SPRINGFIELD FOLKESKOLE
JEG VANDT IKKE NOBELPRISEN I PRUTNING
FARE
SPRINGFIELD GOOGOPLEX BIOGRAF
Du godeste. Krig er forfærdelig.
Buzz Cola, smagen, du slår ihjel for.
Kan købes i lobbyen.
Kan man sælge sodavand ved at udnytte faldne soldater?
Jeg skal ud i lobbyen.
Vi må ikke komme smør på slikket.
Du må heller ikke gå på toilettet uden at vaske hænder.
Sandt nok.
VARMT SMØR
Fyld den op, tak.
Svøm, mine kære.
ZORROS STIK
Zorros dødelige stik.
N? Hvad skal N stå for?
Nej, det er et Z. Z for Zorro. Kong Arthur skal tilbage på tronen.
Det er levende historie.
- Nej. Det er helt forkert ... - Stille! Her kommer ninjaerne.
Hold så op med at skære min kjole af.
- RP? Den Røde Pimpernel? - Vi er bare ... venner.
Skær hendes hoved af!
Din ære er blevet skændet. Det er uacceptabelt.
Gør ikke Zorro vred.
Du hælder varmt smør på mit ben.
OPERAHUS
Reserveret til R. Pimpernel
Sir, jeg forlanger oprejsning. Jeg udfordrer Dem til duel.
Accepterer De, eller er De en kujon?
Jeg er en kujon!
Sådan, Zorro!
Jeg, kong Arthur, erklærer Zorro for ny konge af England.
Sådan!
Fra Z og O til to R'er og O
Han er manden der går med maske på
Med hest og maske og et kæmpe sværd
Han griner mens han dig i bagen skær'
Flyt dig, vatpind.
Den lille ... Han fornærmede dig.
- Sir, jeg forlanger oprejsning. - Er du skør?
- Jeg udfordrer dig til duel. - Han er skør.
Vil du duellere, eller er du en kujon?
Ville en kujon gøre sådan her?
Farvel.
Min helt.
H er for Homer!
Tak, Homer.
Jeg sagde, du ikke skulle drikke så meget sodavand inden køreturen.
- Mor, du gør mig flov. - Nej, jeg gør ikke.
Seymour skal tisse. Hans blære er fuld. Fuld af urin!
Den er for enden af baren.
- Ved siden af den kraftige mand. - Kraftig? Hvad skal det sige?
Rolig. Du er jo ikke en Tommy Tune.
Ikke Tommy Tune? Du har fornærmet mig.
- Hvad for noget? - Jeg forlanger oprejsning.
- Jeg udfordrer dig til duel. - Er det ikke lidt ekstremt?
- Tag en gratis øl. - Du giver da aldrig øl væk.
Ingen har slået mig med en duelhandske før.
Wow. Gratis øl.
Alt sammen takket være min lille handske.
Handskeslag Baby, handskeslag
Udfordring. Duel. Hej, Lenny.
- Hvor vover De? Oprejsning. - Jeg accepterer udfordringen.
Jeg vil duellere. Jeg vælger pistoler ved solopgang.
Pistoler ved solopgang? Hvorfor slog jeg en fyr, der siger "sir"?
Testamenter og gravsten er på gang 6.
Gang 6?
Homer J. Simpson "Alles ven"
En duel? Hvordan kom det så vidt?
De siger, solopgang stadig er kl. 6:20, og vi skal ikke ringe mere.
Den sydstatsofficer kommer sikkert ikke engang.
- Han er sikkert også bare snak. - De fornærmer mig. Jeg udfordrer ...
Hvad?
Jeg havde en forfærdelig drøm.
En handske slog folk, og jeg fik skylden.
Sir! Tiden er inde.
Nej!
Åh nej.
JEG ELSKER DUELLER
CHARLESTON DUELFORENING
DYT FOR OPREJSNING
- Han er der, ikke? - Jo, og han har sin kone med.
- Homer. - Jeg er jo ikke død endnu.
- Red mig, Marge. - Måske kan oberstens kone redde dig?
Læg det nu bag dig, Marge.
Sir. Timen er kommet, sir.
Goddag. Min mand kommer om lidt.
Vi smider lige juletræet ud.
Jeg ville ikke være en gentleman, hvis jeg ikke tilbød min hjælp.
Nej, du sviner bare din duelskjorte til.
Lad mig i det mindste skyde den i småstykker.
- God idé ... - Det er ikke nødvendigt. Farvel.
Juletræet reddede dig.
Og du ville smide det ud i april.
Flanders, holder der et sydstatspar parkeret foran mit hus?
Det kan du tro. Og de har vist tænkt sig at blive.
Det var jeg bange for. Farvel, kære nabo.
- Jeg har altid villet sige ... - Indkast 10 cents for at tale videre.
Glem det.
