1
00:00:36,202 --> 00:00:40,874
{\an8}<i>Ja seuraavaksi jatkuu</i>
Eversti Dracula laivastossa.

2
00:00:40,957 --> 00:00:43,334
{\an8}-<i>Eversti?</i>
-<i>Vlad.</i>

3
00:00:46,838 --> 00:00:49,257
{\an8}Lisa, mitä sinä oikein teet?

4
00:00:49,340 --> 00:00:53,720
{\an8}Kerhomme yrittää kerätä rahaa
kierrättämällä.

5
00:00:53,803 --> 00:00:55,388
{\an8}Kierrätys on turhaa.

6
00:00:55,472 --> 00:00:57,891
{\an8}Kun aurinko sammuu,
maapallo on mennyttä.

7
00:00:57,974 --> 00:01:00,643
{\an8}Sinun takiasi käytämme
ala-arvoisia tuotteita.

8
00:01:00,727 --> 00:01:03,021
{\an8}Kierrätys on hieno idea.

9
00:01:05,565 --> 00:01:09,235
{\an8}Äiti! Polyetyleeniä ei saa laittaa
polyuretaanin sekaan.

10
00:01:09,319 --> 00:01:11,488
-Marge!
-Anteeksi vain.

11
00:01:11,571 --> 00:01:15,241
Ja nämä täytyy leikellä,
muuten eläimet jäävät kiinni.

12
00:01:15,325 --> 00:01:18,536
-Vain tyhmät eläimet.
-Paperia voisi olla enemmän.

13
00:01:18,620 --> 00:01:21,247
{\an8}Minä tiedän, missä on paperia.

14
00:01:25,794 --> 00:01:28,421
{\an8}Kierrätys ei ole mitään huvittelua.

15
00:01:28,505 --> 00:01:31,549
{\an8}-Se on vakavaa puuhaa.
-Selvä.

16
00:01:35,470 --> 00:01:38,556
{\an8}Mitä roskaa! Olen haltioissani.

17
00:01:38,640 --> 00:01:42,435
{\an8}Kohta voimme lähteä
matkalle Albanyyn.

18
00:01:42,519 --> 00:01:45,355
-Mahtavaa!
-Hienoa.

19
00:01:45,438 --> 00:01:49,150
Annetaan aplodeja
puhujavieraallemme.

20
00:01:49,234 --> 00:01:53,113
Hän tietää paljon liikealasta.
C. Montgomery Burns!

21
00:01:58,618 --> 00:02:03,540
Puhun lyhyesti.
Perhe, uskonto, ystävät.

22
00:02:03,623 --> 00:02:07,460
Nämä kolme petoa on tapettava,
jos aikoo menestyä liikealalla.

23
00:02:07,544 --> 00:02:08,962
Kun tilaisuus koittaa-

24
00:02:09,045 --> 00:02:13,466
-ei parane ajaa synnytyslaitokselle
tai johonkin hassuun kirkkoon.

25
00:02:13,550 --> 00:02:15,969
Tai synagogaan.

26
00:02:16,052 --> 00:02:18,054
Onko kysyttävää?

27
00:02:20,473 --> 00:02:25,728
Minä otan tilaisuudesta vaarin,
vaikka lapsia ei kiinnostaisikaan.

28
00:02:25,812 --> 00:02:29,357
Kumpi on tärkeämpää,
kova työ vai sitkeys?

29
00:02:30,400 --> 00:02:32,026
Onko oikeita kysymyksiä?

30
00:02:32,110 --> 00:02:35,655
Onko tehtaallanne kierrätysohjelmaa?

31
00:02:36,197 --> 00:02:39,367
Kierrätys?

32
00:02:40,827 --> 00:02:41,870
SANAKIRJA

33
00:02:42,912 --> 00:02:44,247
kibbutsi

34
00:02:45,206 --> 00:02:46,583
kidusjalkaiset

35
00:02:47,542 --> 00:02:49,043
kiilupistiäiset

36
00:02:49,127 --> 00:02:52,839
En tunne sitä sanaa,
pikku kiilupistiäiseni.

37
00:02:53,423 --> 00:02:58,261
Kierrätys tarkoittaa uudelleenkäyttöä
luonnon säästämiseksi.

38
00:02:58,344 --> 00:03:00,805
Kerjääkö luontoäiti apua?

39
00:03:00,889 --> 00:03:04,976
Mitäs rankaisi meitä tulvilla
ja apinoilla!

40
00:03:05,059 --> 00:03:08,521
Luonto aloitti taistelun
ja haluaa nyt luovuttaa.

41
00:03:08,605 --> 00:03:12,317
-Ei onnistu.
-Luonto ei ole vihollisemme.

42
00:03:12,400 --> 00:03:15,445
-Emmehän me tarvitse sitä.
-En ole samaa mieltä.

