ICH HABE NICHT DEN FURZ-NOBELPREIS ERHALTEN
KINO
- OK. - Los!
Hier. Gehen wir, Männer! Los!
Oh je. Krieg ist schrecklich.
Buzz Cola, der Geschmack für den man tötet.
Erhältlich im Foyer.
Das Herabsetzen der Erinnerungen unserer Veteranen verkauft Limonade?
Ich muss ins Foyer gehen.
Wir sollen keine Butter auf die Milk Duds geben.
Nach der Toilette soll man sich...
- auch die Hände zu waschen. - Touché.
WARME BUTTER
Bis zum Rand bitte.
Schwimmt, meine Hübschen.
DER STOSS DES ZORRO
Der tödliche Stoß von Zorro.
Was, N? Wofür steht das N?
Nein, nein. Das ist ein Z. Ich bin Zorro. Z für Zorro.
Ich will König Arthur auf den Thron zurückzubringen.
Ein lebendiger Geschichtsunterricht.
- Ist es nicht. Es ist total ungenau... - Ruhe! Jetzt kommen die Ninjas.
Welcher Teil von “zerschneide mein Kleid nicht” ist unklar?
- SP? Die Scarlet Pimpernel? - Wir sind nur...
- ...Freunde. - Lüge! Trenn ihren Kopf ab!
Ihre Ehre wurde verletzt. Das kann so nicht bleiben.
Man sollte Zorro nicht verärgern.
Du schüttest mir warme Butter über meine Beine.
OPERNHAUS
Reserviert für S. Pimpernel
Sir, ich verlange Genugtuung.
Ich fordere ein Duell.
Nehmen Sie an oder sind Sie ein Feigling?
Ich bin ein Feigling!
Machen Sie, Zorro!
Ich, König Arthur, ernenne Zorro zum neuen König von England.
Ja!
Vom Z zum O zum Doppel-R-O
Der Kerl mit Maske Aus dem Viertel
Mit Pferd und Maske Und altem Schwert
Schneidet er deinen Hintern aus einem 52er Ford
Mach Platz, Wattestäbchen.
Was zum Teufel... Er hat deine Ehre verletzt.
Sir, ich verlange Genugtuung.
Bist du verrückt?
Ich fordere Sie zu einem Duell heraus.
Der Kerl ist verrückt.
Wollen Sie sich duellieren oder sind Sie ein Feigling?
Würde ein Feigling so etwas machen?
Auf Wiedersehen.
Mein Held.
H steht für Homer!
Danke, Homer.
Du solltest nicht die ganze Limonade trinken,
bevor wir einsteigen.
Du blamierst mich.
Nein, mache ich nicht.
Seymour muss auf die Toilette. Seine Blase ist voll.
Voll mit Urin!
Ja, danke. Sie ist am Ende der Bar.
- Neben dem Stämmigen. - Stämmig?
- Was? - Beruhige dich.
Ich sage doch nur, dass du kein Tommy Tune bist.
Kein Tommy Tune, was? Oh, das reicht. Du hast meine Ehre verletzt.
- Was jetzt? - Ich verlange Genugtuung.
- Ich fordere dich zu einem Duell heraus. - Ist das nicht etwas extrem?
Hier, nimm ein gratis Bier.
Aber du hast noch nie jemandem ein Bier ausgegeben.
Ich wurde zuvor auch noch nie mit einem Duellierhandschuh geschlagen.
Wow. Ein gratis Bier.
Und das alles wegen diesem kleinen Handschuhklatscher.
Handschuhklatscher. Baby, Handschuhklatscher.
Ich komme. Herausforderung. Duell. Hi, Lenny.
Sie wagen es? Ich verlange Genugtuung.
Herausforderung angenommen.
Ich stimme einem Duell zu. Ich wähle Pistolen bei Dämmerung.
Pistolen bei Dämmerung?
Warum musste ich einen schlagen, der "Sir" sagt?
