1 00:00:11,386 --> 00:00:12,262 GRUNDSKOLA 2 00:00:14,848 --> 00:00:17,809 JAG SKA INTE SÄLJA MIN NJURE PÅ INTERNET 3 00:00:25,817 --> 00:00:26,776 VARNING 4 00:01:22,791 --> 00:01:28,963 {\an8}Ozonhålet som drabbade Brasilien i somras är nu över Springfield. 5 00:01:29,047 --> 00:01:30,507 Heja Springfield! 6 00:01:30,590 --> 00:01:36,262 {\an8}Håll er inne om ni inte har solskyddskräm eller är mycket håriga. 7 00:01:36,346 --> 00:01:40,141 {\an8}Experter rekommenderar en hårväxt i klass med Robin Williams. 8 00:01:40,225 --> 00:01:41,893 {\an8}Hjälp! 9 00:01:47,816 --> 00:01:49,818 Släpp in mig! 10 00:01:52,403 --> 00:01:54,697 -Är allt väl? -Hyfsat. 11 00:01:56,366 --> 00:01:58,326 {\an8}Jag är uttråkad. 12 00:01:59,452 --> 00:02:02,580 {\an8}Tänk när vi blir tonåringar. Då blir vi lyckliga. 13 00:02:02,664 --> 00:02:07,418 Vi skulle kunna spela "Trafikkaos" eller "Sevärdheter i hemtrakten". 14 00:02:09,796 --> 00:02:12,173 {\an8}Skivan är skev! 15 00:02:12,715 --> 00:02:14,259 Kolla här! 16 00:02:16,970 --> 00:02:20,807 {\an8}-Du är Milhouse. -Vem kissar i sängen nu, Milhouse? 17 00:02:22,559 --> 00:02:24,018 {\an8}Jag är på mitt rum. 18 00:02:24,102 --> 00:02:26,479 Det måste finnas nåt kul här. 19 00:02:26,813 --> 00:02:32,152 {\an8}-Ska vi klä ut oss till kvinnor? -Är inte det lite perverst? 20 00:02:32,235 --> 00:02:35,864 {\an8}-Är du rädd att du ska gilla det? -Jag ska visa vem som är rädd. 21 00:02:37,866 --> 00:02:40,201 {\an8}Wow. Det här döljer verkligen mina lår. 22 00:02:44,956 --> 00:02:48,668 {\an8}Systrar gör det själv 23 00:02:48,751 --> 00:02:51,921 {\an8}-Varför är det låst? -Det är pappa! 24 00:02:56,593 --> 00:03:01,055 {\an8}Vad är det som pågår? Ge mig en obögig förklaring! 25 00:03:01,639 --> 00:03:05,268 {\an8}-Vi är fulla! Väldigt fulla. -Tack gode Gud. 26 00:03:10,148 --> 00:03:11,024 Undan! 27 00:03:11,691 --> 00:03:14,819 -Varför gör du så? -För batteriernas skull. 28 00:03:14,903 --> 00:03:17,614 {\an8}Jag är rädd att er son har brutit svanskotan. 29 00:03:19,824 --> 00:03:22,410 {\an8}Förlåt. Hur lång är läketiden? 30 00:03:22,493 --> 00:03:25,496 Han måste ha det här skyddet ett tag. 31 00:03:25,580 --> 00:03:28,625 Men oroa dig inte, grabben. Det syns inte när du är påklädd. 32 00:03:29,375 --> 00:03:31,586 Måste alla de där människorna titta på mig? 33 00:03:33,504 --> 00:03:39,177 {\an8}Det här är ett undervisningssjukhus. Därför har vi ett titthål i skyddet. 34 00:03:39,552 --> 00:03:41,763 Det var verkligen något. 35 00:03:47,185 --> 00:03:48,728 Kan jag få lite hjälp? 36 00:03:50,772 --> 00:03:53,650 -Bart, sluta med det där! -Rektorn... 37 00:03:53,733 --> 00:03:57,904 Måste inte alla skolor ha rullstolsramper? 38 00:03:57,987 --> 00:04:01,491 Jo, men kostnaderna skulle bli astronomiska. 39 00:04:01,574 --> 00:04:03,993 Sa ni "astronomiska"? 