll! Kann er etwas nicht?
Heile mich! Heile mich!
Bruder, ich fühle, dass du gefangen und verzweifelt bist.
Genau! Und ich habe einen Eimer auf dem Kopf.
Satan hat den sehr fest gemacht.
Ich brauche einen heiligen Helfer.
- Jemanden der glaubt. - Nein.
Gut, Nächster. Ich brauche jemanden mit der Kraft!
Dieser Junge mit goldenem Haar.
Sohn, lege deine Hände auf den quälenden Eimer deines Vaters.
Und jetzt rufe: "Ich habe die Kraft!"
- Ich habe die Kraft. - Sag es mit aller Macht, Junge!
"Ich habe die Kraft!"
Ich habe die Kraft!
Ich sehe das Licht! Es brennt!
Halleluja! Und sehet, dieses Kind hat die Kraft!
Wunderjunge, ich hatte mal Haare.
Da sind sie ja.
Ihr beiden wart toll. Ihr habt mich nicht gebissen.
Was macht die kleine Rassel?
Verzeihung, Bruder Faith.
Sag mir, wie du wirklich den Eimer abgenommen hast.
Ich war das nicht, Sohn, sondern du.
- Gott gab dir die Kraft. - Wirklich?
Ich dachte, er würde meine Kraft begrenzen wollen.
Oh, ja.
Als ich in deinem Alter war, habe ich viel angestellt.
Meine Schleuder war mein Kreuz.
Aber ich sah das Licht und änderte mein Leben.
Ich führe ein sündiges Leben...
und bereue alles erst auf dem Sterbebett.
Das ist eine tolle Idee.
Aber es ist nicht Gottes Idee.
Warum widmest du dein Leben nicht der Nächstenliebe?
Dann bist du auch bei einem Unfall abgesichert.
Komplett abgesichert?
Dann sagte ich: "Ich habe die Kraft!" und der Eimer ging ab.
Cool!
Kannst du mich heilen? Ich atme schlecht...
und bin so schläfrig.
Ich kann's probieren, Ralphie-Boy.
Teufel, zieh Leine!
Mein Milchgeld! Und meine Milch!
Geschafft, Bart!
Er hat wirklich die Kraft. Gehet hin und verbreitet das Wort!
Verbreitet es!
Bart, ich hoffe, du glaubst deinem eigenen Schwindel nicht.
Anzahl der Wunder Barts: Zwei.
Anzahl der Wunder Lisas: Null.
Wie kannst du solchen Unsinn glauben?
Der Eimer ging ab, weil die heißen Scheinwerfer
das Metall ausgedehnt haben.
"Hitze dehnt Metall aus."
Wer redet jetzt denn Unsinn?
Mir fällt nichts für meinen Heimkehr-Parade-Wagen ein.
- Mach du das doch. - Was hast du denn bis jetzt?
Sieh nur, wie Moe tanzt! Aloha, Moe.
Schön, aber dein Wagen sollte schon
etwas mit dem College zu tun haben.
Ja, du hast recht.
Godzilla ist größer als Superman.
Ist ja auch nicht maßstabsgetreu.
THEMA: LEBEN IN DER HÖLLE
In seinem Brief an die Korinther...
sagte Paul ihnen sie sollen je zehn Kopien...
an Thessaloniker und Epheser schicken.
Aber die Epheser unterbrachen die Kette und bekamen die Pest...
Mir fallen zwei Worte ein:
- Langweile ich dich, Bart? - Ehrlich gesagt, ja.
Ich mache das Beste aus dem Material, das ich habe.
Aber Kirche kann Spaß machen. Nein, echt. Eine tolle Party...
- mit Wolken, Lasern und Wundern! - Und Chili-Pommes.
Ein guter Prediger weiß, wie man die Bibel...
mit Musik, Tanz und Tae Bo zum Leben erweckt.
- Er zeigt ihnen, wie man's macht! - Gib ihnen nie eine Plattform.
KAMMERJÄGER
Drei, zwei, eins, ziehen!
Das Kammerjägerzelt ist perfekt für dein Erweckungstreffen.
Vielleicht sollten wir es etwas auslüften lassen.
Verzeihung, Nachbar.
Du hast gerade so ziemlich alle meine Blumen gepflückt.
- Kein Wagen ohne Blumen. - Sicher doch.
Aber musstest du die Erde salzen, damit nichts nachwachsen kann?
Ja.
Also, Springfield. Wie viele von euch haben schreckliche Schmerzen?
Hier!
Dann vereint eure Seelen für Bruder Bart!
Satan, du kannst mich mal!
Ich war ein Sünder, ein Schlimmer Was ich nicht sollte, tat ich immer
Nachbars Katze hab ich kastriert Den Schulcomputer neu formatiert
Neu formatiert Ganz ungeniert
Aber ich bin geläutert, und das gern
Steht jetzt auf und lobet den Herrn
Lobet den Herrn Steht jetzt auf und lobet den Herrn
- Meine Hüfte - Lobe den Herrn
- Nikotindüfte - Lobe den Herrn
- Ein Krampf in der Hüfte - Lobe den Herrn
Lobet den Herrn Lobet den Herrn
Vielleicht muss ich Feuer mit Feuer bekämpfen.
Mich... Michael rudert... Rudert... Rudert sein Boot...
- Bringt er die Gitarre um, Daddy? - Ja, mein Sohn.
- Meine Brille ist nicht schön - Jetzt wollen Mädchen mit dir gehen
Lass uns zum Knutsch-Keller gehen
Bart ist der Junge, der es schafft Denn er hat die Kraft
Hoch mit den Armen Ihr macht es gern
Lobet... Lobet...