Sie brauchen einen Grabstein und ein Testament, Gang sechs.
Gang sechs?
"Jedermanns Freund"
Duellieren bei Dämmerung? Wie kam es dazu?
Die Wettervorhersage sagt,
dass die Dämmerung noch um 6:20 Uhr einsetzt...
und bittet, nicht mehr anzurufen.
Dieser Südstaaten-Oberst taucht bestimmt nicht auf.
Wahrscheinlich ein Angeber, wie du.
Sir, das ist eine Beleidigung. Ich fordere Sie...!
Was?
Ich hatte den schlimmsten Albtraum.
Dieser Handschuh schlug weiterhin Menschen und ich wurde beschuldigt.
Sir. Ich sage Sir! Die Zeit ist reif.
Nein!
Oh nein.
ICH "LIEBE" DUELLIEREN
DUELLIER-GESELLSCHAFT
HUPEN SIE FÜR GENUGTUUNG
Er ist da draußen, oder nicht?
Ich befürchte schon. Und seine Frau ist bei ihm.
- Homer. - Hey, ich bin noch nicht tot.
Rette mich. Ich habe dich gerettet.
Warum lässt du dich nicht von der Frau des Oberst retten?
Oh, Marge. Das ist Vergangenheit. Lass einfach los.
Sir. Unsere Stunde hat geschlagen, Sir.
Mein Ehemann wird gleich bei Ihnen sein.
Wir bringen nur diesen alten Weihnachtsbaum zur Mülldeponie.
Nun, ich wäre kein Südstaaten-Gentleman...
wenn ich Ihnen nicht helfe, den Baum zu tragen.
Nein. Sie werden Harz auf Ihr Duellhemd bekommen.
Dann lassen Sie es mich wenigstens in kleine Stücke schießen.
- Es wäre einen Versuch wert... - Wir sind OK, Oberst.
Guten Tag.
Du wurdest wohl von einem Weihnachtsbaum gerettet.
Und jemand wollte ihn im April loswerden.
Flanders, du musst mir helfen.
Parkt da ein Südstaatenpärchen vor meinem Haus?
Oh, ja tatsächlich, Homer. Sieht so aus, als würden sie länger bleiben.
Das hatte ich befürchtet. Nun, auf Wiedersehen, mein lieber Nachbar.
Ich wollte dir schon immer sagen, wie sehr ich...
Um weiterzusprechen, werfen Sie bitte 10 Cents ein.
Ach, vergiss es.
Können wir nicht zurück?
Wo werden wir leben?
Wie wäre das Haus?
Dort wohnen welche. Man kann sie durchs Fenster sehen.
- Angeber. - Seht! Jimmy Carter.
LEBENSRAUM FÜR MENSCHEN
Könnten Sie uns ein Haus bauen, Präsident Carter?
Unseres ist Tabu.
Diese sind für wirklich Bedürftige.
Ja. Sucht euch euere eigene Heimat.
Komm schon. Bau uns ein Haus, du Penner.
Sie haben mich beleidigt, Sir. Ich fordere Sie heraus zu...
Kommen Sie zurück. Sie gelbbäuchiger...
- Mach Platz! - Wo fahren wir hin, Dad?
- Woher soll ich das wissen? - Warum fährst du dann so schnell?
Weil ich versuche zu denken. Was würde Zorro tun?
Zorro!
"Landstraße 9"?
Wir können uns auf der Farm verstecken, wo ich aufwuchs.
Du meinst Grandpas alte Farm?
Ja. Das wird lustig. Frische Landluft.
Äpfel zum Pflücken. Ausflüge im Heuwagen.
Was für eine Bruchbude.
Wettrennen zum Schwimmloch!
Komm schon, Ma! Bring die Jungen! Hier gibt es keine Blutegel!
Allerdings viele Schlangen.
Hier können wir nicht bleiben.