40 00:04:04,077 --> 00:04:09,207 I så fall är byggfirman Valdazzo Brothers redo att hjälpa er. 41 00:04:09,290 --> 00:04:14,254 -Nej, vi ska inte bygga nåt. -Men arbetet har ju redan börjat! 42 00:04:16,756 --> 00:04:23,096 -Hur kunde de komma hit så fort? -Av juridiska skäl rullar vi ständigt. 43 00:04:23,179 --> 00:04:25,139 Nu tar vi det första spadtaget. 44 00:04:25,223 --> 00:04:26,641 FÖRSTA SPADTAGET 45 00:04:28,726 --> 00:04:34,774 -Behöver vi så mycket ramper? -Behöver påfågeln alla sina fjädrar? 46 00:04:34,857 --> 00:04:39,821 -Du börjar bli lite för filosofisk. -Man lär bli det på livets höst. 47 00:04:39,904 --> 00:04:42,615 -Det är möjligt, men... -Rör inte min bil. 48 00:04:44,951 --> 00:04:51,416 Vi kan vara stolta i dag. När folk undrar om vi följer alla byggnormer 49 00:04:51,499 --> 00:04:54,836 så kan jag svara: Vi är närmare målet än nånsin! 50 00:04:56,879 --> 00:05:02,468 Tack. För att inviga rampsystemet har vi bett en handikappad elev om hjälp. 51 00:05:02,552 --> 00:05:06,097 -Bart Simpson! -Jag är stolt över dig, min son. 52 00:05:06,180 --> 00:05:08,766 Vad i...? Var är din rullstol? 53 00:05:08,850 --> 00:05:11,811 Jag behöver den inte längre. Mitt rumpben har aldrig varit starkare. 54 00:05:18,192 --> 00:05:20,611 Vi är i alla fall rustade för det nya årtusendet. 55 00:05:25,450 --> 00:05:31,080 -Det är byggt av brödpinnar! -Och lack. Det står i fakturan. 56 00:05:32,123 --> 00:05:36,711 -Tvåhundratusen dollar? Är du galen? -Jag blir inte galen. Jag blir farlig. 57 00:05:39,380 --> 00:05:44,093 Det positiva är att vi inte behöver vara rädda för maffian. 58 00:05:49,432 --> 00:05:50,308 STÄNGT 59 00:05:50,391 --> 00:05:54,937 På grund av ekonomin tvingas vi stänga skolan för gott. 60 00:05:57,148 --> 00:05:59,150 Ni jublar nu, men en vacker dag... 61 00:06:01,069 --> 00:06:02,153 Jag slutar att försöka. 62 00:06:08,368 --> 00:06:11,913 -Hur kunde ni stänga? -Hur går det för barnen? 63 00:06:11,996 --> 00:06:15,500 -Var är käket? -Där borta, har jag sagt! 64 00:06:18,294 --> 00:06:23,174 Vi undersöker alla möjligheter att få ihop de 200 000 dollar vi behöver. 65 00:06:23,257 --> 00:06:25,968 Vi kanske kan lotta ut min husbil? 66 00:06:26,052 --> 00:06:28,971 -Du kanske kan hålla käften? -Men jag... Okej. 67 00:06:29,430 --> 00:06:34,477 -Vi kan sälja sprit. Jag tjänar bra. -Snälla, ta på dig skorna. 68 00:06:34,894 --> 00:06:36,145 Gillar du inte påsarna? 69 00:06:36,854 --> 00:06:41,651 -Ni har många bra idéer... -Nej, de är värdelösa! 70 00:06:41,734 --> 00:06:44,821 Du har rätt. Ingen har så mycket pengar. 71 00:06:44,904 --> 00:06:47,698 Mr Burns kan kanske hjälpa oss. 72 00:06:47,782 --> 00:06:51,369 Han släpper hundarna på alla som tigger. 73 00:06:51,452 --> 00:06:54,580 Rädda barnen, Rädda valarna... Till och med Släpp hundarna! 74 00:06:54,664 --> 00:06:59,210 Vi kan kanske få honom att öppna plånboken med hjälp av reklam! 75 00:06:59,627 --> 00:07:01,504 En skolpjäs! 76 00:07:04,298 --> 00:07:08,970 Välkomna till premiären av Den givmilde mannen. 