Lobet den Herrn
Lobet den Herrn, lobet den Herrn Kommt alle her und lobet den Herrn
Danke, Bart, für meine Heilung. Ich hab jetzt endlich mal 'ne Peilung.
Das Lied ist vorbei, Milhouse. Aber nicht zu danken.
Liebes Hündchen.
- Milhouse! - Begrabe mich im Knutsch-Keller.
KRANKENHAUS
Milhouse, das ist meine Schuld. Es tut mir so leid.
Schon in Ordnung. Du heilst mich einfach noch mal, oder?
- Ich kann das gar nicht. - Bitte?
Es juckt unter dem Gips.
Und die Gabel zum Kratzen steckt darin fest.
Und da war noch etwas Essen an der Gabel.
Schön, ich will mal sehen. Heile. Heile!
Das passiert ständig.
Milhouse, ich kann dir nicht helfen. Ich bin kein Wunderheiler.
Kannst du Mom sagen, dass ich hier bin?
Das Spielfieber ist auf dem Höhepunkt...
denn die fiebrige Rivalität von Springfield U und Springfield A&M...
ist wie ein Lauffieber.
- Soll das ein Text sein? - Tut mir leid, Onkel Kent.
Mein Wörterbuch ist weg.
"Wörterbuch." Es wird gleich noch mehr weg sein.
Vor dem Spiel...
ist das Springfield-Stadion im im Fieber zusätzlicher Sitzplätze.
- Los SU! - A&M wird euch...
den Hintern versohlen!
Ach, ja? Ihr wart auf einem Kuh-College!
Du sagst das ja nur, weil A&M von einer Kuh gegründet wurde!
Junge, Junge, was für ein Hexenkessel!
Willkommen zum 117. Spiel zwischen den Schweinen von Springfield A&M...
und der Sturmflut der Springfield University!
Doktor! Geben Sie mir Beruhigungsmittel!
Also, wer will noch mal? Lisa? Keule? Schwarte?
Haben wir nichts, was nicht umgebracht wurde?
- Das Kalb starb aus Einsamkeit. - Haltet eure Petticoats fest...
denn Anton Luvchenko wird höher treten, als ein Maultier am Zahltag.
Land der Seen! Nimm das, Ozonschicht!
Was für eine Ehre, der Fuß dieses Mannes sein zu dürfen.
Baut die Radarfalle auf...
denn diese Granate war schneller als die Polizei erlaubt.
Er sollte seinen Fuß bei Lloyd's in London versichern lassen.
Du weißt mal wieder alles besser, was, Marge?
Meine Damen und Herren, schnallen Sie sich an...
denn hier kommt die Halbzeitparade!
Ich habe den Wagen vergessen! Schnell, ich muss weg!
Das kitzelt!
Also, Lisa, wenn es kein Taboulé gibt, was nimmst du dann?
Sie haben Taboulé.
Bist du nicht der Wunderknabe mit den heilenden Händen?
Nein, nicht mehr.
Dann muss ich zu jemand anderem mit meinen Depressionen.
Ich dachte, ihm fehlt nichts.
Ich hatte Die Halbzeit meines Lebens
Und das alles wegen der SU
Ein überfälliger Tribut an die Halbzeit an sich.
Und während diese Traumwagen...
in unsere Erinnerung fahren, kommen die Spieler zurück.
- Moment! - Was ist das denn?
ES LEBE DIE SCHIKANE
Ich habe auch einen Wagen!
Ich werde es euch erklären!
- Vorsicht, der spinnt! - Weg!
Aus dem Weg, Baryshnikov!
OJEMINE!
Er hat den Star überfahren.
Dad hat immer Pech, wenn er betrunken ist.
Tut das hier weh? "Ja" oder "Nein" reicht.
Ich wollte doch nur mein College unterstützen.
Ich hatte eine große Summe auf diesen Athleten gesetzt.
Moment! Mein Sohn ist Wunderheiler.
- Er wird ihn heilen. - Ich hoffe es. Sonst...
Sonst was? Ach so. Der Eispickel.
Bart, ich brauche ein Wunder!
Tut mir leid, Dad. Das kann ich nicht heilen.
Bitte, Bart! Du musst deine Kräfte benutzen!
Ich flehe dich an!
UMKLEIDEKABINE
Sohn, das Bein hängt am seidenen Faden.
Luvchenko muss zurück ins Spiel.
Du wirst nie mehr spielen, Freund.
Aber du hast ja deinen Abschluss in...
Kommunikation? Um Gottes willen.
Ich weiß. Kein guter Abschluss. Luvchenko nichts gelernt. Nichts!
Bart, bewirke dein Wunder.
Also, Gott. Wenn du mir eine Kraft gegeben hast, dann lass sie wirken.
Nicht nur für mich, sondern auch für meinen Dad.
Heile! Heile! Heile!
SU liegt zurück, und nur noch Sekunden bleiben. Ich bin mit meinem Latein
vollkommen am Ende. Auch mit dem Griechisch.
Also... Heilige Reporterkabine!
Kommt Luvchenko zurück aufs Spielfeld?
Bart hat es geschafft. Sie versuchen ein Fieldgoal.
Ein Fieldgoal? 19, 20, 21.
Dann würden sie gewinnen!
Ich hab's geschafft! Mein Bein! Es ist abgerissen!
Ja!
Armer Kerl. Hat sein Bein verloren.
Nein, nein, nein. Die Fans werden damit feiern.
Bier daraus trinken und so.
Aber am Morgen danach nähe ich es wieder an.
- Wird das denn gehen? - Denke schon.
Solange ich Barts heilende Kräfte habe.
Warum hört mir nur keiner zu?
Ich habe keine Wunderkräfte. Ich bin kein Heiler.
Schön, so bleibt mehr Geld für mich.
Übersetzung: Rolf Klischewski