- Vi kan ikke tage hjem? - Hvor skal vi bo?
- Hvad med det hus? - Der bor nogen. Man kan se dem.
- Blærerøve. - Se! Det er Jimmy Carter.
Vil du bygge os et hus, præsident Carter?
- Det er kun til folk i nød. - Ja. Find jeres eget hjem.
Byg os et hus, dovendidrik.
De har fornærmet mig. Jeg udfordrer ...
Kom tilbage, kujon ...
- Af banen! - Hvor skal vi hen?
- Aner det ikke. - Hvorfor kører du så hurtigt?
Fordi jeg prøver at tænke. Hvad ville Zorro gøre?
Zorro!
“Landevej 9”?
Vi kan gemme os på gården, hvor jeg voksede op.
- Bedstefars gård? - Ja. Det bliver sjovt.
Frisk luft. Modne æbler. Ture på høvognen.
Sikke en ruin.
Hvem kommer først til svømmehullet?
Kom, mutter. Tag ungerne med! Der er ingen igler!
Men der er mange slanger.
Du godeste. Vi kan ikke bo her. Der er fuld af vaskebjørne.
Se dem som katte med hundegalskab.
Hej, missekat.
Din lille frækkert.
- Skal vi bor her og dyrke landbrug? - Ja. Det er ny chance.
Simpsons bliver genfødt som tandløse bondeknolde.
- Jeg graver et toilethul. - Jeg undertrykker mit raseri.
Sådan skal det være. Lad landbruget begynde.
Lad os se, om der er liv i hende.
- Det lyder ikke traktoragtigt. - Vent lidt. Sådan der.
Det var bedre!
- Far! - Hent Lassie!
- Lassie? - Jeg mener Lisa.
Stakkels får. Du er ikke blevet klippet i årevis.
Sådan. Vi er næsten færdige.
Nu er du snart en fin, pæn ...
... rotte!
Sneeds foder og såsæd
Se den fine herre i hans smarte, tyske bil.
- Bilen er fra Guatemala. - Nå, for søren, hr. Gucci-sko.
- Jeg købte dem af en vagabond. - Sagde manden med manicuren.
Man må pleje sine negle.
Du kan ikke dyrke noget. Derfor forlod din far det.
PH-værdien i din jord er 9.6, og den må højst være 7 eller 8.
Det er ren overtro.
- Jeg skal nok få noget til at gro. - Ikke hvis du planter vingummibamser.
Det er den saftigste vandmelon, jeg har smagt.
Jeg håber, jeg kan dyrke en.
- Hvad planter du? - Sådan lidt af hvert.
Noget må kunne gro i denne golde jord.
De som møder naturen med oprejst pande, de ...
Jeg sidder fast.
Udløs håndbremsen!
Det var dejligt.
Der er gået en måned. Hvorfor gror det ikke?
- Måske skal der mere gødning til. - Jeg gør mit bedste, Marge.
Det er bare et dårligt år.
For dælen. Det når hende til øjet. Tid til at høste, drenge!
Godt gået, Petunia.
Værsgo.
Jeg duer ikke som landmand.
Det er jo hr. Salatgaffel. Du kunne ikke dyrke skidt på et svin.
- Lad mig være, bølle. - Jeg driller bare.
Sådan er jeg. Tag en majskolbe.
- Mere vindheks, Lisa? - Nej tak, jeg har stadig tidsler.
Hvis vi skynder os, kan vi spise på Krusty Burger.
Kun en kujon ville tage tilbage til Springfield.
Var det ikke kujonagtigt at flygte?
Du har ret. Jeg er en kujon.
Jeg har ødelagt alt.
Hvis bare der var en eliksir, som fik planter til at gro.
Vent nu lige.
Plutonium? Er det ikke lidt risikabelt?
Nej, det er det vel ikke.
Homer Simpson Landevej 9, USA
Sender du noget post, Lenny?
- Jeps. - Jeg sender noget i morgen.
Sådan skal det lyde.
POST TIL AFSENDELSE
Rolig.
Forsigtig.
Rolig.
Moder Natur får lidt hjælp.
Har du set en mark lyse sådan før, Marge?
Det er kønt, men er det nu også sikkert?
Nej. Men ved du hvad?
Af og til må man bryde reglerne for at sætte hjertet fri.
Det er fra en filmplakat.
Har du intet håb tilbage, så tro på håbet.
- Hvor er det fra? - Fra folkene bag "Waiting to Exhale".
- Har du plutonium i munden? - Hold mund og kys mig.
Vågn op, skat. Vi skal høste vores radioaktive afgrøde.
- Der er kun gået en nat. - Det er rigeligt.
Har vi lært noget af "Den utrolige kæmpe", -
- og "Grasshopperus", er det, at stråling får ting til at vokse hurtigt.
Dræbte Grasshopperus ikke Chad Everett?