77 00:07:09,053 --> 00:07:11,347 -Skärpan! -Det är en pjäs, sir. 78 00:07:13,433 --> 00:07:19,814 Vilket är saltet? Synd att jag är en idiot eftersom min skola stängdes. 79 00:07:20,731 --> 00:07:22,191 Nej, det är råttgiftet! 80 00:07:23,276 --> 00:07:28,114 Bryt! Vem i Springfield får äta den förgiftade buljongen? 81 00:07:28,948 --> 00:07:31,951 Det kan bli vem som helst. Även mr Burns! 82 00:07:32,034 --> 00:07:33,911 Pjäsen talar till mig. 83 00:07:35,997 --> 00:07:37,165 AMBULANS 84 00:07:37,248 --> 00:07:41,502 {\an8}Jag kan inte köra mr Burns, för jag kan inte läsa kartan. 85 00:07:41,586 --> 00:07:44,172 {\an8}Varför måste min skola stängas? 86 00:07:48,134 --> 00:07:51,888 Jag är dr Dum. Jag ska operera bort leverbenen. 87 00:07:52,722 --> 00:07:55,933 -Hoppsan, du dog! -Jag gillar inte dr Dum. 88 00:07:56,017 --> 00:07:58,060 RÄDDA VÅR SKOLA 89 00:07:58,144 --> 00:07:59,479 Mr Burns, jag ska vara ärlig. 90 00:07:59,562 --> 00:08:01,981 -Pjäsen har ett budskap. -Va? 91 00:08:02,064 --> 00:08:05,610 Det är snart jul och de här barnen behöver en skola. 92 00:08:05,693 --> 00:08:09,322 Välgörenhet? Jag hjälper gärna till... 93 00:08:12,617 --> 00:08:14,285 Nu blev det så igen! 94 00:08:15,203 --> 00:08:18,498 Nu fortsätter Dónde Está Justice. 95 00:08:32,929 --> 00:08:35,389 Tv-serierna de sänder på dagtid är muy estupido! 96 00:08:36,057 --> 00:08:40,811 {\an8}-Vår skola är på tv! -Skolan har öppnat igen! 97 00:08:42,271 --> 00:08:47,985 Jim Hope från AB Barnens Bästa har ingripit för att utbilda barnen! 98 00:08:48,069 --> 00:08:54,158 När de kommunala skolorna ger upp, så tar vi emot stafettpinnen! 99 00:08:54,242 --> 00:08:57,203 Ska ni byta ut personalen? 100 00:08:57,286 --> 00:09:01,332 Ja, men de får ett generöst avgångsvederlag. 101 00:09:01,415 --> 00:09:05,169 De här kan man bara göra juice av! 102 00:09:05,253 --> 00:09:06,170 I NY REGI 103 00:09:06,254 --> 00:09:08,714 Hej, barn! Välkomna tillbaka till skolan. 104 00:09:09,715 --> 00:09:11,842 -Jag håller med er. -Va? 105 00:09:11,926 --> 00:09:14,220 Er gamla skola var tråkig. 106 00:09:14,303 --> 00:09:17,932 Vi kräver inte att ni lär er fakta och årtal. 107 00:09:18,015 --> 00:09:22,061 Får jag veta vad ni gillar, så anpassar vi oss efter det. 108 00:09:22,144 --> 00:09:24,480 -Vilken är din passion, kompis? -Snorkråkor. 109 00:09:26,857 --> 00:09:31,904 Snorkråkor! Det var roligt sagt! Humor tyder på intelligens. 110 00:09:31,988 --> 00:09:36,534 -Är du inte arg? -Du ska få en kick av undervisningen! 111 00:09:39,453 --> 00:09:41,956 Nu älskar jag böcker! 112 00:09:46,794 --> 00:09:49,463 Jag sabbar böcker på högstadienivå. 113 00:09:50,381 --> 00:09:54,552 -På dem bara! -Varför sparkar inte du böcker, Lisa? 114 00:09:54,635 --> 00:10:00,308 -Bart har förstört alla mina. -Vår läxa är att ta med en leksak. 