SPODNÍ PRÁDLO SE MÁ NOSIT VESPOD
Zdravím, jsem Kent Brockman, sledujete Zaostřeno na Springfield.
LARRYHO ČÍNSKÉ DIVADLO ZAOSTŘENO NA SPRINGFIELD
DÍKY, LARRY!
VSTUP ZAKÁZÁN
SPRINGFIELDSKÝ STADION PAMÁTNÍK OBĚTEM VÁLKY
ZAVŘENO KVŮLI OPRAVÁM
TETOVACÍ SALÓN ŠŤASTNÝ NÁMOŘNÍK
ZAOSTŘENO NA SPRINGFIELD
Páni! Populárně-naučný pořad.
Dnes slavíme stříbrné výročí Velkého požáru springfieldské skládky pneumatik.
Pětadvacet let, a stále silně plane.
Podíváme se, jak se nejstarší muž Springfieldu setká s nejtlustším.
PŘITAHUJÍ SE PROTIKLADY?
Není tak tlustý.
A navštívíme šampióna v těžké váze Dredericka Tatuma,
který vzpomíná na to, jak vyrůstal ve Springfieldu.
To město bylo žumpa.
Jestli mě tam ještě někdy uvidíte, poznáte, že jsem to fakt hrozně…
Ale napřed sedmý díl našeho odhalujícího pohledu na bikiny.
Paráda, prsa a zadky!
- Barte, jak to, že jsi ještě vzhůru? - Líza má pyžamovej večírek.
Jak můžu spát, když se tam těch pět ďábelských slepic chichotá a spřádá plány?
Hochu, ty probírají lepší věci než tebe.
AZBEST OLOVO
- Ty máš teda ego! - Lízo, tvůj bratr je odporný.
Měla by sis čichnout k jeho pokoji.
Takže, Wando, jaký tvar bude vosk mít,
takovou bude mít tvůj budoucí muž práci.
Je to mop. Můj manžel bude uklízeč.
Mně to připadá jako olympijská pochodeň. Tvůj manžel bude olympionik,
který pak nastartuje skvělou hereckou kariéru.
Tohle je lopatka!
Vosk nikdy nelže.
Teď si zahrajeme vadí-nevadí.
Vadí-nevadí! Vadí-nevadí!
Tak já si vyberu… nevadí.
Tak dej pusu Lízinu bráchovi!
Fuj!
Co to…
Řeknu to mámě a tátovi!
- Komu že to řekneš? - Mámě a tátovi!
Zákřik!
Teď nesmíš mluvit, dokud někdo neřekne tvé jméno.
Dále přichází slon, který si nikdy nezapomene vyčistit!
Co je, kluku?
Děje se něco, synku? Mluv se mnou, mladíku.
ŘEKNI MÉ JMÉNO
Mám říct tvý jméno? Proč bych to měl dělat, můj hochu?
Protože jsem zakřiklej, sakra!
Za co to bylo?
Promluvil jsi, když jsi byl zakřiklej, tak jsem tě musel praštit do ramene.
Pomiň, to jsou pravidla.
Tady je! Uděláme mu mejkap!
Utíkej, hochu!
Pojď sem, Maggie!
A dost, já jdu odsud.
Ahoj, Homere.
- Co se děje, Vočko? - Obchody jdou špatně.
Lidi jsou dnes zdravější a pijou míň.
Kdyby nebylo tý střední školy vedle,
nikdo by nepoužíval ani automat na cigarety.
Jo, je to těžký všude.
Zlepšující se pracovní spokojenost a rodinná soudržnost
jsou jedem pro dodavatele mysl otupujících intoxikantů, jako jsem já.
- Můžu dostat pivo? - Jo, jasně.
Promiň, zapomněl jsem, že pivo došlo.
Já vím. Nezaplatil jsem za něj.
Distributor mě odřízl, a za posledních deset litrů jsem koupil tester lásky.
TESTER LÁSKY
Jdeš moc pozdě, Homere, Barney už to vysál dosucha.
