Los Simpson
LOS VIERNES NO SON DE PANTALONES OPCIONALES
¿Este es el tipo de aire que queremos dejarles a nuestros hijos?
¿No se merecen algo mejor?
Electricidad, el combustible del futuro.
¿Ven?
Pruebe hoy el Elec-Taurus y reciba un regalo gratis.
Mis hijos se merecen verme recibiendo un regalo gratis.
TAURO-ELÉCTRICO
Estoy orgullosa de ti, papá.
Un auto eléctrico ayudará a limpiar el aire y a proteger el suministro de...
¿Finges para recibir el regalo?
Pero me gustaron las cosas que dijiste sobre mí.
-¿Piensan despedirse de la gasolina? -Puede estar segura.
Bart. Bueno, eso me dejó callada.
Hola. Quiero mucho a su planeta...
...y estoy interesado en comprar uno de sus autos electrónicos.
Es lindo conocer gente que se preocupa por el medio ambiente.
¿Cuál ente?
Ese motor silencioso hace que la conversación sea mucho más fácil.
Sí, también tiene muchos otros problemas.
¡Papá, vas hacia el puerto!
Cálmate, vamos en un auto eléctrico.
¿Ves? Todo está bien.
¡Delfines!
Hola, chicas.
El agua salada parece ser buena para él.
El auto no satisfizo mis preocupaciones ecológicas.
-¿Me puede dar mi premio ya? -Desde luego.
-¿Qué...? -Auxilio. Auxilio. Me quemo.
Nunca abrimos ese sobre para ver cuál es nuestro regalo.
¿No? Qué raro.
Lo habríamos hecho después de salir de ese sitio.
-Sí, pero no lo hicimos. -Bueno, aquí está.
-Podemos abrirlo y averiguarlo ahora. -Perfecto.
¿Entradas para cine? No valió la pena destruir un auto.
Son pases para la proyección de prueba de una película nueva con... ¡Mel Gibson!
-¿Quién más actúa? -¿Qué importa? Mel Gibson.
Él es solo un tipo, no es diferente a mí o a Lenny.
¿Ustedes han sido nombrados el hombre más sexy?
-No estoy seguro de Lenny. -Además, no es que solo sea guapísimo.
La revista People dice que es un padre dedicado...
...va a la iglesia cada semana y le gusta arreglar cosas en la...
-Hagamos el amor. -Está bien.
-Estás pensando en mí, ¿verdad? -Claro, Homie.
-¿Tú no estás pensando en mí? -Lo haré ahora.
PROYECCIÓN DE PRUEBA ESPÍAS DE INTERNET PROHIBIDOS
Cuidado, cuidado, bruto.
¿Pero cómo lo supieron?
Tenía un mouse. Gracias.
Buenas noches, soy Edward Christian...
...vicepresidente asistente de finanzas y distribución en Polystar Pictures.
Debimos haber traído la cámara.
Hoy me acompaña el dúo dinámico de William Milo y Robin Hannah...
...quienes aprobaron las películas de Shaquille O'Neal, incluyendo Kazaam.
¿Qué tal las palomitas?
-Necesitan sal. -Necesitan sal.
Bienvenidos a nuestra proyección de prueba...
...del filme dirigido por Mel Gibson después de Corazón Valiente...
...otra versión del clásico de Jimmy Stewart, Caballero sin Espada.
-No debí haber dejado pasar esa. -Después del filme...
...repartiré estas tarjetas para que den su opinión.
Después llevamos sus tarjetas a Hollywood, California.
Y cambiamos la película según sus sugerencias.
-¿Alguna pregunta? -Sí. Aquí y gracias.
Hola. ¿Habrá caucho volador en esta película?
-No, me temo que no. -Por Dios...
¿Mel Gibson está aquí?
Lo siento. Como todas las celebridades, está en Hollywood...
...en eventos de caridad para enfermedades.
-¿Les gustó? -Aún no la han visto, Mel.
-¿Cómo llegaste de L.A. tan rápido? -John Travolta me trajo en su jet.
Debo ayudarlo a mudarse el fin de semana. Esperó a estar volando para pedírmelo.
No tenías que venir. La proyección va a salir bien, créeme.
No sé. Creo que esta película fue un grave error.
Hablo mucho y no mato a nadie. ¿En qué estaba pensando?
No deberías preocuparte. A William y a mí nos parece fabulosa.
Y sabemos algo sobre el negocio del cine.
Robin, tienes que ver la versión del director de Booty Call.
-Es fabulosa. -¿Qué? ¿Mejor que la original?
Porque esa también estuvo fabulosa.