115 00:10:00,391 --> 00:10:03,853 -Det låter kul. -Ja, men jag gör det ändå inte. 116 00:10:03,936 --> 00:10:05,688 SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA En del av AB Barnens Bästa 117 00:10:05,771 --> 00:10:09,900 Det är snart jul, så nu ska vi prata om våra favoritleksaker. 118 00:10:09,984 --> 00:10:14,280 -Milhouse, vad har du där? -Den här grejen har allt! 119 00:10:16,866 --> 00:10:21,829 -Jag ringer pappa. -Bra att du struntar i åldersnivån. 120 00:10:21,912 --> 00:10:25,583 Vad pratar du om? Åh, nej... 121 00:10:26,542 --> 00:10:29,879 Vad tycker ni andra om era leksaker? 122 00:10:29,962 --> 00:10:32,006 -De är fina. -De är en utmaning. 123 00:10:38,971 --> 00:10:43,976 Mycket bra. Tänk er nu den perfekta leksaken. Hur skulle den vara? 124 00:10:44,060 --> 00:10:47,480 -Mjuk och gosig. -Med mycket vapen! 125 00:10:47,563 --> 00:10:51,859 Ögonen ska vara som teleskop. Nej, periskop. Nej, mikroskop! 126 00:10:51,942 --> 00:10:53,069 Får jag tänka på det? 127 00:10:53,402 --> 00:10:56,697 -Den ska vara överraskande! -Den får inte sluta dansa! 128 00:10:56,781 --> 00:10:58,282 Den måste ha tillbehör! 129 00:10:58,366 --> 00:11:02,620 Den marknadsundersökningen tar vi med till banken. 130 00:11:02,703 --> 00:11:05,414 Bara andraklassarna slutar att tramsa sig. 131 00:11:07,083 --> 00:11:10,544 -Kul leksaker är kul. -Bra, Ralph. 132 00:11:10,628 --> 00:11:13,005 Men vi ska hitta på ett namn. 133 00:11:13,089 --> 00:11:13,964 "Fru Kul"? 134 00:11:14,048 --> 00:11:15,716 -Inte illa. -"Kul"? 135 00:11:15,800 --> 00:11:19,887 Inga svar är fel, men är du inte tyst så får du underkänt! 136 00:11:20,262 --> 00:11:25,476 -Den förra läraren skällde också. -Jag skäller inte. Nu fortsätter vi. 137 00:11:25,559 --> 00:11:29,355 -Lisa, har du nåt förslag? -Nåt med "fun"? 138 00:11:29,438 --> 00:11:32,233 Fungus, Funzo, Attila the Fun... 139 00:11:32,566 --> 00:11:36,153 -Lisa, räknar du matte? -Bara några venndiagram. 140 00:11:36,237 --> 00:11:37,655 Hon har mer under stolen! 141 00:11:37,988 --> 00:11:40,908 JAG SKA INTE RÄKNA PÅ LEKTIONERNA 142 00:11:40,991 --> 00:11:45,871 -Lisa bestraffas. Så ironiserande. -"Så ironiskt", heter det. 143 00:11:46,622 --> 00:11:51,252 Är inte det här skumt? Vi får välja olika varuprover. 144 00:11:51,335 --> 00:11:54,380 Gästföreläsaren kom från marknadsavdelningen. 145 00:11:54,463 --> 00:11:58,801 Jag vet bara att jag får toppbetyg, och det är inte så dumt! 146 00:12:00,511 --> 00:12:02,012 Det där var inte roligt! 147 00:12:10,730 --> 00:12:11,731 VARNING! STÄDSKÅP 148 00:12:17,862 --> 00:12:21,615 De spionerar på oss! Varför gör de det? 149 00:12:21,699 --> 00:12:23,951 Jag ser dig! 150 00:12:25,870 --> 00:12:27,955 Ge mig en kram! 151 00:12:37,047 --> 00:12:40,593 Säkrast för dig att det är viktigt. Ralphie ligger i badkaret. 152 00:12:40,676 --> 00:12:43,179 Pappa, jag vill gå upp nu. Kom. 153 00:12:45,431 --> 00:12:51,437 Det här är ett övervakningsrum som bevakas av en elak liten robot. 