Los Simpson
NO VEO GENTE MUERTA
Esta noche en el Libro Guinness de los Récords:
Un hombre que tiene el récord actual de menor cantidad de caras, ninguna.
¡Ayúdenme!
También verán al tumor más apestoso del mundo.
Estos récords solían ser verdaderos logros.
Ahora son asquerosos.
Y conocerán a un perro que no puede predecir nada.
Luego, tres cosas más.
Cuando regresemos, verán el contenido del estómago de una supermodelo.
-Qué época especial que vivimos. -Mira todo ese edulcorante.
Hola, ¿recuerdan los años 50?
¿Recuerdan la televisión, la Coca-Cola y a Dick Clark?
Yo recuerdo la televisión.
Acompáñenme a mí, Wolfguy Jack, en Café Greaser's.
Donde es 1955 todos los días del año, nena.
El año puede variar. Consulte su calendario.
-Un restaurante con el estilo de los 50. -Qué maravillosa idea.
-¿Por qué no vamos esta noche? -No. Iremos el mes que viene.
UN MES DESPUÉS
TIPOS GENIALES
ABURRIDOS
CONOZCA A JAY NORTH EL VERDADERO DANIEL EL TRAVIESO
¿Daniel el Travieso?
Sí. Yo era el niño malo de Estados Unidos.
Una vez escondí el sombrero de mi papá.
Y en otra oportunidad, por accidente pisé las flores del señor Wilson.
Ese fue un episodio de dos partes.
Debo irme.
California, aquí vamos.
No es un auto de verdad, abuelo.
"Allen Ginsberguesas, emparedado de queso anti-Estados Unidos, salchichas de Polio".
Es ingenioso que los nombres te recuerden a los 50.
Y al mismo tiempo, te dicen lo que hay para comer.
Cielos, miren este aparato antiguo.
Siento que retrocedí en una máquina del tiempo.
Papá, hay de esos en todos lados.
Qué época especial que vivimos.
Vaya, viejo.
Mi doctor dice que no debería hacer eso.
Bien, ¿están todos listos para nuestro concurso nocturno de baile?
-¿Baile? -No.
No me llevarás a la pista de baile. No intentes hacerme ir.
Si tengo que divorciarme, lo haré.
El gran premio es una motocicleta Harley-Davidson de 1955.
Necesito una compañera de baile.
-¿Qué tal tú? -De acuerdo, papito.
Pónganse sus calcetines para saltar y bailar tutti frutti.
Aquí vamos con "Rock del Manicomio" de Johnny Bobby.
Los doctores hicieron una fiesta en el psiquiátrico
Tienes que estar loco si quieres entrar
Napoleón está tocando su saxo imaginario
La pista de baile se llena de maníacos
Bailemos rock Bailemos el rock del manicomio
Un café nostálgico de los 50.
Si no bailas con el doctor Te dará un electroshock
¡Zas! ¡Zas! ¡Zas!
Vaya, vaya. Nunca vi tanto desprecio...
...por el bienestar de una esposa en mi vida.
Acaban de ganarse una motocicleta.
Es mía.
Finalmente, me gané el respeto de mis semejan...
¡Aléjense!
Amantes del swing, hagamos girar algunos platos en Café Greaser's.
Donde los 50 nunca se irán.
3 DÍAS DESPUÉS
Bueno, ese sueño acabó.
CERRADO
Al menos aún nos tenemos a nosotros, ¿verdad, cariño? ¿Cariño?
Dios.
Estás doblando el pie de apoyo, papá. ¿Por qué no la llevas a dar una vuelta?
-¿Prometes que no te reirás? -Sí, lo prometo.
No sé cómo.
Bromeas.
No sabes cómo.
¿Me enseñarás?
Por supuesto.
Muy bien, hoy nos sentaremos en silencio en la oscuridad...
...porque la maestra tiene resaca.
Es como una motosierra en mi cabeza.
-Nos vemos, Homero. -Linda Harley, Sr. Simpson.
Recuerden rebelarse contra la autoridad, niños.
No lo escuchen, niños.
Bueno, ya lo hicimos. Ahora no puedo sacarlo de mi cabeza.
Gracias, Nelson.
Primera Iglesia de Springfield La Virgen María Tiene Algo Especial
El sermón de hoy es sobre Juan 4:13.
Creo que fue Jesús quien dijo:
"Benditos sean aquellos..."
Al diablo con esto. Pueden retirarse.
¿Puedes apagar ese motor?
Silencio, Marge. La motocicleta y yo intentamos dormir.
Lo sé, lo sé. No le prestes atención.
Y ahora regresamos con la película del martes por la mañana.
No sé qué le pasa a Jimmy.
No hace su tarea. Solo saluda a la bandera con un dedo.
Vuelve todas las noches con sangre de otra persona en su camisa.
Es un rebelde, te digo. Un rebelde sin causa.
Como ese chico en esa película famosa que vimos.
