Los Simpson
NO CREARÉ ARTE CON ESTIÉRCOL
El Show de Itchy & Scratchy
LAS LÁGRIMAS DE UN CLON
ADIÓS SCRATCHY
Era tan joven.
Qué triste.
Científico Clona Oveja
MÁQUINA DE CLONACIÓN
MÁQUINA PARA MATAR
FIN
Está bien. Aquí va.
La clonación es preocupante.
A mí me gustan los episodios en los que el ratón mata al gato.
-¿Qué hay en la caja, mamá? -¿En esta caja? Nada.
¿Segura? Pareces nerviosa.
Cualquiera estaría nervioso con toda la confusión económica...
...que uno lee en los...
Agárrenla. Está haciendo algo.
-¡Es el camión de donaciones! -¡Ella limpió el ático!
¡Nuestra basura! Y las salidas están cerradas.
Vamos al Plan B.
Vamos.
-Váyase, váyase. -Estoy tratando. Deje de gritarme.
No lo harás.
Preciosas reliquias. Papá jamás dejaría que se las llevaran.
Eso fue aterrador.
Estuvimos muy cerca de perder nuestra base extra para árbol de Navidad.
-Monstruo. -La caja de mi blanco de lanzamiento.
Si todavía lo tuviera, podría ponerlo aquí.
Nunca me desharé de esta basura inútil.
¿Inútil? A este cubo de flash le quedan dos flashes.
Ustedes nunca usan nada de esto. Mira estos esquís.
Los compraste después de las Olimpíadas de Nagano...
...y no esquiaste ni una vez.
Si dejaras de ser tan impulsivo, tal vez...
Vamos a esquiar ahora mismo.
-Sí, papá. ¡Vamos! -Sí, vamos a esquiar.
-Vamos, niños. -¡Sí, papá!
MONTE EMBOLISMO
Está bien, aquí viene. Mantengan los ojos en la silla.
Mira, papá. Es el baterista de Bread.
¿Dónde?
Este telesquí va muy alto.
Por fin.
El mecernos suavemente te relajará, mamá.
Basta.
¿Ves? Conquistaste tus miedos y ahora estás lista para...
¡Lo siento!
"El Hacedor de Viudas". No, esa es para las damas.
"Triturador de Columnas". Qué aburrido.
"Colonostomizador".
No me hagas daño. Toma mi billetera.
¡Holita, esquiador con botas!
¿Flanders? Ese traje es un poco revelador, ¿no?
Te permite tener máxima movilidad. Es como si no llevara nada puesto.
Basta. Debo lavarme los ojos.
No entres en pánico. Recuerda lo que dijo el instructor.
Si te metes en problemas, todo lo que necesitas es...
Es como si no llevara nada puesto. Nada.
Nada.
Estúpido Flanders sexy.
Mis piernas. Este es el peor dolor del mundo.
Uno solo.
SENDERO A CAMPO TRAVIESA
Tan difícil. Pero tan gratificante.
Los esquiadores de descenso se pierden la diversión. ¿A quién engaño?
Vaya, qué escena tan perfecta. Esto valió la pena.
No se preocupen, amiguitos. No les haré daño.
-Deja en paz a esos venados. -Pero ellos trataban de comerme.
¿Esos venados?
-Pero ellos... -Ven, te dejaré en la hostería.
Vaya, qué giro tan genial.
-Me estoy volviendo un as para esto. -Pisotea ese lío revertido.
Excelente. Tu jerga está progresando bien.
-¿Puedo ir al baño? -Dilo en snowboard.
-¿Debo mojar un arbolito? -A mojar.
Hembra de nieve a las 5:00 en punto.
Muévete, sacúdelo Nena disco
-¿Está ocupado este asiento? -Creo que ese es el brazo del asiento.
¿Te gustan las fiestas?
¿Se refiere al tipo de fiesta con gorros y silbatos?
Claro, nena. Sea cual sea tu estilo.
Disco Stu quiere que estés cómoda mientras él hace lo suyo.