Y él luchó por ellos una vez, por la única razón que lucha un hombre...
...por una sencilla regla:
Ama a tu vecino.
Qué aburrida.
No es aburrida. Lo apasiona el gobierno.
La versión de Jimmy Stewart tenía ese conejo que manejaba la Cooperativa.
PROYECCIÓN DE PRUEBA
-Excelente. -Ese hombre sí que sabe obstruir.
-Estuvo terrible. -A mí me gustó.
Fue bueno ver una película donde la gente resuelve sus problemas con palabras...
...en lugar de balas y persecuciones.
Solo dices eso porque tu novio actuaba en ella.
Apuesto que la habrías odiado si Lenny y yo fuéramos el señor Smith.
¿Puedes dejar de ser tan celoso?
No quiero que me vea la gente.
Voy a orinar detrás del basurero.
Miren, es Mel Gibson. Oigan, todos, corran para allá.
-Oye, Mel. -Mel. Hola, Mel, hola.
Hola, Mel. Mel.
Hola a todos.
-Hola, señor Gibson. -Gracias por venir, amigos.
No teman ser sinceros cuando llenen sus tarjetas de opinión.
La honestidad es la base del negocio del cine.
Seremos sinceros. Jamás podríamos mentirte, Mel.
¿Tú mismo leerás nuestras tarjetas, Mel?
Bueno, leeré la tuya personalmente.
Ya está.
Le diré al Sr. Estúpido lo que pensé de su película.
-Gibson. -¿Sí, señor?
-¿Tienes un lápiz? -Tome.
Gracias. Perdiendo mi tiempo frente a un estúpido...
Te lo agradezco.
La película tuvo un éxito inmenso, Mel.
El Capitán Marino le dio cuatro "arrrs". El Hombre Abejorro dice: "Muy bueno".
-¿Y nos preocupaba el mercado latino? -Sí. Sí. Sí. Preocupados.
No pudo haberle encantado a todos. "Me encantó. Me encantó.
Me encantó aunque no había caucho volador". Aquí está:
"Estuvo más aburrida que la iglesia. No hiciste más que hablar.
No mataste a nadie". Maldición, lo sabía.
No te hagas esto, Mel. El tipo obviamente está loco.
Quizá es el único con las agallas para decirme la verdad.
Dale la vuelta al avión. Quiero ir a 742 Evergreen Terrace.
Pero prometiste que me ayudarías a mudarme. Por Dios.
La puerta, Marge.
-Busco a Homero Simpson. -Y yo te he estado buscando a ti, amigo.
-Golpéalo, papá. -Bart, no.
Cállate. Mel Gibson pateará a papá. Túmbale los dientes, Homero.
Estoy harto de que los chicos lindos de Hollywood...
...como tú y Jack Valenti crean que pueden tener cualquier mujer que quieran.
¿Ves esto?
Significa que ella es de mi propiedad y que yo soy su dueño.
Sr. Simpson, necesito su ayuda.
Creo que tiene razón sobre mi película y quiero que me ayude a mejorarla.
¿De veras? ¿Quieres mi ayuda? Marge, ¿oíste eso?
Mel Gibson quiere mi ayuda. Mel Gibson.
-Papá, creí que odiabas... -Cállate.
Homero no sabe nada sobre hacer películas.
-No menosprecie a su esposo. -Ella siempre hace eso, Mel.
Es un hombre brutalmente honesto, sin tacto e insensible.
Soy culpable.
La gente me quiere tanto que no me critica.
Siempre excedo el límite de velocidad, pero la policía no me multa.
Si no pago mis impuestos, el gobierno los paga por mí.
-Pobrecillo. -Es terrible ser Mel.
Vamos. Por Dios.
No tengo mucho tiempo. ¿Vas a Hollywood conmigo?
-Me convenciste con el saludo. -No te saludé.
Hollywood, aquí vamos.
AEROPUERTO GEORGE KENNEDY
-Hollywood, aquí estamos. -Deja de hacer eso, mamá.
PROHIBIDA LA INTEGRIDAD ARTÍSTICA A PARTIR DE ACÁ
Una camioneta. Ustedes las celebridades sí saben vivir.
-¿Qué es esto? ¿Un Toyota Previa? -Dodge Caravan.
-Genial. -Miren, están haciendo una película.
Robert Downey Jr. se está disparando con la policía.
No veo cámaras.
Mientras Mel y yo trabajamos, ¿por qué no conocen la ciudad?
Dicen que todas las estrellas comen en un lugar llamado Planet Hollywood.
-¿Puedo quedarme contigo, papá? -Lo siento, pero estaremos ocupados.