Lauter Waschbären.
Stell sie dir einfach als Katzen mit Tollwut vor.
Hallo, Kätzchen.
Ja, du kleiner Spitzbube.
Werden wir wirklich hier leben und Getreide anbauen?
Das ist unsere große Chance.
Die Simpsons werden wiedergeboren als zahnlückige Bauernlümmel.
- Ich grabe ein Plumpsklo. - Ich jäte den Boden.
- Ich bändige die Wut. - Das ist mein Mädchen.
Lasst den Ackerbau beginnen.
In Ordnung. Mal sehen, was die alte Dame kann.
Hört sich nicht nach Traktor an.
Warte. Und da.
So ist es gut!
- Dad! - Los, hol Lassie!
- Lassie? - Ich meine Lisa.
Oh, du armes kleines Schaf. Du wurdest seit Jahren nicht geschoren.
OK. Fast fertig, mein kleiner Freund.
Bald bist du eine schöne, coole...
...Ratte!
Sneeds Futter & Samen Ehemals Chucks
Schau dir den Großstädter an,
wie er in seinem tollen, deutschen Auto anfährt.
Das Auto stammt aus Guatemala.
Oh, entschuldigen Sie, Mr. Gucci Slipper.
Die Schuhe kaufte ich von einem Penner.
Tja, bla-bla-bla, Mr.-Park-Avenue-Maniküre.
Tut mir leid. Ich glaube an gute Körperpflege.
Sie ernten gar nichts. Deshalb hat Ihr Vater die Farm verlassen.
Was wissen Sie schon.
Ich kenne den pH-Wert Ihres Bodens, er liegt bei 9.6 und Sie brauchen 7 bis 8.
Ach, das ist nur Aberglaube.
Ich werde da draußen etwas anbauen.
Nicht wenn Sie Gummibären pflanzen.
Das ist die saftigste Wassermelone, die ich je probierte.
Ja. Ich hoffe, ich kann so was anbauen.
- Was pflanzt du an? - Ach, ein bisschen von allem.
Irgendetwas wird schon blühen in diesem harten Boden.
Denjenigen, die der Natur unerschrocken entgegentreten,
sind jene die...
- Mich hat's erwischt. - Pa!
Beweg die Handbremse!
Ah, wie im Himmel.
Ein Monat ist vorbei. Warum will nichts wachsen?
- Vielleicht brauchst du mehr Dünger. - Ich bin nur ein Mann.
Es ist wahrscheinlich nur eine schlechte Erntesaison.
Wahnsinn. Es reicht ihr bis ans Auge. Zeit zu ernten, Jungs!
Gute Arbeit, Petunia.
Da hast du es.
Wem mache ich etwas vor? Ich bin kein Farmer.
Na, wenn das nicht Mr. Salatgabel ist.
Sie könnten nicht mal Gestank züchten.
- Lassen Sie mich in Ruhe. - Ich ziehe Sie nur auf.
So bin ich halt. Hier, der geht auf mich.
Noch etwas Steppenhexe, Lisa?
Nein. Ich bin noch bei den Disteln.
Wenn wir gehen, könnten wir es noch zu Krusty Burger schaffen.
Zurück nach Springfield zu gehen
wäre feige.
War nicht das Verlassen der Stadt schon eine Feiglingsentscheidung?
Du hast recht, ich bin ein Feigling.
Ich habe alles vermasselt.
Wenn es nur einen Zaubertrank gäbe, der das Getreide wachsen lässt.
Warte mal.
Plutonium? Um Gottes willen. Ist das nicht etwas riskant?
Ich glaube du hast recht. Ist es nicht.
Landstraße 9
Hey, Lenny, verschickst du etwas Post?
- Du sagst es. - Ich werde vielleicht morgen was senden.
Das habe ich gehört.
POSTAUSGANG
Sachte.
Vorsicht.
Bereit.
Zeit, Mutter Natur etwas nachzuhelfen.