-¿Quién es Disco Stu? -Hola, mamá.
-Hola, amores. -Niños.
Retrocede, hoy no Nena disco
-¿Has estado aquí todo el día? -Te perdiste toda la diversión.
Esquiar de cola contra una grieta no es mi idea de diversión.
El único riesgo que correré es que se me acaben los malvaviscos.
Que alguien llame a un médico.
Ay, hombre, otro accidente con el reloj.
Con razón. Mira esto.
Eso servirá.
Quiero que mi esposa reciba el mejor tratamiento que tengan.
HOSPITAL BETH ISRAEL
No exageren.
HOSPITAL SANTA MARÍA
Mejor que eso.
PRESBITERIANO DE SPRINGFIELD
Perfecto.
No puedo creer que se haya ido con esos tipos.
Como pueden ver, es una fractura compuesta.
La pierna debe mantenerse quieta.
De lo contrario, un pedazo de hueso podría irse al cerebro.
No puedo estar en el hospital. Mañana es el día de lavar la ropa.
Y tengo que quitarle la grasa a la mortadela de Lisa.
Estaremos bien, cariño. Lo más importante es que te mejores.
Tranquila. La ropa y los platos sucios estarán ahí cuando vuelvas.
No. Todos ayudaremos con las tareas de la casa.
¿Verdad, chicos? ¿Chicos?
-Toma eso. -¡Oye! ¡Oye!
Cariño, está bien que quieras encargarte de la casa.
Pero no seas una heroína.
Solo asegúrate de que tu papá coma sus comidas sobre una lona.
Pero no la buena.
Quiero que algún día te cases con esa.
Mamá, he visto lo que haces en la casa y puedo manejarlo.
Tal vez hasta pueda hacer las cosas más eficientes.
¿En serio? Pues que te diviertas.
Pero no esperes ningún milagro de esos dos.
-Te di. -Te mostraré.
Dios, están desperdiciando miles de dólares en interferón.
Y usted está interferón con nuestra diversión.
Vaya. Eso curó mis aftas.
-Buenos días. -Papá, ¿dónde está tu ropa?
No sé.
-No me digas que mamá te viste. -Supongo. O una de sus amigas.
Vamos a sacar tareas del sombrero de las tareas.
Vamos, inspector de bikinis.
¿"Fregar inodoro"? Está bien, eso era de práctica.
Práctica.
-Está bien, aquí está. Alimentar peces. -Yo lo supervisaré.
-El objetivo del sombrero... -Es un sombrero genial.
-Nadie cuestiona el sombrero. -¿Al menos lavarás los platos?
Lisa, lavaré los platos cuando lo saque del sombrero de las tareas...
...y no sea una práctica.
¿Ves? Ahí está.
Pero eso era una práctica. El sistema funciona.
Vamos. Coman, peces perezosos.
Van a llegar tarde.
Tomen sus almuerzos. Y no cambien la fruta por petardos.
Pero Lenny consiguió unos cohetes geniales.
Mantente alejado de Lenny. ¿Y dónde está tu suéter, Bart?
-Se deshizo en un clavo. -No es cierto. Lo dejó en el autobús.
-Estás muerto, soplón. -¡Lisa, auxilio!
Esos chicos míos.
HOSPITAL PRESBITERIANO DE SPRINGFIELD
Señora Simpson, ¿qué está haciendo?
No podía dormir sabiendo que esa ventana estaba sucia.
Está aquí para descansar.
Si quiere que limpien la ventana, oprima el botón de llamado.
No quiero ser una molestia.
No nos molestaría. Solo aumenta su morfina.
Es cierto.
Deje de oprimir eso. El señor Sakamoto está aquí para su acupresión.
Ahora, señora Simpson, recuéstese y relájese.
El señor Sakamoto quiere que esté cómoda mientras él hace lo suyo.
No creo que necesite...
Está bien, chicos. La cena está lista.
El queso no está bien derretido. Déjame volverlo a meter al...
Toma.
Almendras picadas para las habichuelas.
Ya vuelvo.
