VENTA DE SOFÁS
El show de RASCA Y PICA
¡COMEDIA DE LOS SORDOS!
OTORRINOLARINGOLOGÍA SILENCIO POR FAVOR
Baja el volumen. No queremos despertar a los papás.
¡Cielos! ¡Niños! ¡Homer! ¡Vamos a llegar tarde a misa!
- Menos mal que me preparé anoche. - Me gustaría ir.
Pero tengo mucho trabajo en la cama.
Homer, el Señor solo te pide una hora a la semana.
En ese caso, las semanas deberían ser una hora más largas. Asqueroso Dios.
Y lo mismo es aplicable a Ezequiel.
Lo que nos lleva al punto de partida: "Los nueve principios de la fidelidad".
¡Maldita sea!
Bueno, me parece que he perdido el hilo. Empezaré otra vez.
Por los clavos del listo.
Nuestro sermón de hoy trata sobre la fidelidad. Y de tanto en cuanto...
...a fuerza de aplicar estos principios, podemos aprender...
...los auspicios de la fidelidad.
Dulce fidelidad.
AMBULANCIA - PÁJARO - SILBATO
¡Caray, qué contento estoy de no estar allí!
Calmaos. Estáis arrugando la ropa de misa.
¿Y qué? Esto es lo mejor de la semana.
¡Cuando queda más para la próxima misa!
Debería ser una ayuda para la vida, no una carga.
Debería, pero no lo es. ¿Quién viene al vertedero?
- ¡Yo! ¡Yo! - ¿Al vertedero?
Vamos a tirar el árbol de Navidad. Empieza a estar marrón.
- ¿Quieres venir? - No.
No me apetece ir a ver un montón de basura hoy.
Es tu vida. Te traeremos algo bonito.
Iglesia de Springfield Domingo "El milagro de la vergüenza
¿Qué te parece? Te dan cinco "Qs" y solo dos "Ues".
- Qué mundo este. - Es de locos.
Bueno, ¿qué te preocupa, Marge?
Los sermones sobre la fidelidad...
...están muy bien...
...pero la iglesia podría hacer mucho más para llegar a la gente.
No veo que te ofrezcas para mejorar las cosas.
Bueno, vale. Me ofrezco.
No estaba preparado para eso.
VERTEDERO DE SPRINGFIELD
¡Vamos, árbol de Navidad!
Bueno, ¿quién se apunta a hurgar en la basura?
¡Eh, medio balón en perfecto estado!
Una Malibu Stacy sin cabeza.
- ¡Cielos! ¡Ayúdame, Lisa! - Lisa, papá. ¡Venid aquí, rápido!
¡Aquí hay algo increíble!
- ¿Qué diablos es eso? - Quizá una caja del futuro.
Parece japonesa.
¿Qué sucede?
¿Por qué estoy en una caja japonesa?
¡Ay, Dios mío! ¿Qué es eso?
Hecho. He barrido los pasillos y he puesto las bandejas en el lavaplatos.
¡La de palomas muertas que había en el órgano!
Marge, eres un Sol. ¿Sabes? Gracias a ti...
...he redescubierto una forma de vergüenza no usada en setecientos años.
¡Vaya!
- Lovejoy al habla. - Soy el director Skinner.
Afronto una crisis y no sabía a quién recurrir.
- Muy bien. - Mi madre ha ido demasiado lejos.
Ha puesto un cartón en su mitad del televisor.
Alquilé Man Without a Face. ¡Ni sabía que tenía un problema!
- ¿Qué hago? - Bueno, quizá debería leer la Biblia.
- ¿Algún pasaje en particular? - Cualquiera sirve.
Muy bien. Gracias de todos modos.
Odio decir esto...
...pero parecía que ese pobre hombre le estaba pidiendo ayuda.
No sé si su consejo será del todo útil.
Ay, Marge. Una vez fui un idealista como tú.
Era mediados de los setenta y acababa de salir del seminario.
Los sesenta quedaban atrás.
Y la gente volvía a estar dispuesta a sentirse mal consigo misma.
Vine a Springfield listo para arremangarme y ayudar al prójimo.