Nun, Marge. Hast du jemals ein Feld so glühen gesehen?
Es ist schaurig-schön. Bist du sicher, dass das sicher ist?
Natürlich nicht. Aber weißt du was?
Manchmal muss man die Regeln brechen, um das Herz zu befreien.
Das hast du von einem Filmplakat.
Wenn nichts mehr bleibt, an das man glaubt, glaube an die Hoffnung.
Woher hast du das?
Von den Produzenten von Warten auf Mr. Right.
Hast du Plutonium auf dem Zahnfleisch?
Sei still und küss mich.
Aufwachen, Liebling. Es ist Zeit, unser radioaktives Supergewächs zu ernten.
Es war nur eine Nacht.
Mehr braucht es nicht.
Wenn wir etwas von Der Koloss und...
Grasshopperus gelernt haben, dann...
dass Strahlung Sachen schneller wachsen lässt.
Aber hat Grasshopperus nicht Chad Everett getötet?
Nur weil er versucht hat, ihn zur Vernunft zu bringen.
Macht euch bereit.
Ihr steht kurz davor, das größte, saftigste...
superintelligenteste Gemüse zu sehen...
das es je gegeben hat.
Ihr sollte vielleicht schon mal eure Hälse strecken, um Zeit zu sparen.
In Ordnung, keine Panik.
Es ist möglich, dass Riesengemüse unsichtbar ist.
Wo bist du?
Liebling, gib auf.
Ja. Diese Farm ist hoffnungslos.
Warum hab ich nicht auf diese Inzucht-Hinterwäldler gehört?
Ich gehe mich in der Scheune erhängen.
- Homer, nein. - Lass ihn gehen.
Du musst dich nicht umbringen.
Hoffentlich was Gutes.
- Es wächst etwas. - Ein Spross!
Und dort noch mehr.
Was ist das? Karotten, Erbsen? Vielleicht ist es Okra.
Wen interessiert es? Es wächst. Ich habe die Farm gerettet.
Schau dir meine Babys an. Diese Tomate wird zu Heinz Ketchup.
Und diese Tomate wird zu Hunts Ketchup.
Schmeckt wie Zigarettenstummel.
Das ist seltsam. Das Äußere sieht aus wie eine Tomate.
Aber innen ist es braun.
Vielleicht kreuzten sich Tomatensamen und Tabaksamen.
Ich habe ein Feld voller Mutanten.
Gib her. Ich will mehr.
Du sagtest, es ist grässlich.
Tut es auch.
Aber es ist sanft und mild.
Und erfrischend süchtig machend.
Süchtig machend, was?
"Tomacco"? Ziemlich clever, Dad.
Ich meine für ein tödliches Produkt.
Danke, Liebling.
Ich bin nicht verrückt nach Plutonium oder Nikotin.
Aber es ist sehr schön zu sehen, wie Bart sein Gemüse isst.
Entschuldigen Sie, Mr. Farmer.
Ich versprach meinem Sohn, dass er seine erste Kuh umwerfen darf.
Und ich... Tomacco?
Ja, das ist der letzte Schrei.
Probieren Sie mal.
Greif zu, Ralphie. Der Fremde bietet dir etwas an.
Oh, Daddy. Das schmeckt wie Grandma.
Es schmeckt wirklich wie Grandma!
- Ich will mehr. - Ich auch. Wir nehmen einen Scheffel...
Geben Sie einfach her.
Kann ich Sie für Fleischpastete begeistern? Sie sind sehr...
Ist da Tomacco drin?
- Nein, nur... - Passe.
- Ich war zuerst hier. - Kommt schon, Leute!
Nicht drängeln. Es gibt genug Tomacco für alle.
Bargeld oder Essensmarken.
Vergessen Sie nicht Ihre Fleischpasteten.
Du vergraulst die Kunden, Liebling.