¿Cómo estuvo tu día?
Bart, debías fregar las sartenes.
-Tienen que remojarse. -Dijiste eso hace cuatro días.
Mira, el óxido las rompió.
-Es una ilusión. -No es cierto.
-Traje la comida. -Bien.
¿Soda de miel de maple? ¿Un celular lleno de caramelos?
-¿Pan Astronauta? -Es el pan del astronauta.
No sabía que Aerosmith hacía cereal.
-Papá, te di una lista. -Ah, sí.
Estabas muy desfasada.
Hola, Isla Chupa-Chups.
Aquí hay una niña que comió demasiados dulces ácidos.
En fin, ¿en qué estábamos?
¿Hola? ¿Hola? Me colgaron.
Dime.
Hola, mamá. ¿Cómo está la pierna?
¿Pierna?
Eso. Está bastante bien. ¿Cómo está todo en casa?
No podría estar mejor.
-¿Marco? -Polo.
¿Marc...?
-Polo. -Mamá, ¿crees que vas a salir pronto?
No sé, cariño. Me falta mucha terapia.
-Pensé que sí podía manejarlo, pero... -Yo también lo creo. Adiós.
Lucy.
La golpeaste bastante fuerte, Rick.
Amigos, ¿cuál es el alboroto?
¿John Wayne?
¿Le bajan el volumen a esa cosa?
Cariño, si no la bajamos para el policía...
...¿qué probabilidades tienes?
La golpeó de nuevo.
Estúpido montón de imbéciles. No puedo creerlo.
¿Estás perdiendo los estribos, niña?
-¿Lucy? -Lucy Mcgillicuddy Ricardo Carmichael.
-Y creo que hay más. -¿Qué estás haciendo aquí?
Vine del cielo para ayudarte a vengarte de estos vagos.
¿Hay un cenicero por aquí?
-¿Esto te sirve? -Gracias, muñeca.
Ahora, necesitamos un plan para darles una lección a esos holgazanes.
¿Como cuando te escondiste dentro del tambor para asustar a Ricky?
Oye, aléjate de los tambores. Ese es mi número.
Ya sé. Esto es lo que haces.
Espera a que se duerman.
Luego te metes a sus cuartos...
...y te aseguras de que estén dormidos porque...
ACUARELA
AVENA
¡Mi piel! ¡Mi hermosa piel!
¡Lisa, auxilio!
¿Qué nos pasa?
-Esto no me gusta nada. -¿No? Porque eso fue lo que yo dije.
-Dile, Bart. -Cállate. Cállate.
Es mejor que hablemos con un médico.
Bienvenido al "Doctor Virtual".
De los creadores de "Dragon Quest" y "SimSandwich".
-Ingrese los síntomas ahora. -Veamos.
-Llagas crujientes. -Sí.
-Lamentos horribles. -Sí. Sí.
¿Alguna exposición a condiciones antihigiénicas?
Somos unos cerdos.
Está bien. Y diagnóstico.
Tiene lepra.
-¡Lepra! -¡Lepra!
-¡Impuro! ¡Impuro! -¡Impuro! ¡Impuro!
Ayúdenos, doctor virtual. Míreme, estoy de rodillas.
Adiós.
Excelente.
Lepra. No puedo creerlo. Esa galleta de la fortuna tenía razón.
¿Por qué castigaría Dios a un niño? Digo, ¿a un niño estadounidense?
Escuchen, la lepra prospera en condiciones de suciedad.
Así que su única probabilidad es limpiar la casa.
-Les traeré un par de trapeadores. -¿Trapeadores?
La cura suena peor que la enfermedad.
En la iglesia dijeron que un tipo de barba curaba a los leprosos.
-¿Jesús? -Sí, me suena.
Creo que estamos mal con él.
Pero conozco a alguien aún más santo que Jesús.
Hola, hola, yo...
Maude, ven rápido. Los Simpson están cubiertos de parásitos.
-Ayúdennos. -Estamos enfermos.
Ay, no, eso es lepra.