154 00:12:52,062 --> 00:12:57,777 Är det som i skräckfilmerna där de tror att barnet bara inbillar sig, 155 00:12:57,860 --> 00:12:59,987 men sen fanns det en mördarrobot! 156 00:13:00,070 --> 00:13:05,201 Och nästa morgon hittas jag död. Är det så, Lisa? 157 00:13:05,284 --> 00:13:08,204 Alla elaka robotar är inte mördare. 158 00:13:08,287 --> 00:13:10,831 När ni får se vad som finns i... 159 00:13:12,750 --> 00:13:17,838 -Jag kan svära på att det var här. -I så fall är jag Ed Sullivan. 160 00:13:18,798 --> 00:13:21,926 "En fantastisk show." Nej, jag kan bättre... 161 00:13:22,009 --> 00:13:24,303 "En fantastisk show." Såja. 162 00:13:25,304 --> 00:13:29,809 Det var det sista i Krustys multireligiösa helgfest! 163 00:13:30,267 --> 00:13:33,896 Jag tackar mina gäster Téa Leoni, Beck... 164 00:13:35,397 --> 00:13:38,359 -The Dixie Chicks. -God jul! 165 00:13:38,442 --> 00:13:41,195 Och Patrick Ewing som anden! 166 00:13:41,987 --> 00:13:44,824 Så god jul! Trevlig hanukka! 167 00:13:44,907 --> 00:13:48,202 Glad kwanzaa! En livad tet! 168 00:13:48,285 --> 00:13:50,830 Och en fin ramadan. 169 00:13:51,330 --> 00:13:54,792 Nu lämnar jag ordet till min gud: vår sponsor. 170 00:13:56,460 --> 00:13:58,629 Jag ser dig! 171 00:14:00,005 --> 00:14:02,132 Ge mig en kram! 172 00:14:03,717 --> 00:14:05,636 Det är dockan som överföll mig! 173 00:14:05,719 --> 00:14:09,181 Den här julen vill alla ha Funzo! 174 00:14:09,265 --> 00:14:12,101 Det var ju jag som sa det namnet! 175 00:14:12,184 --> 00:14:15,980 -Funzo är mjuk och gosig. -Och har mycket vapen! 176 00:14:19,775 --> 00:14:22,403 Funzo, Funzo, Funzo! 177 00:14:22,486 --> 00:14:25,322 Har du ingen Funzo, så är du en nolla! 178 00:14:25,781 --> 00:14:29,034 -Jag vet vad jag önskar mig! -De ljög för oss. 179 00:14:29,118 --> 00:14:34,415 De lurade oss till att utveckla en leksak. Blir du inte arg? 180 00:14:34,498 --> 00:14:37,126 Nej, men om du tänker bråka så hänger jag på. 181 00:14:37,209 --> 00:14:39,336 Bra. Sadla cyklarna. 182 00:14:39,420 --> 00:14:41,922 {\an8}AB BARNENS BÄSTA HEMLIGT HUVUDKONTOR 183 00:14:43,507 --> 00:14:45,342 Kryp. En vakt. 184 00:14:48,804 --> 00:14:50,973 Det är Gary Coleman! 185 00:14:51,056 --> 00:14:56,020 "En galax av räkor." Tre räkor är knappast en galax! 186 00:14:56,770 --> 00:14:59,857 Vad menar ni? Får jag tala med mr Quan. 187 00:14:59,940 --> 00:15:03,777 -Jag vill höra hur det går. -Telefonen är inte inkopplad. 188 00:15:03,861 --> 00:15:07,114 Hör på mig, Quan. Vänta, jag fick ett samtal till. 189 00:15:07,823 --> 00:15:10,743 Ja, presidenten. Jag kommer till Washington direkt. 190 00:15:14,997 --> 00:15:18,208 Ni har utnyttjat godtrogna skolbarn! 191 00:15:18,292 --> 00:15:23,047 -Hur kom ni förbi Gary Coleman? -Han räknade räkor. 192 00:15:26,842 --> 00:15:29,595 Tyvärr, Gary. Du är avskedad. 193 00:15:29,678 --> 00:15:33,933 -Vad snackar du om, miss Nagel? -Så gulligt! Du är återanställd. 