Los Simpson
DISPENSADOR DE SOFÁS
El Show de ITCHY & SCRATCHY
¡GOLPE DE COMEDIA!
ALA DE TRAUMA DE OREJAS SILENCIO POR FAVOR
Bájale el volumen. No queremos despertar a papá y a mamá.
¡Dios mío! ¡Niños! ¡Homero! ¡Vamos a llegar tarde a la iglesia!
-Que bien que me vestí anoche. -Me encantaría ir contigo...
...pero tengo mucho trabajo por hacer en la cama.
Homero, el Señor sólo pide una hora a la semana.
En ese caso, debió hacer la semana una hora más larga. Qué Dios tan malo.
Y lo mismo va para Ezequiel.
Lo que nos lleva al punto inicial, "Los Nueve Principios de la Constancia".
¡Maldición!
Ahora me perdí. Comenzaré de nuevo.
Por amor al pastel.
Nuestro sermón de hoy es sobre la constancia. Y tanto como...
...fuera, a fuerza de nuestra aplicación de estos principios, podemos aprender...
...los auspicios de la constancia.
Dulce constancia.
AMBULANCIA - PÁJARO - SILBIDO
¡Vaya, me alegra haber salido de ahí!
Oigan, cálmense. Están arrugando la ropa de la iglesia.
¿Qué importa? Es lo mejor de la semana.
¡Es el tiempo más largo antes de regresar!
No debería ser una tarea. Debería ayudar en la vida diaria.
Debería, pero no lo hace. ¿Quién va conmigo al basurero?
-¡Yo! ¡Yo! -¿Al basurero?
Sí, nos desharemos del árbol de Navidad. Se está volviendo café.
-¿Quieres venir? -No. No.
No tengo ganas de ir a un monte de basura hoy.
Es tu vida. Traeremos algo bonito.
Primera Iglesia de Springfield
Próximo Domingo "El Milagro de la Vergüenza...
¿Puedes creerlo? Te dan cinco Q y sólo dos U.
-Qué mundo. -Qué locura.
¿En qué piensas, Marge?
Los sermones sobre constancia y mojigatería...
...están bien y son buenos...
...pero la iglesia podría hacer mucho más para llegarle a la gente.
No te veo ofreciéndote para mejorar las cosas.
Bueno, está bien. Me ofrezco.
No estaba preparado para eso.
BASURERO DE SPRINGFIELD
¡Vamos, árbol de Navidad!
¿Quién quiere gorrear?
¡Aquí hay una perfecta mitad de balón de baloncesto!
Yo encontré una muñeca sin cabeza.
-¡Dios mío! ¡Ayúdame, Lisa! -Lisa, papá. ¡Vengan, rápido!
¡Hay algo que no van a creer!
-¿Qué demonios es eso? -Tal vez es una caja del futuro.
Parece japonés.
¿Qué está pasando?
¿Por qué estoy en una caja japonesa?
¡Dios mío! ¿Qué es eso?
Listo. Barrí los pasillos y organicé los platos en el lavaplatos.
Y no me va a creer cuántas palomas muertas había en el órgano.
Marge, eres una gran ayuda. ¿Sabes que gracias a ti...
...redescubrí una forma de vergüenza que no se usa hace 700 años?
¡Vaya!
-Aquí Lovejoy. -Reverendo, habla el director Skinner.
Estoy en crisis y no sé a quién acudir.
-Muy bien. -Mamá se pasó.
Puso un cartón sobre su mitad del televisor.
Alquilamos Man Without a Face. ¡No sabía que él tenía problemas!
-¿Qué debo hacer? -Bueno, quizá deberías leer tu Biblia.
-¿Algún pasaje en especial? -Todo es bueno.
Muy bien. Gracias de todas formas.
Reverendo, odio decir esto...
...pero me pareció que ese pobre hombre buscaba su ayuda.
No estoy segura de que su consejo haya ayudado.
Ay, Marge. Yo era un idealista como tú.
Eran mediados de los 70 y acababa de salir del seminario.
Los 60 se habían terminado.
Y la gente estaba lista para sentirse mal de nuevo.
Llegué a Springfield listo para remangarme y ayudar a mis hermanos.
Pero había un hombre con el que no había contado.