Pero había un semejante con el que no había contado.
Reverendo, me temo que ha sucedido algo terrible.
Pues siéntate y desembucha, hermano. Para eso estoy aquí.
Me incitaron a bailar "La bamba".
Moví la cadera y mis nalgas entraron en contacto...
...¡con las nalgas de otro joven!
Entiendo.
Luego empezaron las llamadas.
Creo que puedo estar codiciando a mi propia mujer.
Soy manso, pero probablemente podría ser más manso.
¡Creo que me he tragado un palillo!
Finalmente, dejé de preocuparme.
Por suerte, ya estábamos en los ochenta y nadie se percató.
Pero no puede permitir que unas pocas malas experiencias lo amarguen.
¡Ah, claro que puedo!
- Encárgate tú. - ¿Yo? No, yo... Espere, no puedo...
- ¿Diga? - Sí. Hola.
Llamo al reverendo Lovejoy. ¿Quién es usted?
Ah, bueno, yo soy la "Señora que escucha".
¿Sí? Pues escuche, señora:
Tengo tantos problemas que no sé por dónde empezar.
Muy bien. ¿Por qué no empiezas por el principio?
De acuerdo. Número uno: he perdido las ganas de vivir.
Eso es ridículo, Moe. Tienes muchas cosas por las que vivir.
¿Sí? No es eso lo que me decía el reverendo Lovejoy.
¡Vaya! ¡Es usted buena! Gracias.
Hola. Soy yo otra vez. Tengo otro problema.
Este es sobre mi gato.
¡Sí, cállate! ¡Le estoy preguntando!
- ¿Por qué quieres ser voluntaria? - No sé. ¿Sentimiento de culpa?
Eso es de tontainas.
¿Sabes que ni siquiera pagan a los voluntarios?
Creo que ser voluntario es estupendo. Te hace sentir...
¡Homer! ¡Retira esa caja de la mesa! Estaba en el vertedero.
Pero, Marge, me tiene obsesionado.
¿De dónde viene? ¿Qué contenía la caja? ¿Por qué está mi cara ahí?
Si tienen una foto tuya, entonces pueden verte.
Puede que nos estén observando ahora.
¡Eso es ridículo! Nadie nos está observando ahora.
El sumo feliz
Adiós.
Akira, ¿podrías traducirme esto?
Sí. Es un producto llamado "Don Chispa".
Un lavavajillas muy popular.
¡Eh, se parece a usted!
¿Qué dice?
Se identifica como un imán de restos de comida.
Se jacta de enviar la mugre...
...a la tierra del viento y los fantasmas.
Su vajilla tiene mucha suerte, señor Simpson.
Esto es de la tierra sagrada de Hokkaido...
...conocida por sus fábricas de jabón.
Hokkaido, ¿eh?
LA SEÑORA QUE ESCUCHA ESTÁ EN ACCIÓN
Le dije a Carl que estoy casado con una reina de la belleza.
Y ahora él viene a cenar.
Seguro que le gustará tu mujer, sea como sea ella.
¡No! ¡Es peor que eso! Ni siquiera tengo mujer.
Lo dije solo para ser alguien.
Bueno, es hora de empezar a decir la verdad.
Cuando debo sincerarme con mi marido...
...le preparo una comida deliciosa.
Cuando acaba de comer, está tan lleno que le da igual lo que diga.
¡Genial! Cuando venga Carl...
...lo atiborraré hasta que no sepa qué es qué.
Me estoy cansando. Diles que somos los siguientes.
No soy el director de la cola, madre.
Y nunca lo serás.
VIEJA BIBLIOTECA DE SPRINGFIELD
REFERENCIA
Quisiera el listín de Hokkaido, Japón.
Muy bien. Aquí tiene. El listín de Hokkaido, Japón.
Gracias. ¿Puedo usar su teléfono?
- ¿Es una llamada local? - Sí.
¿DIGA?
Soy Homer Simpson, de Estados Unidos.
¿Con quién hablo?
HABLA EN INGLÉS. CÓGELO TÚ.