La película de Mel es realmente terrible.
Esta escena inicial debería ser en cámara rápida.
A todos les gusta porque se ve gracioso.
El señor Smith vendrá a Washington. Podrían ser malas noticias.
Qué importa. Le daremos una lección.
-Adiós. -Nos vemos.
-Mira eso. -No creo.
Aquí necesitas un montaje musical con muchos sombreros graciosos.
-Veremos tu lado juguetón. Sí, pero... -No. Que no.
Para los que siempre han querido ver el famoso restaurante Brown Derby...
...ahí quedaba.
Y a su izquierda es el famoso lugar donde Hugh Grant...
...filmó la película Nueve meses.
¿Quieres que reemplace al villano con un perro?
-Nadie sabrá qué está pasando. -Lo sabrán si haces que el perro sea malo.
Solo tienes que mostrarlo haciendo esto:
Y la gente sospechará del perro.
Tal vez no fue tan buena idea. Siento haberte arrastrado hasta aquí.
-Déjame pagarte el autobús de regreso. -Aquí está tu mayor problema.
¿La escena del obstruccionista? Era la favorita de Jimmy Stewart.
Y estaba bien para los años 30. El país iba muy bien en ese entonces.
A todos les gustaba hablar.
Pero ahora, sea el año que sea, el público quiere acción.
Y asientos con porta vasos. Pero sobre todo acción.
¿De veras crees que el final es aburrido?
Mel, es la basura más aburrida que he visto.
-Y no es fácil para mí decir eso. -Supongo que es algo soso.
Está bien. Filmemos el final de nuevo. Llamaré a Maquillaje.
-Mira si el sindicato trabajará gratis. -Pan comido.
¿Dónde está ese chico con mi café?
Según el mapa, esta casa es del perro de Frasier.
Y ahí es donde viven Ellen DeGeneres y Anne Heche.
-Somos lesbianas. -Somos lesbianas.
SALA DE PROYECCIÓN
-Este final nuevo... -Que filmamos anoche.
...es un poco diferente, pero creo que les gustará.
Le faltan efectos de sonido. Los técnicos no han agregado el destello en mi ojo.
Pareces desesperado. Rueda, Louie.
Aquí viene el dos.
Bueno, no estoy derrotado.
Y me voy a quedar aquí y lucharé por esta causa perdida.
Alguien me escuchará. Alguien...
Creo que el senador cedió la palabra.
Ceda esto, senador Payne.
Propongo que impongamos unos límites serios al mandato.
Apoyo esa moción...
...con todo.
Los que estén a favor digan "muere".
Señor Smith, esto es muy poco ortodoxo.
Soy el presidente de los Estados Unidos, y exijo saber qué está pasando aquí.
Feliz cumpleaños, señor Presidente.
SENADOR DE EE.UU.
FIN
-Genial, ¿eh? -Tú...
-Le cortaste la cabeza al presidente. -Pero no te esperabas eso.
Empalaste a un senador de los EE.UU. con nuestra bandera.
¿Por qué el señor Smith mató a todo el mundo?
Era un simbolismo. Estaba enojado.
Pero esta iba a ser la película prestigiosa del estudio...
...como La Mansión Howard o La decisión de Sophie.
Esas fueron terribles. Solo las vi para acostarme con Marge.
P.D. Misión cumplida.
Pero ya compramos cinco premios Globo de Oro.
No hago películas para ganar premios, ya tengo dos Oscar.
-Hago películas para tipos como él. -Sí, tipos como yo.
¿Y quién es usted?
¿Las palabras "productor ejecutivo" le dicen algo?
-¿Productor ejecutivo? -Hablaremos.
Profanaste una película clásica. Esto es peor que El Padrino III.
No digamos nada de lo que no podamos retractarnos.
Está bien, lo siento...
...pero esta película nunca verá la luz del día.
Miren, se están llevando un Range Rover.
No hay ningún...
Vamos, Homero. Tenemos que estrenar una película.
Debemos recuperarla o nos despedirán a todos.
Sí. Sí. Sí. Nos despedirán.
-Danos la película. -Jamás.
Y a su izquierda...
...verán a Rainer Wolfcastle filmando su última película...
-...Salvando a Irene Ryan. -Bájame, grandísimo tonto.
-¡Jed! -Cállese, vieja.
Y deje de patearme ahí.
Cuidado. Vamos pasando. Hombre abajo.
-Homero, una mina terrestre. -La tengo.
-Adiós, Sr. Gibson. -Adiós, Gus.
ELLA TENDRÁ UN BEBÉ... ¡DE NUEVO!