Reverendo, me temo que sucedió algo terrible.
Siéntate y dímelo, hermano. Para eso estoy aquí.
Me convencieron de bailar algo llamado "El Choque".
Pero mi cadera se resbaló y mi trasero tocó...
...¡el trasero de otro joven!
Ya veo.
Entonces comenzaron las llamadas.
Creo que estoy codiciando a mi propia esposa.
Soy sumiso, pero probablemente podría aguantar ser más sumiso aún.
¡Creo que me tragué un palillo!
Finalmente, dejó de importarme.
Por suerte para entonces estábamos a mediados de los 80 y nadie lo notó.
Pero no puede dejar de ayudar a la gente por un par de malas experiencias.
¡Claro que puedo!
-Manéjalo tú. -¿Yo? No, yo... Espere, no puedo. Yo...
-¿Hola? -Sí. Hola.
Estoy llamando al reverendo Lovejoy. ¿Quién habla?
Bueno, habla la "Señora que Escucha".
¿Sí? Bueno, escuche, señora...
...tengo tantos problemas que no sé por dónde comenzar.
Está bien. ¿Por qué no empieza desde el principio?
Muy bien. Número uno, perdí las ganas de vivir.
Eso es ridículo, Moe. Tienes mucho por qué vivir.
¿En serio? Eso no es lo que el reverendo Lovejoy me ha dicho.
¡Vaya! ¡Ud. es buena! Gracias.
Hola. Soy yo de nuevo. Tengo otro problema.
Se trata de mi gato.
¡Sí, cállate! ¡Le estoy preguntando!
-¿Por qué ayudarle a la iglesia? -No sé. ¿Por sentimiento de culpa?
Ofrecerse es de tontos.
¿Sabes que a los tales voluntarios ni siquiera les pagan?
Bueno, yo creo que es estupendo. En el fondo te hace sentir...
¡Homero! ¡Quita esa caja de la mesa! Salió del basurero.
Pero, Marge, estoy obsesionado con ella.
¿De dónde vino? ¿De qué era la caja? ¿Cómo llegó mi cara ahí?
Oye, si tienen una foto tuya, quiere decir que pueden verte.
Probablemente nos están mirando ahora.
¿Qué ridiculez! Nadie nos está mirando.
El Sumo Feliz
Adiós.
Akira, ¿puedes leer esto para mí?
Sí. Es un producto llamado "Sr. Destello".
Un detergente popular para vajillas.
¡Se parece a usted!
¿Qué dice?
Dice que es un imán de pegotes para la comida.
Se jacta de expulsar a la mugre...
-...a la tierra de viento y fantasmas. -¡Vaya!
Sí. Ud. tiene platos con suerte, Sr. Simpson.
Este jabón es del bosque sagrado de Hokkaido...
...conocido por sus fábricas de jabón.
Hokkaido, ¿eh?
LA SEÑORA QUE ESCUCHA ESTÁ
Siempre le he dicho a Carl que estoy casado con una reina de belleza.
Y ahora vendrá a cenar.
Lenny, seguro le gustará tu esposa sin importar cómo luzca.
¡No, no, no! ¡Es peor que eso! Ni siquiera tengo esposa.
Sólo lo dije para, ya sabe, parecer exitoso.
Ah. Bueno, es hora de comenzar a decir la verdad.
Cuando debo decirle la verdad a mi esposo...
...le cocino una cena deliciosa.
Para cuando termina de comer...
...está demasiado lleno y no le importa lo que digo.
¡Genial! Cuando Carl venga...
...lo llenaré hasta que no sepa nada.
Seymour, me estoy cansando. Diles que nosotros seguimos.
No soy el director de la fila, mamá.
Y jamás lo serás.
ANTIGUA BIBLIOTECA DE SPRINGFIELD
REFERENCIA
Quisiera el directorio telefónico de Hokkaido, Japón.
Muy bien. Aquí tiene.
El directorio telefónico de Hokkaido, Japón.
Gracias. ¿Puedo usar su teléfono?
-¿Es una llamada local? -Sí.
HOLA.
Sí. Habla Homero Simpson de América.
¿Con quién hablo?
HABLA INGLÉS. CONTESTA TÚ.