Hola, jefe. Hablemos. ¿Por qué no?
¿Hola? ¿Por qué soy Don Chispa?
- ¿Le gusta Don Chispa? - Bueno, yo soy Don Chispa.
Mucha pregunta, Don Chispa.
Yo enviarle cosa, responder pregunta cien por cien.
El Señor oirá vuestros lamentos y dará consuelo a vuestro espíritu.
- ¡El Señor o Marge Simpson! - ¡Amén a eso!
- ¡Dilo! - ¡Aleluya!
Por favor, no gritemos en la iglesia.
¡Por favor! ¡De uno en uno! ¡De uno en uno!
¿Quién tiene el problema más urgente?
Tengo un sueño recurrente en el que me caigo.
Acompáñame, Mel. Tim, no me pases llamadas.
Soy un pastor sin rebaño.
¿Qué he hecho para perderlos?
La verdadera pregunta es: ¿qué has hecho para conservarlos?
- ¡San Eleuterio de Nicomedes! - Ese es mi nombre.
Para inspirar, debes ser valiente. Yo llevé el cristianismo a Mongolia.
No cuajó, pero lo intenté.
Dinos, buen reverendo:
¿Con qué grandes actos has inspirado el corazón de los hombres?
Bueno, mandé realfombrar el vestíbulo.
He aparecido en más de ocho mil visiones, y jamás oí réplica tan floja.
Por favor. Pensaba que los santos eran amistosos.
¡Tú! Tienes suerte de que Dios no esté aquí.
La Señora que escucha.
Marge, la gente dice que tienes un don para resolver problemas.
Esto es un poco delicado...
...pero Tim ha llegado hoy de la iglesia muy abatido.
Lleva toda la tarde jugando con sus trenes.
Todos necesitamos tiempo para nosotros. Dale un día o dos...
...y seguro que volverá a ser el que era.
De acuerdo.
Atención, pasajeros. El vagón restaurante está cerrado.
Aún queda refresco de raíces. Pero ahora cuesta seis con cincuenta.
Si los pasajeros miran a la derecha, verán a un hombre triste.
Eso es todo.
¡Mira! Hemos recibido un paquete de la compañía Don Chispa de Japón.
Es una cinta de vídeo.
¡Ponla! ¡Ponla!
¡Ah! Hola, inversor estadounidense.
Veo que está interesado en distribuir Don Chispa en su prefectura.
Ha elegido sabiamente.
Pero, por favor, no me crea. Observe este anuncio.
¡NO RESPETO LA MUGRE!
¿NO VE QUE HABLO EN SERIO?
FUERA DE MI CAMINO, TODAS.
ESTE NO ES SITIO PARA VAGAS.
UNIOS A MÍ O MORID. ¿PODÉIS HACER TODAVÍA MENOS?
¡QUÉ VALIENTE LOGO CORPORATIVO!
ACEPTO EL DESAFÍO DE "DON CHISPA".
Formidable poder.
¿ALGÚN PLAN PARA EL VERANO?
PARA EL MEJOR LAVADO, USE DON CHISPA.
¡Qué aburrido!
Eso no ha explicado nada.
Todo lo que sé es que usaron mi cara para su estúpido logo.
- No hay más explicaciones. - ¡Espera! ¡Mira!
Don Chispa, una empresa conjunta de Pescados Matsumura...
...e Industrias Pesadas Tamaribuchi.
Eh, es una coincidencia.
Ahí tienes la respuesta, pez-bombilla.
Bueno, fue bonito mientras duró.
Venga, chicos. Vamos a casa.
- Estamos en casa. - Qué rapidez.
Tienes que aceptarlo. Tu Game Boy ha desaparecido.
- Está en el fondo del océano. - Sí. Sí.
Sí.
La Señora que escucha.
Estoy metido en un lío, Marge.
Hay unos chavales frente a la tienda.
Pueden empezar a hacer el gamberro en cualquier momento.
Ned, no debes consentirlo.
¡Ve donde esos jovencitos y diles que se larguen!
Sí, bueno, si estás segura de que eso ayudará...