Šeredně si pořezal dásně.
Jenom klid, Homere. V barmanské škole jsem se naučil dělat i jiný drinky.
Gin a tonik? To jde smíchat?
Hele, já znám jeden dobrej drink. Fakt tě to probere.
Sám jsem ho vymyslel.
Jednou večer ty Margeiny příšerný sestry
promítaly diáky z poslední dovolený.
A tohle je Patty, jak se snaží zapojit epilátor
do jedné z těch bezbožných československých zásuvek.
Jak vidíte, nikdy se nám ho zapojit nepodařilo.
Ay, caramba!
Když jsem hleděl na to žlutý chlupatý kuřecí stehno,
věděl jsem, že potřebuju drink.
Patty, Selmo, omluvíte mě na okamžik?
Jestli jdeš pro pivo, tohle je poslední.
Rozhodl jsem se smíchat ty trošky, co zbyly ve všech lahvích s chlastem.
V tom spěchu jsem vzal i lahvičku dětskýho sirupu proti kašli.
KRUSTYHO NE-NARKOTICKÝ KAŠLACÍ SIRUP PRO DĚTI
První zkouškou prošlo.
Neoslepl jsem.
Říká se, že Mrtvé moře nadnáší každého,
ale Selma šla rovnou ke dnu.
Vědecké vysvětlení neznám, ale ten oheň tomu prospěl.
Zní to jako parádní drink. Jak mu říkáš?
Ohnivej Homer.
Jo, a co kdybys nám pár Ohnivejch Homerů udělal?
Vočko, máš sirup proti kašli?
Kouknu se do ztrát a nálezů. Tak, co tady máme?
Bowiák, figurka trola,
skleněné oko…
Tady to je.
No, něco do sebe to má.
Zkus to zapálit.
Páni!
Homere, to je, jako bych měl v puse párty a všichni byli zvaní!
Hej, ten tester lásky je kaput. Chci zpátky svůj niklák.
Hele, dej si jeden na podnik.
Ten drink je lahodný a mám pocit, že se mi uvolnily hleny. Jak se jmenuje?
No, říkám mu Ohnivý…
Vočko! Jmenuje se to ohnivý Vočko. Přesně tak, ohnivý Vočko.
Jmenuju se Vočko a vymyslel jsem ho. Proto se to jmenuje ohnivý Vočko.
Co je? Na co tak čučíš, Homere? Je to ohnivý Vočko. Já jsem Vočko.
- Hej, co to je? - Ochrana proti kýchancům.
Tyjo, fakt funguje!
Vočko, neviděl jsem, že by tu bylo tak plno
od doby, co sem vpadla vláda, protože jsi bral stravenky.
Nemá s tím něco společnýho můj drink?
Kdo ví? Nejspíš to bude kombinace různejch věcí.
Pošli sem džbánek toho úžasnýho Ohnivýho Vočka.
Tuhle hospodu nesnáším, ale ten drink miluju.
Barmane, nemohla jsem si nevšimnout toho vašeho sloganu.
Toho: „Obsluha obsluhuje, dokud se nepoblijete“?
Ne, toho nad tím žertovným nápisem.
PŘIJMEME SERVÍRKU
Skvělé. Tak pojďme vyplnit žádost.
Potřebuju vaše jméno, míry a co vás vzrušuje.
Opravdu čekáte, že vám řeknu své míry?
Můžete, ale takhle je to mnohem přesnější a zábavnější.
Co nabízíte jako plat?
Minimální mzdu a dýška.
- A samozřejmě zaměstnanecké výhody. - Jako například?
Nezapomenutelný víkend v Klubu u Vočka.
Já dovolenou radši někde v teple.
Líbí se mi tvoje kuráž. Jsi přijata.
Nebudete toho litovat.
Taky myslím.
Promiňte, vy jste ten génius, co vymyslel ohnivý Vočko?
- Cože? Ano, já… - To jsem já.