194 00:15:34,767 --> 00:15:37,811 Vilken idiot! Jag visste precis vad hon snackade om. 195 00:15:43,567 --> 00:15:48,989 Lisa, jag förstår dig. Men försök att se det ur ett producentperspektiv. 196 00:15:49,073 --> 00:15:54,078 Vi sätts under hård press för att få fram en ny Furby. 197 00:15:54,161 --> 00:16:00,292 Nu är Funzo skapad av barn och hela vinsten går till barn. 198 00:16:00,376 --> 00:16:03,462 -Är det sant? -Alla är ju barn till nån. 199 00:16:03,545 --> 00:16:07,091 Men vi lurade dig faktiskt lite grann, så här får du en gratis Funzo. 200 00:16:07,174 --> 00:16:08,050 Taget! 201 00:16:10,177 --> 00:16:15,599 Jag önskar mig Funzos stuga, Funzos ergonomiska fåtölj... 202 00:16:15,683 --> 00:16:17,810 Funzos spänningsomvandlare... 203 00:16:17,893 --> 00:16:21,146 -Varför inte tre stycken? -Det kör vi på! 204 00:16:25,192 --> 00:16:29,321 -Tack, Funzo. Du är grym! -Härligt! 205 00:16:30,948 --> 00:16:34,743 -Med Funzo är det alltid fest! -Ja, den är söt. 206 00:16:34,827 --> 00:16:37,371 Men den kan aldrig ersätta Malibu Stacy. 207 00:16:42,501 --> 00:16:47,131 -Såg du det? -Ja! Med Funzo blir leken alltid kul! 208 00:16:50,926 --> 00:16:55,889 -Varför förstör den andra leksaker? -Den måste ha programmerats till det. 209 00:16:55,973 --> 00:16:57,975 -Som Microsoft? -Just det. 210 00:16:58,058 --> 00:17:00,060 Kom, Bart. Vi måste varna alla! 211 00:17:07,234 --> 00:17:11,530 Bojkotta Funzo! Han är en leksaksmördare. 212 00:17:12,114 --> 00:17:13,449 Den där blyga lilla saken? 213 00:17:14,491 --> 00:17:19,455 -Jag har en blomma till dig. -Jag måste ha en sån! 214 00:17:19,538 --> 00:17:21,498 Jag vill inte vänta tills affären öppnar. 215 00:17:24,668 --> 00:17:28,505 Wow. Det tog 22 sekunder innan dörren slogs in. 216 00:17:28,589 --> 00:17:32,301 Det bör bli en vinst på 370 miljarder dollar. 217 00:17:32,384 --> 00:17:35,012 Jag skulle bli lugnare om nån blev nedtrampad. 218 00:17:35,721 --> 00:17:39,558 Aj! Varför har du klackjärn när du handlar? 219 00:17:41,018 --> 00:17:46,273 Nu får alla en Funzo i julklapp. 220 00:17:46,356 --> 00:17:48,067 Om inte... 221 00:17:48,150 --> 00:17:50,152 {\an8}JULAFTON KL. 18.00. 222 00:17:50,235 --> 00:17:52,654 -Vem ska jag ge stryk? -Ingen. 223 00:17:52,738 --> 00:17:56,200 Du ska bara stjäla allas favoritleksak. 224 00:17:56,283 --> 00:17:57,826 Då räddar du julen. 225 00:17:57,910 --> 00:18:02,998 Få se... Då har jag räddat tre och sabbat åtta... 226 00:18:03,082 --> 00:18:04,374 Två var oavgjorda... 227 00:18:04,458 --> 00:18:07,211 -Pappa! Du kör på trottoaren! -Förlåt! 228 00:18:12,174 --> 00:18:16,053 Gläd dig, o jord, han komma skall 229 00:18:16,136 --> 00:18:21,391 Din Konung ära ske! Låt änglars... 230 00:18:21,475 --> 00:18:22,851 -God jul! -Ajöss! 231 00:18:29,274 --> 00:18:33,445 Stilla natt 232 00:18:33,987 --> 00:18:37,741 Heliga natt 233 00:18:37,825 --> 00:18:41,161 Allt är frid 234 00:18:41,245 --> 00:18:45,541 Stjärnan blid Skiner... 