Hallo, Leute. Möchten Sie und Ihre Familie eine Runde mit uns drehen?
OK.
Das ist das Laramie-Zigaretten-Team. Das sind Mindy, J.P. und Emil.
Homer, wir sitzen etwas in der Patsche.
Kinder sind verrückt nach Tabak.
Die Politiker lassen ihn uns nicht an sie verkaufen.
- Diese dreckigen, verdammten... - Sie sagen es.
Es gibt kein Gesetz, das verbietet, Kids Tomacco zu verkaufen.
Dieses kleine M ist uns eine Menge Geld wert.
- Und Ihnen. - Wie viel?
Nun, sagen wir 100...
150...
- Millionen Dollar. - 100...
Kann ich mit meiner Familie sprechen?
TOILETTE
Habt ihr gesehen, wie Emil Mindy anschaut?
Ich glaube, da läuft etwas.
Sollten wir nicht über das $150-Millionen-Angebot sprechen?
- Ach ja, nehmen wir es an. - Dad, das ist ein Tabakkonzern.
Die machen Milliarden mit dem Tod und dem Leiden anderer.
Sie hat recht. Die können sich viel mehr leisten.
- Nein... - Lisa hat recht. Nehmen wir die aus.
Wir sind alle der Meinung, dass $150 Millionen eine Beleidigung sind.
Wir verlangen mindestens $150 Milliarden.
Die kommen wieder. Wir kontrollieren den Weltbedarf an Tomacco...
und niemand kann uns das...
Die essen unsere Zukunft! Haut ab! Verschwindet von...!
Böse Tiere! Geht nach Hause! Gott sei Dank. Eine ist übrig.
Du...!
Schau! Eine fliegende Untertasse!
Da, da. Wir hatten heute einen ziemlichen Schreck.
Aber du wirst uns Millionen bringen. Ja, das wirst du.
Du wirst schreckliches Übel über die Welt bringen.
- Du musst diese Pflanze zerstören. - Ich weiß, Liebling.
Aber was kann ich als Einzelner tun?
Wo soll ich anfangen?
Verbrenne diese Pflanze und beende diesen Wahnsinn.
Ich wünschte, ich könnte etwas ändern, Lisa. Aber ich bin ein einzelner Mann.
Ich stimme zu. Aber wie?
Sie sind hinter dem Tomacco her!
- Nikotin macht nicht süchtig? - Lisa, dafür gibt es keine Beweise...
Tomacco!
- Gib ihnen die Pflanze, Homer. - Nein, ich würde eher sterben.
Nimm sie!
Was für ein nettes Geschenk. Muss gehen.
So Mindy, wie möchten Sie mir die $150 Millionen auszahlen?
Bar wäre OK. Oder Aktien! Hat Ihre Firma Aktien?
Mindy!
Mindy und ich arbeiten gerade einen Ratenzahlungsplan aus.
Wir reden am Montag!
Hey, Dank an Mindy für den Fang.
Leute, wie es aussieht, haben wir etwas Übergewicht.
Schaut nicht mich an. Ich bin auf Zuckerkiller.
Ich war noch nie so glücklich, zu Hause zu sein.
Ich weiß gar nicht, warum wir überhaupt gegangen sind.
Fünf, sechs, sieben, acht...
ich sage, acht, neun...
und zehn...
Was ist das für ein berauschendes Aroma?
Könnte es sein, ich sage, könnte das Fleischpastete sein?
Warum legen Sie nicht Ihre Pistole weg
und nehmen ein Stück?
- Ach, da habe ich nichts dagegen. - Hey.
- Duellieren wir uns oder was? - Oh, wo sind meine Manieren?
Bist du OK, Dad?
Ich glaube. Der Knochen hat die Kugel gestoppt.
Dad, das könnte eines dieser Dinge sein...
- für die man ins Krankenhaus sollte. - Nach der Pastete.
Übersetzung: Markus Sorgatz