Hola, jefe. Hablemos. ¿Por qué no?
¿Hola? ¿Por qué soy el Sr. Destello?
-¿Le gusta el Sr. Destello? -Bueno, yo soy el Sr. Destello.
Pregunta mucho, Sr. Destello.
Le envío premium, responde pregunta 100 por ciento.
El Señor escuchará sus lamentos y traerá consuelo a su espíritu.
-¡El Señor o Marge Simpson! -¡Amén!
-¡Sí, hermano! -¡Aleluya!
¿Podríamos dejar de gritar en la iglesia?
¡Por favor, por favor! ¡Uno a la vez! ¡Uno a la vez!
¿Quién tiene el problema más urgente?
Tengo un sueño recurrente en el cual estoy cayendo.
Por aquí, Mel. Tim, contesta mis llamadas.
Soy un pastor sin rebaño.
¿Qué hice para perderlos?
La verdadera pregunta es, ¿qué has hecho para retenerlos?
-¡San Eleuterio de Nicomedia! -Ése es mi nombre. No lo malgastes.
Para inspirar a los hombres, debes ser valiente.
Yo llevé el cristianismo a Mongolia.
No pegó, pero valió la pena intentarlo.
Dinos, buen reverendo...
...¿qué buenas acciones has hecho para inspirar a los hombres?
Bueno, hice cambiar la alfombra del vestíbulo.
Yo he aparecido en más de 8000 visiones, y ésa es la peor respuesta que he oído.
Vamos, por favor. Pensé que los santos debían ser amigables.
¡Tú! Tienes suerte que Dios no está aquí.
Hola. Señora que Escucha.
Marge, la gente dice que eres buena para resolver problemas.
Bueno, esto es un poco incómodo...
...pero Tim llegó hoy de la iglesia muy descorazonado.
Ha estado jugando con sus trenes toda la tarde.
Todos necesitamos estar solos, Helen. Dale uno o dos días...
...y seguro que volverá a ser el mismo dinámico de antes.
Está bien.
Atención, pasajeros de la escala HO. El carro restaurante está cerrado.
Aún hay refresco de malta. Pero ahora cuesta 6.50.
Si los pasajeros miran a la derecha, verán a un hombre triste.
Eso es todo.
¡Mira! Recibimos un paquete de la Empresa Sr. Destello en Japón.
Es una cinta de video.
¡Ponlo! ¡Ponlo!
Hola, inversionista americano.
Veo que está interesado en distribuir Sr. Destello en su área.
Ha hecho una sabia elección.
Pero por favor, no me crea. Vea este comercial.
¡IRRESPETO A LA MUGRE!!
¿NO VE QUE HABLO EN SERIO?
FUERA DE MI CAMINO, TODAS USTEDES.
AQUÍ NO HAY LUGAR PARA PEREZOSOS.
ÚNANSE A MÍ O MUERAN. ¿PUEDEN HACER MENOS?
¡QUÉ LOGOTIPO CORPORATIVO TAN VALIENTE!
ACEPTO EL RETO DEL "SR. DESTELLO".
Increíble poder.
¿PLANES PARA EL VERANO?
PARA UNA MEJOR LAVADA, USE SR. DESTELLO.
¡Qué aburrido!
No explicó nada.
Lo único que sé es que se robaron mi cara...
...y la usaron para ese estúpido logotipo.
-No hay otra explicación. -¡Esperen! ¡Miren!
Sr. Destello, una alianza entre Pescados Matsumura...
...y Alta Preocupación Industrial Tamaribuchi.
Todo fue una coincidencia.
Ahí tienes tu respuesta, pez-bombilla.
Bueno, fue entretenido mientras duró.
Vamos, niños. Volvamos a casa.
-Estamos en casa. -Qué rápido.
Tienes que aceptarlo. Tu videojuego ya no está.
-Está en el fondo del océano. -Sí. Sí.
Sí.
Hola. Señora que Escucha.
Estoy en problemas, Marge.
Unos adolescentes están frente a la tienda.
Creo que comenzarán a holgazanear en cualquier momento.
Ned, no tienes que tolerar eso.
¡Sólo ve hacia ellos y diles que se muevan!
Sí, bueno, si tú crees que funcione.