Mira lo que has hecho, arruinaste la presentación.
Sí, esa es la vida para mí, Marge. Pasear en moto y molestar a tenderos.
¿Cuándo aprenderán a no ser geniales como todos los demás?
-Nunca, anciano. -Así es, nunca.
Puede arrestarme, pero jamás vencerán a los Cobras.
Nada puede vencer a una pandilla de motocicletas.
Fin
Una pandilla. Esa es la respuesta.
-¿La respuesta a qué? -No me hagas molestarte, Lisa.
Si quieren estar en la pandilla, tendrán que comprarse motocicletas.
-Sí, ya sabemos. -Oye, Homero, ¿puedo unirme?
La pandilla es para rebeldes, Flanders. No para conformistas.
-Sí, eso es. -Lárgate.
Si yo fuera miembro, podríamos usar mi sala de juegos como nuestra base.
Ese tipo no entiende, ¿no?
¿Mi sala de juegos con la nueva mesa de billar?
-¿Mesa de billar? -¿Tienes mesa de billar?
La primera reunión de los Demonios del Infierno queda iniciada.
Reconsideremos nuestro nombre. Hagámoslo un poco menos blasfemo.
Después de todo, no queremos ir al infierno.
-¿Qué les parece los Amigos del Diablo? -No. Verán...
-¿O los Perforadores de Cristo? -¿Los Perfo...?
Creo que no entienden mi objeción.
Yo soy el presidente y la decisión es mía.
Somos los Demonios del Infierno. Además, ya hice las chaquetas del club.
-Lavar en lavarropas con agua tibia. -Secado en máquina.
Aguarden, muchachos. Debo vaciar la bolsa de césped.
Demonios del Infierno, ¿eh? Los estoy observando.
No puedes molestarnos, cerdo. Vamos a la velocidad permitida.
-Sí, cerdo. -Sí.
Algún día cometerán un error. Y luego irán directo al reformatorio.
Pueden encerrarnos pero nunca vencerán a los Cobras.
¿Cobras? Pensé que eran los Demonios del Infierno.
¿Cómo pude perder 1000 dólares?
-Lárguense de mi tienda, jóvenes rufianes. -¿Y si no lo hacemos, anciano?
-Tiene una escoba. -Larguémonos.
¡Olvida las monedas, vámonos!
Me lo prometiste, no más escobas.
Sé que no es tu estilo, pero ahora estamos en EE.UU.
Pusieron mi foto de la pandilla.
Carl se ve estupendo. No puede salir mal en una foto.
¿Me tomaste una foto mientras dormía?
Si hubieras estado despierta, hubieras dicho que no.
-Puedes ver que estaba en apuros. -"La excitan el robo y el alcohol.
No la excitan los calzoncillos, los peatones y la justicia".
¿Qué demonios?
Somos los Demonios del Infierno de Bakersfield.
¿Ustedes son los Demonios del Infierno? Qué casualidad.
-El nombre de mi pandilla también es... -¡Cállate!
Te robaste el nombre de nuestro club.
Según nuestro estatuto, debemos patearte.
-Quítate esa chaqueta, viejo. -Está bien.
-Ahora, cómetela. -Está bien.
Mastica con la boca cerrada, por favor.
Lo siento.
-Ya está. -Bien, Gancho de Carne.
Creo que aprendió la lección.
Viejo. Ahora tienes que comerte eso también.
¿Tienes algo más que tenga nuestro logo?
-Gorras y frisbees, señor. -Tienes que comértelos también.
Y unos broches.
Consérvalo.
Me parece estupendo que hayan decidido quedarse a dormir aquí.
¿Pero tienen que ser tan desordenados?
Sí, es parte de ser una persona despreciable.
¿Hola, policía? ¿Pueden enviar un equipo SWAT a Evergreen 742...?
Olvídalo, Simpson, esos ruidos de cerdo hirieron mis sentimientos.
Siendo un cerdo como yo.
Pero tienes tanta belleza interior.
Sea como sea, a la pandilla la buscan en otros ocho estados.
Y aquí tenemos un dicho: "Dejemos que Michigan se encargue".
Detente.
Si quieres comida, con gusto te prepararé el desayuno.
-Mataría por unos waffles. -Lo hizo.
¿Recuerdas ese restaurante en Oakland?
Esto está mucho mejor que lo que encontramos en los basureros.
Gracias, Ramrod.
Marge, ¿cómo hiciste para que mi chaqueta quede tan limpia?
Probé de todo para quitar las manchas de sangre y vómito.
Probé golpearlas, probé gritarles.
Solo necesitas el producto correcto y un poco de esfuerzo.
¿Tienes algo para volver a poner este emblema en mi chaqueta?
-Probé escupiendo, pero... -Ponlo en mi pila de costura.
Muy bien, lavaré otra tanda de bandanas.
¡Oye, oye! Ese acondicionador no se enjuaga.
Ya estás, siguiente.
