Los Simpson
NO ME GANÉ EL PREMIO NOBEL AL PEDO
TEATROS GOOGOLPLEX DE SPRINGFIELD
-Muy bien. -¡Vamos!
¡Por acá! ¡Vamos, hombres! ¡Vamos!
Vaya. La guerra es terrible.
¡VAYA! BUZZ COLA
Buzz Cola, el sabor por el que matas.
Disponible en el lobby.
¿Crees que rebajar el recuerdo de nuestros veteranos ayude a vender soda?
Tengo que ir al lobby.
Lo siento, pero no debemos ponerles mantequilla a los chocolates.
Tampoco debes ir al baño...
-...sin lavarte las manos. -Tiene razón.
MANTEQUILLA CALIENTE
Hasta arriba, por favor.
Naden, lindos.
EL PINCHAZO DEL ZORRO
El mortal pinchazo del Zorro.
¿Qué, N? ¿Qué significa la N?
No, no. Es una Z. Yo soy Zorro. Z de Zorro.
Vine para devolverle el trono al Rey Arturo.
Es una clase de historia que cobró vida.
-No. Es totalmente incorrecto... -¡Cállate! Aquí vienen los ninjas.
¿Qué parte de "deja de cortarme el vestido" no entiendes?
-¿PE? ¿La Pimpinela Escarlata? -Solo somos...
-...amigos. -¡Miente! ¡Córtale la cabeza!
Tu honor fue insultado. Esto no se quedará así.
No querrás hacer enojar al Zorro.
Me estás echando mantequilla caliente en la pierna.
CASA DE LA ÓPERA
Reservado para Pimpinela E.
Señor, exijo satisfacción.
Lo reto a un duelo.
¿Acepta o es un cobarde?
¡Soy un cobarde!
¡Ve, Zorro!
Yo, el Rey Arturo, declaro al Zorro el nuevo rey de Inglaterra.
¡Sí!
De la Z a la O A la doble-R-O
Él es el tipo con la máscara Del barrio
Con su caballo y su máscara Y su grande y vieja espada
Te cortará el trasero Desde un Ford modelo 52
Muévete, Q-Tip.
Ese pequeño... Insultó tu honor.
Señor, exijo satisfacción.
¿Estás loco, hermano?
Te reto a un duelo.
El tipo está loco.
¿Aceptarás el duelo o eres un cobarde?
¿Un cobarde haría esto?
Adiós.
Mi héroe.
¡H de Homero!
Gracias, Homero.
Te dije que no te tomaras esas Frescas antes de subirnos al auto.
Mamá, por favor. Me estás avergonzando.
No es cierto.
Seymour necesita el baño. Tiene la vejiga llena.
¡Llena de orina!
Sí, gracias. Está después de la barra.
-Junto al tipo gordo. -¿Gordo?
-¿Qué significa eso? -Cálmate.
Solo digo que no eres ningún Tommy Tune.
Ningún Tommy Tune, ¿eh? Ya está. Insultaste mi honor.
-¿Qué? -Exijo satisfacción.
-Te reto a un duelo. -¿Un duelo? ¿No es un poco extremo?
Toma, toma una cerveza gratis.
¿En serio? Pero nunca le has dado a nadie una cerveza gratis.
Tampoco me habían abofeteado con ningún guante de duelo.
Vaya. Una cerveza gratis.
Y todo gracias a una pequeña bofetada con un guante.
Bofetada de guante Nena, bofetada de guante
SUPERMERCADO
Permiso. Reto. Duelo. Hola, Lenny.
-¿Cómo te atreves? Exijo satisfacción. -Señor, su reto es aceptado.
Acepto el duelo, señor. Escogeré las pistolas al amanecer.
¿Pistolas al amanecer?
¿Por qué tuve que abofetear a un tipo que dice "señor"?
Necesitarás un testamento y una lápida. Pasillo seis.
¿Pasillo seis?
"Amigo de Todos"
¿Duelo al amanecer? ¿Cómo llegué a esto?
El Servicio Nacional del Clima dice que el amanecer será a las 6:20...
...y que por favor deje de llamar.
Apuesto que ese coronel sureño ni siquiera va a aparecer.
Debe ser un gran charlatán como tú.
Señor, eso es un insulto. ¡Lo reto...!
¿Qué?
Cariño, tuve la peor pesadilla.
Este guante seguía abofeteando gente y me culpaban a mí.
Señor. ¡Digo, señor! Llegó la hora.