Kun fordi han ville tale ham til fornuft.
Forbered jer på at se de største, saftigste, -
- muligvis superintelligente, grønsager nogensinde.
I kan spare tid ved at kigge opad nu.
Ingen panik. Måske er grønsagerne usynlige.
Hvor er I henne?
- Giv nu op, skat. - Du har ret. Det her er håbløst.
Hvorfor hørte jeg ikke på bønderne? Jeg hænger mig i laden.
Lad ham gå, mor.
- Vent. Det er ikke nødvendigt. - Lad mig så høre.
- Der gror noget. - En spire! Og her er flere.
Er det gulerødder eller ærter? Måske okra.
Det er lige meget. Det vokser. Jeg har reddet gården.
Se mine små godter. Den her bliver Heinz ketchup.
Og den her bliver Hunts catsup.
Den smager af cigaretskod.
Sært. Ydersiden ligner en tomat. Men den er brun indeni.
Måske en hybrid af tomater og tobak.
- En mark fuld af mutanter. - Giv mig den. Jeg vil have mere.
- Smagte den ikke dårligt? - Jo. Men den er rund og mild.
- Og forfriskende vanedannende. - Vanedannende, siger du?
ToMak $1
"Tomak"? Det er ret smart. For et livsfarligt produkt.
Tak, skat.
Jeg er ikke vild med nikotinen.
Men det er godt at se Bart spise sine grønsager.
Undskyld, bondemand. Jeg lovede min søn, at han måtte vælte en ko.
- Og jeg ... Tomak? - Ja, alle er vilde med det.
- Smag endelig. - Spis det den fremmede tilbyder.
Far, det smager af bedstemor.
Milde Moses, det gør det jo!
- Jeg vil have mere. - Ja, giv mig en flok. Kom med dem.
- Vil I smage min tærte? - Er der tomak i den?
- Nej ... - Nej tak.
- Jeg var her først. - Rolig nu. Der er nok til alle.
Hav bistandschecken klar.
- Glem ikke tærten. - Du skræmmer kunderne, skat.
Hej, folkens. Vil I ikke køre en tur med os?
Okay.
Mød Laramie Cigaret-holdet. Det er Mindy, J.P. og Emil.
Homer, vi har et problem.
Børn elsker tobak, men vi må ikke sælge til dem for politikerne.
- De usle ... - Præcis.
Men vi må gerne sælge dem tomak. Det M er guld værd for os. Og dig.
- Hvor meget? - Lad os sige hundrede -
- og halvtreds millioner dollars. - Et hundrede ...
Må jeg tale med min familie?
TOILET
Så I, hvordan Emil så på Mindy? Der er vist noget mellem dem.
- Burde vi ikke tale om tilbuddet? - Lad os tage imod det.
Det er en tobaksvirksomhed. De tjener penge på andres lidelse.
Hun har ret. De har råd til mere.
Lisa har ret. Vi kan få mere ud af dem.
$150 millioner er fornærmende. Vi forlanger $150 milliarder!
De kommer igen. Vi har alle tomakkerne, -
- og ingen kan tage dem ...
De spiser vores fremtid! Væk med jer!
Slemme dyr! Gå hjem! Der er en tilbage.
Din ...
Se! En flyvende tallerken!
Så, så. Vi fik os en forskrækkelse.
Men du vil tjene millioner til os.
Du slipper noget ondt løs. Du må ødelægge planten.
Hvad kan en enkelt mand gøre? Hvor skulle jeg begynde?
Brænd planten og stop vanviddet.
Jeg ville gerne gøre noget, men jeg er kun en mand.
Jeg er enig. Men hvordan?
De vil have tomakken!
- Og nikotin er ikke vanedannende? - Lisa, det er ikke bevist ...
Tomak!
- Giv dem planten, Homer. - Nej. Jeg vil hellere dø.
Tag den!
Sikke en fin gave. Jeg må løbe.
Mindy, hvordan udbetaler I de $150 millioner?
Kontanter er i orden. Eller aktier! Har virksomheden aktier?
Mindy! Vi forhandler om betalingen.
Vi tales ved på mandag!
Godt gået, Mindy.
Vi har ekstra vægt med.
Det er ikke mig. Jeg er på kur.
Det er rart at være hjemme.
Hvorfor tog vi overhovedet af sted?
Fem, seks, syv, otte ...
- jeg siger otte, ni, -
- og ti ...
Hvad er den herlige duft?
Kunne det være en tærte?
Det er det. Læg pistolen og tag et stykke.
- Mange tak. - Hallo.
- Duellerer vi, eller hvad? - Hvor uopdragent af mig.
- Klarer du den, far? - Det tror jeg. Benet stoppede kuglen.
- Du burde måske tage på hospitalet. - Efter tærten.
Oversat af: Michael Hartmann