Papá, estoy cansada de bañarme en el patio.
Además, creo que Rod y Todd están mirando.
No, no es cierto.
Bien, motociclistas, se acabó. Benjamín Franklin una vez dijo...
...que los invitados son como peces...
Se fueron.
Y esos motociclistas vieron mi mirada severa.
Conocen mi mirada severa.
Y huyeron como niñitas, con la cola entre las patas.
Así se hace, papá. Oigan, ¿dónde está la comida?
-¿Y por qué no estoy en la escuela? -Sí, alguien falló aquí.
¿Marge? ¿Marge?
Papá, hay una nota en tu nuca.
¿En serio? Léela.
"Gracias por dejarnos dormir en tu casa. La pasamos muy bien".
-Qué dulces. -"P.D.: Nos llevamos a tu mujer".
DÍAS DESPERDICIADOS
¿Al menos podrían decirme qué planean hacer conmigo?
No te preocupes, estás completamente a salvo.
No nos pareces sexualmente atractiva.
¿A ninguno? ¿En serio?
Hubiera jurado que Ramrod...
¿Vieron esa foto mía en...?
-¿Y aun así no...? -Lo siento.
Bueno, está bien. Supongo.
No se preocupen, buscaré a su madre por todas partes.
Pero en caso de que no la encuentre, quiero que llamen a esta agencia.
-¿"Novias coreanas"? -No quiero estar solo.
LLANTAS ABUELO
¡LAS DAMAS VOMITAN GRATIS!
Disculpen, ¿alguien vio a una mujer con...?
¡Oigan!
Así está mejor. Estoy buscando a...
Ya verán.
De acuerdo, empezamos con el pie equivocado.
En pocas palabras, mi "doña" fue...
¿Qué...?
Algunos nunca aprenden.
Muy bien, Demonios.
-Nos vamos al amanecer. -¿Adónde vamos?
A la Reunión de Motociclistas en Dakota del Sur. Te encantará.
Viene Mickey Rourke y vamos a atacarlo.
Hay más en la vida que lastimar y jugar bruscamente.
¿Nunca tuvieron un sueño?
Sí, yo tuve un sueño. Estaba en un jardín hermoso...
...moliendo a palos a un tendero, luego...
No, me refiero al sueño de un buen empleo.
Una familia afectuosa y una casa en los suburbios.
Viejo, para tener todo eso habría que matar como a 50 personas.
No, no tienen que matar a nadie. No si tienen empleos.
Y el primer paso es un currículum vítae atractivo.
-No, creo que se dice "currículo". -Ambos son aceptables.
Sí, hace diez minutos pasaron unos motociclistas...
...con una mujer de cabello azul. Dijeron que pasarían la noche...
...en el campamento Lago Cristal, sección K, espacio 217.
-Lamento no poder ayudarlo más. -Supongo que nunca la encontraré.
Cuando tengan una entrevista laboral, traten de no insultar a su empleador.
-Tiene sentido. -No insultarlos.
Señora Simpson, maté a mi lápiz.
Rompiste. Rompiste tu lápiz.
Lo rompí.
Así es. ¿Y qué más aprendimos?
Que la violencia está mal.
Excelente, Ramrod.
La gente civilizada resuelve sus disputas con palabras.
¡Homero, detente! No, no entiendes.
¿Marge? ¿Qué hacemos, Marge? Él usa la violencia.
Háblale. Usa tus palabras.
Homero, Homero, detente. Abandonamos nuestra violencia.
Queremos vivir pacíficamente, con tu esposa.
No. Mi esposa no es un porro para que se la pasen unos a otros.
Tomé un voto sagrado en mi boda: quedármela para siempre.
Homie.
Solo hay una forma razonable de arreglar esto.
Tú y yo en el Círculo de la Muerte.
Acabo de barrer el Círculo de la Muerte.
¡Pelea, pelea, pelea!
Sabíamos que llegaría a esto.
Tú y yo, motocicleta contra motocicleta.
¿Sabes qué haré después de matarte?
-Tomaré tu billetera. -Jamás.
Fue un regalo de Newsweek.
¡Homero!
Devuélveme a mi esposa.
Está bien, tú ganas.
No te culpo por querer tanto que ella vuelva.
Una mujer así solo aparece cada un par de millas.
Oye, ¿podemos conservarla hasta la orgía en San Berdoo?
-¿Qué dices, querida? -No.
Claro que no.
CAMPAMENTO LAGO CRISTAL
Adiós a todos.
-Adiós, Sra. Simpson. -Adiós, Sra. Simpson.
-Hasta la vista, Marge. -Adiós, señora S.
Nos detendremos en el pueblo y enviaremos nuestros currículos.
Currículum vítae. Aún me suena raro.
LLANTAS ABUELO
¿Por qué nos detenemos aquí?
Vengo a ocuparme de unos asuntos no resueltos.
-¡Oye! -¡Vamos, vamos, vamos!
Traducción: Laila Pollak