¿Te acuerdas de los leprosos aterradores en Ben-Hur?
-¿Viste Ben-Hur sin mí? -Habíamos roto.
Pero esa no es...
-Cerebro. Cerebro. -Cerebro. Cerebro.
Usen el cerebro para ayudarnos. Su delicioso cerebro.
Pobres almas. ¿Qué puede hacer un cristiano?
Gracias, gracias, gracias, hombre maravilloso.
Qué bien. Comida.
Bart, déjales algo a Rod y a Todd. Toma, muchacho.
Todd, no.
Homero, nos encantaría ayudarles, pero no estamos preparados para los leprosos.
-Entonces nos estás rechazando. -No, no, no.
Solo creo que podríamos enviarlos a un lugar mejor.
Tú sabes, un lugar donde realmente puedan cuidarlos.
Gracias, buen señor.
Qué inteligente. Niños, traigan el alcohol sin alcohol.
Marge, te quitaré este yeso y puedes irte a casa donde...
-¡Dios mío! -Bueno, ha pasado una semana.
Código azul. ¡Cien cc de cera, pronto!
Leprosos perezosos buenos para nada. Haciéndome limpiar todo a mí sola.
-Hola, ¿está Homero? -No. No sé dónde está.
Estoy preocupado. Normalmente pasa por un trago camino al trabajo.
Nos dijo que iba para el gimnasio.
En fin, no creerás que podría estar en otro bar, ¿o sí?
Porque no soportaría eso. Simplemente no podría...
No me cuelgues.
¡Ya volví! Vaya, la casa se ve estupenda.
-Mamá, perdí a papá y a Bart. -¿Los perdiste? ¿Cómo?
Les hice creer que tenían lepra.
Enfermedad de Hansen. Ya sabes, como esa soda de crema horrible.
Papá y Bart huyeron y parece que nadie sabe adónde fueron.
Está bien, cálmate. No pudieron haber ido muy lejos.
-¿Molokai? -¿En Hawái?
Sí, ahí. Allá tienen una colonia estupenda para leprosos.
Los enviamos de inmediato. Y nos costó mucho dinero.
Supongo que este año tendremos una Navidad imaginada.
-¡Navidad imaginada! -¡Navidad imaginada!
-A mí me dieron un saltarín. -A mí un hula hoop.
COLONIA MOLOKAI PARA LEPROSOS
BIENVENIDOS LEPROSOS CABALLEROS DE COLÓN
-Vaya, ¿esto es un hospital? -Así es.
Nos tomaremos la cura...
...empacaremos unas langostas, y veremos a algunos gay casándose.
-Ustedes deben ser los Simpson. -Buenas.
-Gracias por no retroceder horrorizado. -Gracias por el amigable "buenas".
-¿Nos puede dar un cuarto con vista? -Tendrán vista de toda la playa.
-Desde el cuarto de agujas eléctricas. -¿En serio? ¿Toda la playa?
-Sí. Desde el cuarto de agujas eléctricas. -¿Cuarto de agujas eléctricas?
CHOZA DE AGUJAS ELÉCTRICAS
-¡Auxilio! -Me alegra no ser yo.
AGUJEREANDO 01
Hora de voltearse.
Aquí están.
Gracias a Dios que están bien.
Papá, Bart, les hice una broma horrible y lo siento mucho.
No tienen lepra. Solo es avena.
Sí, lo sabemos.
Me di cuenta después de comerme una llaga.
Entonces vámonos de aquí.
No. Conseguimos unas vacaciones gratis en Hawái.
Este lugar es genial.
Solo tenemos que soportar dos horas de dolor cegador.
Después solo queda ir de compras y hacer surf.
Esta noche nos pondremos las llagas falsas...
...saltaremos la cerca y asustaremos a los normales.
-Suena encantador, pero... -Vamos, relájate.
Esto es el paraíso.
Número 1, repórtese a la choza de dermoabrasión.
Ese soy yo.
La golpeaste bastante fuerte, Rick.
Traducción: Juanita Cardona