¡No!
Ay, no.
YO "ADORO" LOS DUELOS
SOCIEDAD DE DUELOS DE CHARLESTON
PITA SI EXIGES SATISFACCIÓN
Está afuera, ¿verdad?
Me temo que sí. Y su esposa está con él.
-Homero. -Oye, aún no estoy muerto.
Sálvame, Marge. Yo te salvé a ti.
¿Por qué no haces que te salve la esposa del coronel?
Marge. Eso quedó en el pasado. Olvídalo.
Señor. Oiga, señor. Llegó la hora, señor.
Hola. Mi esposo ya viene.
Llevaremos este árbol de Navidad viejo al basurero.
No sería un gran caballero sureño si no la ayudara a llevar ese árbol.
No, no, no. Se ensuciará su camisa de duelo.
Bueno, al menos déjeme dispararle para partirlo en pedazos, señora.
-Vale la pena intentarlo... -Estamos bien, Coronel.
Buen día.
Parece que te salvó un árbol de Navidad.
Y alguien quería deshacerse de él en abril.
Flanders, ayúdame. ¿Hay una pareja sureña estacionada frente a mi casa?
Efectivamente, Homero. Parece que se organizan para una estadía larga.
Eso me temía. Bueno, adiós, mi dulce vecino.
Sabes, siempre quise decirte cuánto...
Para seguir hablando, deposite diez centavos.
Qué diablos.
¿No podemos volver a casa?
-¿Dónde vamos a vivir? -¿Qué tal en esa casa?
Hay gente viviendo en ella. Se ve por las ventanas.
-Tontos fanfarrones. -¡Miren! Es Jimmy Carter.
HÁBITAT PARA LA HUMANIDAD
¿Podría hacernos una casa, presidente Carter?
No podemos volver a la nuestra.
Lo siento. Estas son para los necesitados.
Sí. Búsquense su propio hábitat.
Vamos, Carter. Constrúyenos una casa, vago perezoso.
Me ofendió, señor. Lo reto a...
Vuelva aquí. Cobarde...
-¡Vamos! ¡Muévete! -¿Adónde vamos, papá?
-¿Cómo voy a saberlo? -¿Entonces por qué vas tan rápido?
Porque estoy tratando de pensar. ¿Qué haría el Zorro?
¡Zorro!
¿“Carretera Rural 9”?
Eso es. Podemos escondernos en la granja donde crecí.
¿La vieja granja del abuelo?
Sí. Será divertido. Aire fresco del campo.
Manzanas para recoger. Paseos en carreta cantando.
Qué basurero.
¡Una carrera hasta el hueco para nadar!
¡Vamos, Ma! ¡Trae a los chicos! ¡No hay sanguijuelas!
Pero hay muchas serpientes.
Santo Dios. No podemos quedarnos aquí.
Está llena de mapaches.
Solo velos como gatos con rabia.
Hola, gatito.
Sí, pequeño diablillo.
-¿Vamos a vivir aquí y a cultivar? -Desde luego. Es nuestra gran oportunidad.
Los Simpson renacerán como un montón de pueblerinos de dientes separados.
-Cavaré una letrina. -Yo escardaré el piso.
-Yo reprimiré la ira que tengo. -Esa es mi chica.
Que comience la agricultura.
Muy bien. Veamos qué puede hacer el viejo chico.
No suena como un tractor.
Espera. Y listo.
¡Ahora sí!
-¡Papá! -¡Ve a llamar a Lassie!
-¿Lassie? -Digo, a Lisa.
Pobre ovejita. No te han esquilado en años.
Muy bien. Ya casi terminamos, amiguita.
Pronto serás una linda y fresca...
...¡rata!
Comida y Semilla Sneed's Antes Chuck's
Vaya, vaya. Mira al citadino llegando en su elegante auto alemán.
-Este auto fue hecho en Guatemala. -Perdónenos, señor Pantuflas Gucci.
-Le compré estos zapatos a un vagabundo. -Qué pijo, señor Manicura de Park Avenue.
Lo siento. Soy un creyente de arreglarse bien.
No cultivarás nada allá. Por eso fue que tu papá la abandonó.
-Qué va a saber usted. -Sé que el pH de tu suelo...
...está por 9,6 y lo necesitas en siete u ocho máximo.
Eso son solo supersticiones.
Míreme, voy a cultivar algo allá.
No si vas a sembrar ositos de goma.