Eh, vamos a la tienda de fotos a inhalar gases.
Perdonadme, amigos.
No puedo dejar de pensar que estaría bien que os largaseis.
Si es posible.
La Señora que escucha.
Marge. Agradezco tu consejo, pero las cosas han...
Bueno, están mucho peor.
Estos chicos necesitan reglas y disciplina.
¡Lo anhelan! ¡Tú impón la ley!
Sí, lo sé. Pero van en sus minimotos.
Muy bien. Déjame hablar con ellos. Ponme con el líder.
Chicos, hay una llamada para vosotros.
Bueno.
- Buenos días, Maude. - Buenos días, Marge.
¿Vino tu marido a casa anoche?
- Pues claro. - ¿De veras?
Ah, porque el caso es que el mío no vino.
¡Ay, Dios mío! ¡Ned!
¿Sí, Marge?
Reverendo, le di a Ned Flanders un mal consejo.
Ahora podría estar en un buen lío.
¿Qué ha pasado? ¿Se ha tragado un clip?
No. Ha desaparecido.
Ay, estoy desbordada.
¿Adónde acuden los ayudantes cuando necesitan ayuda?
Lo siento.
Marge, déjame ocuparme de esto.
¿Diga? Sótano de la iglesia.
Soy Ned Flanders. Los chavales me han perseguido toda la noche.
Finalmente han parado para echar gasolina.
- ¿Dónde estás? - No veo el nombre de la gasolinera.
Pero la gasolina cuesta 1,49 y ocho décimos.
- ¿Ocho décimos? - ¡La gasolinera de Descuento Donny!
GASOLINERA DONNY
Gracias por pasar por casa.
- ¡Donny! - ¿Qué?
¿Has visto a un hombre perseguido por gamberros?
Veo muchas cosas.
- ¿Has visto eso? - Sí.
ZOO DE LA CIUDAD
- Parece que lo hemos perdido. - Ya ha aprendido la lección.
Se lo pensará dos veces cuando intente defender su negocio.
Tengo sueño. Volvamos a la escuela.
Se van. Se acabó la pesadilla.
- ¡Ned! - Señor Flanders.
¿Dónde estás?
¡Eh, Flanders! ¡Soy yo!
¡Don Chispa! ¡Don Chispa!
¡Eso ha venido del Condado Babuino, Estados Unidos!
- ¡Socorro! ¿Qué hago? - ¡Hazte el muerto!
- ¡No! ¡Corre en círculos! - ¡No! ¡Haz el león!
¡Ataca al macho dominante! ¡Vamos, Ned, tumba a ese mono!
¡Ratas canguro saltarinas!
Tiene que sacarlo de ahí.
Me gustaría, pero si no matan al intruso, es muy malo para su sociedad.
- ¿Lo van a matar? - Sí, pero antes se comerán su piel.
Decidle a Maude que quiero un funeral de tronío. Ataúd grande, muchas joyas.
¡Mirad! ¡Es el reverendo Lovejoy!
¡Gracias a Dios!
Encomienda tu mano a la mía, Ned.
¡Gracias al Señor! Verdaderamente vigila...
Decid vuestras oraciones, babuinos paganos.
SALE DEL CONDADO BABUINO, ESTADOS UNIDOS
- ¡Vaya! - Ah, esos pobres monos.
¡Ellos empezaron!
Me ha salvado, reverendo.
¡Con qué generosidad ha actuado!
- Gracias. - Ah, no me des las gracias.
Dáselas a Marge Simpson. Ella me ha enseñado que ser sacerdote...
...es algo más que no preocuparse por la gente.
¡Amén!
ENTRA EN EL CONDADO BABUINO, ESTADOS UNIDOS
HOY: CONQUISTA DEL CONDADO DE LOS SIMIOS
Babuinos a mi izquierda. Babuinos a mi derecha.
La locomotora atravesó un mar de colmillos inhumanos.
Aparecieron un par de grandes simios. Pero...
Los mandé volando como dos pelotas peludas.
¡Un tercero vino hacia mí, gritando!
Y ahí fue cuando me enfadé.
¡Eso es religión!