Jmenuji se Harv Bannister. Pracuji pro Impérium krásných chvilek
s jídlem a pitím Ochmelky Vrávorala.
Jo? Hele, jak pan Vrávoral vlastně vypadá?
Žádný pan Ochmelka Vrávoral neexistuje.
Je to jen složenina jiných úspěšných log.
Tak mu ode mě vyřiďte, že dělá skvělý mozzarelový tyčinky.
Dobře, vyřídím.
Povídejte.
Máme pocit, že ohnivý Vočko je pro náš restaurační řetězec perfektní.
Chceme koupit recept.
To ne. Ohnivý Vočko není na prodej.
Víte, kolik mé krve a potu v tom pití je?
Řečnická otázka. Promiňte, Harve.
Hned jsem zpátky.
Dobře děláš, Vočko.
Jenom idiot by se vzdal milionovýho nápadu, jako je tenhle.
Takže, až příště použijete plynový chromatograf,
nezapomeňte poděkovat panu A. J. P. Mortonovi.
VYNÁLEZCI, KTERÉ OBDIVUJEME
Vynikající, Martine, vynikající. Znovu jsme tu sestupnou křivku zvrátili.
Je mi líto toho ubohého žáka, který jde po tobě.
Barte Simpsone, jsi na řadě.
„Vynálezce, kterého obdivuji“ od Barta Simpsona.
Vynálezce, kterého obdivuji, není žádný bohatý
ani slavný nebo dokonce chytrý člověk.
Je to můj táta, Homer Simpson,
tvůrce… Ohnivýho Homera!
Ohnivýho Homera? Myslíš Ohnivýho Vočka.
A nevymyslel to tvůj táta, chytráku. Byl to ten barman Vočko.
- Ano, to ví každý. - To není pravda!
Ten drink vymyslel můj táta, a když dovolíte, budu to demonstrovat.
Barte, to jsou lahve s alkoholem?
- Přinesl jsem dost pro všechny. - Odnes je do sborovny.
Po vyučování si můžeš odnést, co zbude.
OHNIVÝ VOČKO
Hej, Bernarde!
Dobrý večer, Krusty.
Rád vás vidím, Bernarde.
Moc děkuji. Tudy.
Tady, Krusty!
Co to sakra…
Od nynějška bude toto datum navždy známo
jako Den Ohnivýho Vočka.
- Pane, už je to Den veteránů. - Můžou to být oba.
SPRINGFIELDSKÝ ŠMEJDIL KOUZELNÍK Z WALNUT STREET
TIMELY JEDNO VOČKO NA CESTU
MAGAZÍN BAR A ŽIDLE OBROVSKÉ ZISKY
Mami, můžu si k večeři dát místo mlíka Panenského Vočka?
Co se děje, zlato?
Já ti řeknu, co se děje.
Ten hnusnej Vočko bohatne na receptu, který jsem mu dal.
VOŽRAL JSEM SE U OHNIVÝHO VOČKA
- Okamžitě si to sundej. - Oukej.
Homie, nechceš k Vočkovi zaskočit a promluvit s ním?
Vsadím se, že se s tebou bude chtít o něco ze svého úspěchu podělit.
Ne.
Marge, na jídlo jsem moc rozčilený. Asi půjdu k Vočkovi.
Hej!
Můžu vám pomoct, pane?
- Vaše jméno není na seznamu. - Ani jsem vám svý jméno neřekl.
- Jak se jmenujete? - Homer Simpson.
- Není tam. - Ale…
Máme plno. Protipožární předpisy.
Dámy a pánové,
dnes večer se tu zastavilo pár mých nových kámošů.
Možná je můžu poprosit, aby sem zašli.
Co kdybychom vřelé přivítání Ohnivého Vočka věnovali
Aerosmith!
Né, Vočko!
Přišli jsme jenom posedět.
No tak, kluci. Nakládaný vejce zdarma.
- Tak jo! - Jo!
Ahoj, St. Louis!
To je Springfield, Stevene.
Jo, jasně. Jste připravení si zarockovat?