Vaya, papá. Esta es la sandía más jugosa que he probado.
Sí. Espero poder cultivar algo así.
-¿Qué estás sembrando? -Un poco de todo.
Algo crecerá en este suelo duro y despiadado.
Y para quienes enfrentan a la naturaleza sin miedo, son ellos los que llegan...
-Me caí. -¡Papá!
¡Mueve el freno de mano!
Es el cielo.
Ha pasado un mes. ¿Por qué no crece nada?
-Tal vez necesita más fertilizante. -Soy solo un hombre, Marge.
Bueno, probablemente es una mala temporada para cultivar.
Vaya. Le llega hasta el ojo. ¡Hora de cosechar, muchachos!
Buen trabajo, Petunia.
Ahí tienes.
¿A quién engaño? No soy ningún granjero.
Pero si es el señor Tenedor de Ensalada. No podrías crearle mal olor a un mono.
-Déjame en paz, matón. -Solo estoy bromeando.
Así soy yo. Toma, te invito a una mazorca.
¿Más planta rodadora, Lisa?
No, gracias. Aún estoy terminando mis cardos.
Papa, si nos vamos ya, podemos llegar al especial
de la cena de Hamburguesas Krusty.
Lo siento, niño. Volver a Springfield sería la salida de un cobarde.
¿Irnos de la ciudad no fue una salida cobarde en primer lugar?
Tienes razón. Soy un cobarde.
Armé un desastre.
Si tan solo hubiera una poción mágica que hiciera crecer esos cultivos.
Un momento.
¿Plutonio? Vaya, Homero. ¿No es un poco arriesgado?
Sí, supongo que tienes razón. No lo es.
Carretera Rural 9 EE.UU.
Hola, Lenny, ¿enviando correo?
-Tú sabes. -Probablemente envíe algo mañana.
Te entiendo.
CORREO SALIENTE
Cuidado.
Quieto.
Es hora de darle un empujón a la Madre Naturaleza.
Bueno, Marge. ¿Alguna vez habías visto un campo brillando así?
Es inquietantemente hermoso. ¿Pero estás seguro de que es seguro?
Claro que no. ¿Pero sabes algo?
A veces debes romper las reglas para liberar tu corazón.
Viste eso en el afiche de una película.
Bueno, cuando no queda nada en qué creer, cree en la esperanza.
¿Dónde viste eso?
De los productores de Waiting to Exhale.
¿Tienes plutonio en las encías?
Cállate y bésame.
Despierta, cariño. Es hora de cosechar nuestro supercultivo radiactivo.
-Pero solo ha pasado una noche. -Es todo lo que se necesita.
Si algo aprendimos de The Amazing Colossal Man...
...y Saltamonterus, es que la radiación hace crecer las cosas mucho, muy rápido.
¿Pero Saltamonterus no mató a Chad Everett?
Solo porque trató de razonar con él.
Prepárense todos.
Están a punto de ver los más enormes y jugosos...
...y quizá superinteligentes vegetales que haya conocido el hombre.
Tal vez deban subir el cuello ya para ahorrar tiempo.
Bien, no entren en pánico.
Es posible que las verduras gigantes sean invisibles.
¿Dónde están?
Cariño. Olvídalo.
Tienes razón. Esta granja no vale la pena.
¿Por qué no escuché a esos pueblerinos endogámicos?
Creo que iré a ahorcarme en el granero.
-Homero, no. -Déjalo ir, mamá.
Espera, papá. No tienes que suicidarte.
Más vale que esto sea bueno.
-Algo está creciendo. -¡Un brote!
Y ahí hay más.
¿Qué es? ¿Zanahorias, arvejas? Tal vez sea quingombó.
¿Qué importa? Está creciendo. Salvé la granja.
Vean a mis bebés. Este tomate será salsa Heinz.
Y este tomate será salsa Hunts.
Sabe a colillas de cigarrillo.
Qué raro. Por fuera parece un tomate.
Pero por dentro es café.
Tal vez las semillas de tomate se cruzaron con las de tabaco.
Genial. Tengo un campo lleno de mutantes.
Dame. Quiero más.
-¿No dijiste que sabía terrible? -Así es.
Pero es suave y ligero.
Y refrescantemente adictivo.
Adictivo, ¿eh?
ToMaco $1
¿"Tomaco"? Muy ingenioso, papá.
Digo, para ser un producto que es malo y mortal.
Gracias, cariño.
No estoy feliz con el plutonio o la nicotina.