235 00:18:45,624 --> 00:18:48,127 SPRINGFIELDS DÄCKELD 236 00:18:51,213 --> 00:18:54,591 Våndande Funzo i min säck 237 00:18:54,967 --> 00:18:58,554 Får min rygg att gå i knäck 238 00:18:58,637 --> 00:19:02,724 -Släng dem i elden. -Nu är det slut på galenskapen. 239 00:19:02,808 --> 00:19:05,227 Det där har jag hört många gånger förr! 240 00:19:11,108 --> 00:19:13,402 Jag är mycket arg på dig! 241 00:19:15,070 --> 00:19:17,197 AB BARNENS BÄSTA 242 00:19:21,702 --> 00:19:26,498 Vad är det här? En riktig stöldhärva! 243 00:19:26,999 --> 00:19:29,710 Snälla mr Coleman, vi kan förklara! 244 00:19:29,793 --> 00:19:33,005 -Sätt igång. -Ert leksaksföretag är ondskefullt. 245 00:19:33,088 --> 00:19:36,758 Kan inte ett ondskefullt företag göra folk lyckliga? 246 00:19:36,842 --> 00:19:39,678 Så ändamålet helgar medlen? 247 00:19:39,761 --> 00:19:43,849 -Det var en slarvig tolkning! -Säg inte så till min syster! 248 00:19:43,932 --> 00:19:46,935 Han har rätt. Jag förenklade för mycket. 249 00:19:47,019 --> 00:19:52,816 Nu ska vi inte fastna i semantiken. Lisa försökte nog säga... 250 00:19:52,900 --> 00:19:57,821 Sedan fortsatte Gary Coleman och familjen Simpson diskussionen. 251 00:19:58,697 --> 00:20:04,536 Och när gryningen kom hade julens anda fyllt deras hjärtan. 252 00:20:04,620 --> 00:20:09,374 Ska vi säga att kommersialiseringen av julen har flera sidor? 253 00:20:09,458 --> 00:20:11,877 -Amen! -Just det. Amen! 254 00:20:12,961 --> 00:20:15,631 -Kärlek! -Se upp! 255 00:20:22,679 --> 00:20:25,015 Sånt ser man inte varje jul. 256 00:20:25,474 --> 00:20:27,976 Det är jul! Det är bäst att vi åker hem. 257 00:20:31,939 --> 00:20:33,523 Pappa, vad tror du om... 258 00:20:38,528 --> 00:20:41,823 Mr Coleman, jag har funderat... 259 00:20:42,199 --> 00:20:48,622 Min fru gör alltid för mycket kalkonfyllning och sötpotatis... 260 00:20:48,705 --> 00:20:51,041 Vill du fira jul hos oss? 261 00:20:51,124 --> 00:20:54,044 Aldrig! Jag ska fira jul hemma hos George Clooney. 262 00:20:55,170 --> 00:20:58,131 -Gary... -Jag kommer väl, då. 263 00:20:59,383 --> 00:21:02,552 Och Gary Coleman höll sitt ord. 264 00:21:02,636 --> 00:21:06,682 Mr Burns besöktes av tre spöken under natten. 265 00:21:06,765 --> 00:21:11,645 Så han beslöt att donera pengar till skolan. 266 00:21:11,728 --> 00:21:13,939 Tack, tack... Humbug. 267 00:21:14,022 --> 00:21:18,151 Moe såg hur världen skulle tett sig om han inte hade blivit född. 268 00:21:18,527 --> 00:21:23,991 Han drog ut huvudet ur ugnen och la in en julgås i stället. 269 00:21:24,074 --> 00:21:28,412 -God jul på er. -God jul, Moe! 270 00:21:28,495 --> 00:21:31,665 Jag råkade köra på jeepen som står utanför. 271 00:21:32,165 --> 00:21:33,333 Vad snackar du om, Moe? 272 00:21:35,836 --> 00:21:38,422 Vad snackar ni om, allihop? 273 00:22:29,765 --> 00:22:32,893 {\an8}Undertexter: Per Ewald