Jo!
Říkám, jste připravení si zarockovat?
- Jo! - Osolte to!
- Barney? - Ahoj, Homere.
Seznam se s mými přáteli Armandem a Raffim.
Hej, Vočko, pojď sem. K nám nahoru.
Nazdar, fešáku. Nechceš mi zapálit drink?
- Vy učíte mýho kluka. - Nejsme my svobodný rodič?
- Ne. - Tak předstírejme, že jo.
Jděte ode mě!
- Hej, Vočko! - Ahoj, Homere. Nedáš si pivko?
Radši bych si dal ohnivýho Homera.
Co že to? Aha, chápu.
Jak jsi mi to mohl udělat? Tenhle bar šel ke dnu,
a ten drink, který jsem vymyslel, ho zachránil.
Kdyby existovala spravedlnost,
byl by na pár těch ošklivých krámech můj obličej.
- Morisi, je pravda, co ten muž říká? - To je těžké říct.
On možná přišel s receptem,
ale já jsem přišel s nápadem za to účtovat 6,95.
Telefon.
Ohnivej Vočko.
Ano, hledám jednoho známého.
Jmenuje se Jazz. Křestním Hugh.
Počkejte, zeptám se. Hugh Jazz?
Podívejte se někdo na záchodě, jestli tam není Hugh Jazz.
- Já jsem Hugh Jazz. - Telefon.
- Haló, tady je Hugh Jazz. - Dobrý.
- Kdo volá? - Bart Simpson.
Co pro vás můžu udělat, Barte?
Budu k vám upřímný, pane.
Měla to být telefonní vytáčka, ale nějak se nepovedla, tak bych rád vycouval.
Chápu. Víc štěstí příště.
Takový milý mladý muž.
Homere, je mi líto, že se na mě zlobíš, ale tohle není osobní. Je to byznys.
Byznys. Tak já ti něco řeknu. Právě jsi přišel o zákazníka.
Cože? Promiň, Homere, neslyším tě.
Řekl jsem, že jsi přišel o zákazníka!
- Cože? - Právě jsi přišel o zákazníka!
Homere, musíš mluvit nahlas.
Právě jsi přišel o zákazníka, Vočko!
K čemu že jsem přišel?
Právě jsi přišel o zákazníka!
Pokecáme si zítra, Homere!
Právě jsi přišel o zákazníka!
Jo, můžeš si zajít.
Když tě váha světa sráží dolů
A ty chceš skončit se životem
Musíš platit účty, máš práci o ničem
A problémy se ženou
Ale neházej ručník do ringu
Protože hned za rohem je podnik
Kde se můžeš ze své mizérie vypít
- U Ohnivýho Vočka - Pojďme všichni k Ohnivýmu Vočkovi
Pojďme všichni k Ohnivýmu Vočkovi
Kde vás hrnek pálenky
- Zahřeje víc než objetí. - Ohnivý Vočko.
A štěstí je hned u Ohnivýho Vočka.
Štěstí je hned u Ohnivýho Vočka.
Barney!
Jak s vámi svět cloumá, pane Gumble?
Co pro vás můžu udělat, Harve?
Inu, pane, Ochmelka Vrávoral by vám rád koupil drink.
- On je tady? - Ne, ne.
Chci tím říct, že má společnost je ochotna udělat pro získání receptu všechno.
Jsme připraveni vám nabídnout jeden milion dolarů.
Promiňte, Harve, ale jak jsem řekl předtím, není na prodej.
Nebuďte hloupý! Na tyhle věci máme laboratoř.
Už jsme to rozluštili všechno, kromě jedné ingredience.
OCHMELKA VRÁVORAL VÝZKUMNÁ LABORATOŘ
Připravte se, pánové. Podle plynové chromatografie
je tajnou ingrediencí…
Láska?
Kdo si s tu věcí hrál?
Je mi líto, ale tu tajnou přísadu si vezmu do hrobu.
Třicet beden sirupu proti kašli.
Podepište se sem.