Pero es muy bueno ver a Bart comiéndose sus verduras.
Disculpe, señor Granjero.
Le prometí a mi hijo que podría tumbar su primera vaca.
Y... ¿Tomaco?
Sí, es la última sensación.
Prueben, ¿quieren?
Adelante, Ralphie. El extraño te está ofreciendo un regalo.
Papá. Esto sabe a la abuela.
¡Santo cielo, sí sabe a la abuela!
-Quiero más. -Yo también. Nos llevaremos un paquete...
Démelo.
¿Quiere una tarta de carne picada? Están muy...
¿Tiene tomaco?
-No. Pero solo uso... -Paso.
-Yo llegué primero. -¡Vamos!
No empujen. Hay suficiente tomaco para todos.
Tengan listo su efectivo o sus cupones.
No olviden su tarta de carne picada.
Estás espantando a los clientes, cariño.
Hola, amigos. ¿A usted y a su familia les gustaría dar un paseo con nosotros?
Está bien.
Les presento al equipo de Cigarrillos Laramie. Mindy, J.P. y Emil.
Homero, tenemos un pequeño problema. Los niños están locos por el tabaco.
Pero los políticos no nos dejan venderles.
-Esos sucios, malditos... -Ni me lo digas.
Pero ninguna ley prohíbe venderles tomaco a los niños.
Esas letras valen mucho dinero para nosotros. Y para ti.
-¿Cuánto? -Bueno, digamos que ciento...
...cincuenta...
-...millones de dólares. -Ciento...
¿Puedo hablar con mi familia un momento?
BAÑO
¿Vieron cómo miraba Emil a Mindy?
Creo que tienen algo.
¿No deberíamos hablar de la oferta de 150 millones de dólares?
-Sí. Aceptémosla. -Papá, es una tabacalera.
Hacen miles de millones con el sufrimiento y la muerte de otros.
Ella tiene razón, papá. Pueden pagar mucho más.
-No... -Estoy con Lisa. Dejémoslos limpios.
Todos acordamos que 150 millones es un insulto.
Lo menos que aceptamos es 150 000 millones.
Volverán. Nosotros controlamos la oferta mundial de tomaco...
...y nadie nos puede quitar eso...
¡Se están comiendo nuestro futuro! ¡Retrocedan! ¡Fuera...!
¡Animales malos! ¡Váyanse a casa! Gracias a Dios. Queda una.
¡Tú...!
¡Mira! ¡Un platillo volador!
Ya, ya. Hoy pasamos un buen susto.
Pero tú nos vas a hacer millones. Sí, señora.
Estás a punto de lanzar un mal terrible sobre el mundo.
-Debes destruir esta planta. -Yo sé, cariño.
¿Pero qué puedo hacer yo como individuo? No sabría por dónde comenzar.
Solo quema esa planta ahora y acaba esta locura.
Ojalá pudiera hacer una diferencia, Lisa. Pero solo soy un hombre.
Estoy de acuerdo. ¿Pero cómo?
¡Vienen por el tomaco!
Ahora puedes decirme...
-...que la nicotina no es adictiva. -Lisa, no hay ninguna evidencia...
¡Tomaco!
-Dales la planta, Homero. -No. Preferiría morir.
¡Tómala!
Bueno, qué regalo tan encantador. Debo irme.
Mindy, ¿cómo quieres pagarme los 150 millones de dólares?
En efectivo está bien. ¡O en acciones! ¿Tu compañía tiene acciones?
¡Mindy!
Mindy y yo estamos negociando un plan de pago.
¡Hablaremos el lunes!
Felicitaciones a Mindy por la agarrada.
Oigan, parece que llevamos un poco de sobrepeso.
No me miren a mí. Eliminé el azúcar de mi dieta.
Nunca me ha alegrado tanto llegar a casa.
No sé por qué nos fuimos en un principio.
Cinco, seis, siete, ocho...
...digo, ocho, nueve...
...y diez...
¿Qué es ese aroma tan embriagador?
¿Podrá ser tarta de carne picada?
Efectivamente. ¿Por qué no suelta su arma y se come un pedazo?
-Desde luego. -Oiga.
-¿Vamos a tener un duelo o qué? -¿Dónde están mis modales?
¿Estás bien, papá?
Creo que sí. El hueso detuvo la bala.
Papá, esta puede ser una de esas cosas como para ir al hospital.
Después de la tarta.
Traducción: Juanita Cardona