-Estoy muy viejo para esto. -¿Y cuántos años tienes?
Me han dicho que puedo interpretar a uno de 28 a...
Siento haber preguntado.
-Ay no, aquí vienen. -Ya está, Homero.
No debimos habernos enfrentado a los ejecutivos del estudio.
Vamos. Deja ese ceño fruncido. No estamos acabados.
MUSEO AUTOMOVILÍSTICO
MONO MÓVIL
BATI MÓVIL
Estos muñecos se ven muy bien.
Bueno, me he hecho muchas cirugías, viejo.
El Sr. Lamato dijo que nos despediría si no dejabas de fastidiar a los clientes.
-¿Qué haces aquí? -No puedo hablar, debo robar un auto.
Debo salvar una película poderosa pero controversial.
VEHÍCULO DE MAD MAX
Hola. Rápido, Mel, súbete.
Olvídalo. Démosles la estúpida película y ya.
Las películas no son estúpidas.
Nos llenan de romance y odio y fantasías de venganza.
Arma Mortal nos mostró que el suicidio es gracioso.
Esa no era mi intención.
Antes de Arma Mortal 2, nunca pensé que podría haber una bomba en mi inodoro.
-Pero ahora siempre reviso. -Es cierto.
¿Las películas significan tanto para ti?
Son mi único escape de la pesadez del trabajo y la familia.
-Sin ofender. -¿Qué diablos? Vamos a la calle.
Muévete, pequeño.
Esa destrucción alocada seguramente arruinará al museo, viejo.
Cállate.
TEATRO CHINO MANN
TEATRO DEL HOMBRE CHINO
Mamá, tómame una foto en este auto para mostrarle a Milhouse.
Lo siento, usé el último rollo en ese tipo que confundí con la jueza Judy.
Creo que los perdimos.
Esperen, ahí están.
Déjame intentar algo. Toma el volante, Lisa.
-Pero mi papá puede... -Dije que tú.
Ya los tenemos.
Ay, no. Matamos a Mel Gibson.
Todos lo vieron. Vino hacia mí con un cuchillo, ¿verdad?
-Un momento. Solo es un muñeco. -Yo sé, pero vende entradas.
Vámonos.
"Estupenda idea", Mel. Ahora es mi turno.
-¿Qué haces? -Estoy harto de huir.
¿Corazón Valiente huyó? ¿Revancha huyó?
Es hora de mostrarles a esos ejecutivos quiénes somos.
-¿Qué diablos es eso? -El de la izquierda es Mel Gibson.
No sé quiénes son los otros dos.
-¿Por favor me dices el resto del plan? -Es tu plan, de Corazón Valiente.
Tu ejército le mostró el trasero al enemigo...
...hasta que no pudo aguantar más y se rindió.
No. Nos atacaron en una batalla terriblemente sangrienta.
-¿Recuerdas? -No la vi, pero en el afiche...
¡Salta!
-Homero, ¿estás bien? -Eso creo.
No.
EL SR. SMITH VA A WASHINGTON UNA ALIANZA GIBSON/SIMPSON
Los que estén a favor digan "muere".
Ese sonido digital realmente te deja oír la sangre salpicando.
No entiendo. ¿Cómo puedes estar tan calmado?
Mi estómago está lleno de mariposas vomitando.
Está bien, ya está.
Preparémonos para recibir a nuestro público.
-Eso estuvo asqueroso. -El peor final del mundo.
Creo que voy a vomitar.
Soy la nieta de Jimmy Stewart y mi abogado los va a contactar.
Debimos haber incluido al perro con la mirada furtiva.
-Siento haber arruinado tu carrera. -No es tu culpa.
Creo que en los EE.UU. tiernos y locos de hoy no cabemos...
...los dinosaurios violentos como nosotros.
¿Cómo perdió el rumbo el país, Mel?
¿Cuándo dejamos de apoyar al hombre con el lanzallamas...
...o algún tipo de arma que dispara ácido?
Yo culpo a la Internet y al regreso de la música swing.
Sea lo que sea, debemos empezar nuestra próxima película.
¿Y una primera parte de algo?
-A todos les encantan las primeras partes. -A mí no.
Está bien, señor Difícil. ¿O un jugueteo sexual adolescente...
...donde tú y tus amigos siempre tratan de acostarse con una?
No, espera. Un fantasma que se gana la lotería.
Tú podrías ser el fantasma o el comisionado de la lotería.
¿Qué tal Indiana Jones? ¿Alguien tiene los derechos?
Oye, Mel. Me caí.
Traducción: Juanita Cardona