V armádě jsem si na to vypracoval návyk.
Moje nová nalejvárna.
Hej, co chceš?
- Pivo. - Tak jo.
Můžu čistou sklenici?
Tady máte, vaše veličenstvo.
Dále v Zaostřeno na Springfield
připijeme Vočkovi, čaroději z Walnut Street.
Ohnivej Vočko se datuje k mým předkům,
kteří byli barmani u cara.
TITUL Z PRÁV LIONEL HUTZ
Pane Hutzi, může ho můj manžel žalovat?
Je mi líto, paní Simpsonová, ale na drinky není autorský zákon.
Datuje se to k případu Franka Wallbangera z roku 1978.
Co na to říkáte? Něco jsem si vyhledal.
Ty knihy za mnou nejsou jen na okrasu.
Jsou plné užitečných právnických věcí, jako je takhle.
Blbej Vočko. Ten neoriginální tuponosý zloděj receptů!
Možná bys mohl najít aspoň nějakou útěchu
v tom, žes vytvořil něco, co potěší tak velkou spoustu lidí.
Koukejte na mě! Dělám lidi šťastné! Jsem kouzelný mužíček ze Šťastné země
a bydlím v domku ze želé na Lízátkové ulici.
Mimochodem, to byl sarkasmus.
Tak tomu říkám šťastná hodinka.
Morrisi, něco mi dělá starosti.
Neboj se baby. Matka se nevrátí ještě aspoň 20 minut.
Ne, myslela jsem na Homera Simpsona.
To je v pořádku. Já jsem zase myslel na Sybil Danningovou.
Myslím, že bys ten recept měl prodat
a dát Homerovi půlku peněz.
- Ale, zlato… - Je to tvůj přítel, Morrisi,
a tys ho využil.
Tak jo, o ten milion se s Homerem rozdělím.
Ježišmarjajozefe!
Jedinkrát se vyspím s holkou a stojí mě to půl melounu.
Vočko, Vočko, Vočko.
Barte, kdy máte Vočkování?
nevím, ale vočíhnu to.
Na vlastní voči.
Vočko, Vočko, Vočko…
Nevíte, vo čem je kino? Vočer bych šla.
Jasně. Hezky si vočkočiňte.
Vočko, Vočko, Vočko…
Vočko, Vočko, Vočko.
- Ahoj, Homere. - Ahoj, Homere.
Co se děje?
Kde je Joey?
Paní Krabappelová, já ty paličky fakt potřebuju.
Tak si pro ně pojď!
Bude z vás boháč, Vočko!
Něco vám řeknu. V takových situacích obvykle recept ukradneme
a vynálezce vyštípeme z podnikání.
C'est la vie.
Co to?
Blázni!
Vy ubozí, pateticky podvedení tvorové, kteří do sebe hážete Ohnivý Vočka
a celou dobu si říkáte: „Jak on to dělá?“
Tak já vám to řeknu.
Tou tajnou ingrediencí je…
Homere, ne!
Sirup proti kašli!
Nic než obyčejný, volně prodejný dětský sirup proti kašli!
Střílejte.
Díky, pane Pošuku. Musím jít, Vočko. Smůla.
No ty vole, ty jsi spadl na Aerosmith!
OHNIVÝ VOČKO NYNÍ ZDE
O TÝDEN POZDĚJI
Ahoj, Homere.
- Pojď dál. - Ahoj, Vočko.
Kde je ta tvá servírka?
Šla zkusit kariéru u filmu. Upřímně si myslím, že tady byla lepší.
Vočko, promiň, že jsem tě stál stovky tisíc dolarů.
Ale prosím tě!
Možná je lepší, když některé věci zůstanou tajemstvím.
- Asi jo. - To je na mě.
Jeden Ohnivý Homer.
Ach, díky, Vočko.
Jsi ten nejlepší kamarád, jakého člověk může mít.
Myslíš, že dnes přijedou Aerosmith?
Pochybuju.
Překlad titulků: Martin König