¡Oigan! Vamos a la tienda de fotos y aspiremos gases.
Disculpen, amigos.
No pude evitar pensar que sería bueno que se movieran, ¿saben?
¿Si es posible?
Hola. Señora que Escucha.
Marge. Aprecio tu consejo. Pero las cosas están...
Bueno, están mucho peor.
Ned, los chicos con problemas necesitan disciplina.
¡Se mueren por ella! ¡Tú sólo muéstrales la ley!
Sí, lo sé. Pero están en sus motos y todo.
Está bien. Déjame hablar con ellos. Pásame al líder del grupo.
Chicos, tienen una llamada.
Ni modo.
-Buenos días, Maude. -Buenos días, Marge.
¿Tu esposo volvió a casa anoche?
-Claro que sí. -¿En serio?
Porque lo que pasa es que, el mío no.
¡Dios mío! ¡Ned!
¿Sí, Marge?
Reverendo, le di un mal consejo a Ned Flanders.
Y ahora puede estar en serios problemas.
¿Y ahora qué pasó? ¿Se tragó un clip?
No. Desapareció.
No sé qué hacer.
¿A quién acuden los consejeros cuando tienen problemas?
Lo siento.
Marge, ¿por qué no me dejas manejar esto?
Hola. Sótano de la iglesia.
Sí. Habla Ned Flanders. Los adolescentes me han perseguido toda la noche.
Finalmente se detuvieron a poner gasolina en sus motos.
-Ned, ¿dónde estás? -No puedo ver el nombre de la estación.
Pero la gasolina cuesta 1.49 y ocho décimos.
-¿Ocho décimos? -¡Gasolina de Descuento de Donny!
GASOLINA DE DESCUENTO DE DONNY
Gracias por pasar por la casa.
-¡Donny! -¿Qué?
¿Viste a un hombre perseguido por unos vándalos?
Yo veo muchas cosas.
-¿Viste eso? -Sí.
ZOOLÓGICO MUNICIPAL
-Parece que lo perdimos. -Sí. Pero obtuvo su lección.
Lo pensará bien la próxima vez que trate de defender su negocio.
Tengo sueño. Vamos a la escuela.
Se van. Se acabó esta horrible experiencia.
-¡Ned! -Sr. Flanders.
¿Dónde estás?
¡Oye, Flanders! ¡Soy yo!
¡Sr. Destello! ¡Sr. Destello!
¡Eso vino del condado Babuino, EE.UU.!
-¡Auxilio! ¿Qué hago? -¡Hágase el muerto!
-¡No! ¡Corre en círculos! -¡No! ¡Actúe como un león!
¡Golpea al macho dominante! ¡Vamos, Ned, noquea a ese mono!
¡Canguros saltarines!
Tiene que sacarlo de ahí.
Me gustaría, pero si no matan al intruso...
...es muy dañino para su sociedad.
-¿Lo matarán? -Al final. Primero se comerán su piel.
Díganle a Maude que quiero un funeral elegante. Un gran ataúd, muchas joyas.
¡Miren! ¡Es el reverendo Lovejoy!
¡Gracias a Dios!
Confíame tu mano, Ned.
¡Gracias al Señor! De verdad me mira...
Digan sus oraciones, babuinos paganos.
ESTÁ SALIENDO DEL CONDADO BABUINO EE.UU.
-¡Vaya! -Pobres monos.
¡Ellos comenzaron!
Usted me salvó, reverendo.
Realmente fue más allá de su deber.
-Gracias. -No me lo agradezca a mí...
...sino a Marge Simpson. Ella me recordó que mis deberes como pastor...
...son más que no querer a la gente.
¡Amén!
ESTÁ ENTRANDO AL CONDADO BABUINO EE.UU.
SERMÓN DE HOY: CONQUISTA EN EL CONDADO DE LOS SIMIOS
Babuinos a mi izquierda. Babuinos a mi derecha.
La rápida locomotora se debatía en un mar de colmillos inhumanos.
Un par de grandes simios se levantó ante mí. Pero...
Los envié volando como un par de bolas de pelo.
¡Un tercero vino gritando hacia mí!
Y fue ahí cuando me enojé.
¡Eso es religión!
Traducción: Claudia Moreno