43
00:03:16,070 --> 00:03:18,865
-Etkö?
-Miten julkeat epäillä mr Burnsiä?

44
00:03:18,948 --> 00:03:20,283
Minä hoidan tämän.

45
00:03:21,075 --> 00:03:22,493
Suu tukkoon, tyttö.

46
00:03:22,577 --> 00:03:27,874
Jos olisin kuunnellut haihattelijoita,
en olisi tienannut satojamiljoonia.

47
00:03:27,957 --> 00:03:31,961
{\an8}Elämänkertanne mukaan teillä
on vain sata miljoonaa.

48
00:03:32,045 --> 00:03:34,797
Kuulehan...

49
00:03:37,342 --> 00:03:41,137
Itse asiassa teillä on
paljon vähemmän.

50
00:03:43,848 --> 00:03:47,393
Minun täytyy mennä.

51
00:03:49,187 --> 00:03:52,232
Monty Burns!

52
00:03:52,315 --> 00:03:55,902
Kutsuin teidät tänne,
koska tarvitsen suoria vastauksia.

53
00:03:55,985 --> 00:03:57,820
Miten talouteni voi?

54
00:03:57,904 --> 00:03:59,239
-Hyvin.
-Hyvin.

55
00:03:59,322 --> 00:04:02,450
-Hyvältä kuulosti.
-Katsotaan osakesalkkuani.

56
00:04:06,204 --> 00:04:08,539
Osakeyhtiö Orjatuotto,
miten se jaksaa?

57
00:04:08,623 --> 00:04:11,668
Se näyttää vakaalta.

58
00:04:11,751 --> 00:04:14,796
Osakkeenne voivat paksusti.
Tehän valitsitte ne.

59
00:04:16,089 --> 00:04:18,800
Otetaanpa vanha osakelaskuri esille.

60
00:04:21,928 --> 00:04:27,517
Tässä on edellinen tarkistuskerta.
Syyskuu 1929.

61
00:04:27,600 --> 00:04:31,729
Voi ei, voi ei!

62
00:04:31,813 --> 00:04:34,274
Mikset kertonut pörssiromahduksesta?

63
00:04:34,357 --> 00:04:39,988
-Synnyin vasta 25 vuotta sen jälkeen.
-Aina sama tekosyy.

64
00:04:40,071 --> 00:04:42,282
Minun täytyy hankkia rahani takaisin.

65
00:04:42,365 --> 00:04:46,369
-Tarvitsemme rajun strategian.
-Hyvä idea, sir!

66
00:04:46,452 --> 00:04:51,207
Sijoita puolet varoistani
zeppeliineihin, nilkkaimiin-

67
00:04:51,291 --> 00:04:53,668
-palonarkoihin pulvereihin,
heinään-

68
00:04:53,751 --> 00:04:57,338
-ja loput Baltimoren kasvavaan
oopperahattuyritykseen.

69
00:04:57,422 --> 00:04:59,549
Sen pitäisi tepsiä, vai mitä?

70
00:04:59,632 --> 00:05:03,177
-Ehdottomasti. Nerokasta.
-Se ei voi epäonnistua.

71
00:05:05,054 --> 00:05:06,973
KIERRÄTYSKESKUS

72
00:05:09,392 --> 00:05:13,062
Saako puolesta tonnista paperia
vain 75 senttiä?

73
00:05:13,146 --> 00:05:17,358
Bensaakin kului enemmän,
kun hain nyörejä kaupasta.

74
00:05:17,442 --> 00:05:20,903
Sinä taidat tehdä töitä autollesi.

75
00:05:20,987 --> 00:05:25,491
Yksinkertaisuutta, kaiffari!

76
00:05:25,575 --> 00:05:30,079
Albanyn matka on peruttu.
Kierrätys loppuu tähän.

77
00:05:30,872 --> 00:05:34,834
Pärjäsimme ihan hyvin.
Pelastimme kokonaisen puun.

78
00:05:38,296 --> 00:05:40,381
Apua, äiti!

79
00:05:42,800 --> 00:05:45,053
Ovatko rahani mennyttä?

80
00:05:46,220 --> 00:05:49,307
Mutta minähän toimin oikein,
vai mitä?

81
00:05:49,390 --> 00:05:51,225
-Kyllä, sir.
-Täysin oikein.

82
00:05:52,727 --> 00:05:56,314
Nyt minä tajusin.
Te olette pelkkiä hännystelijöitä.

83
00:05:56,397 --> 00:06:00,610
Minä toimin täysin väärin,
ettekä te uskaltaneet sanoa mitään.

84
00:06:00,693 --> 00:06:02,362
-Kyllä, sir.
-Aivan niin.

85
00:06:02,445 --> 00:06:05,782
Hoidan tämän itse. Ota uusi
kiinnelaina tehdasta vastaan.

86
00:06:05,865 --> 00:06:10,411
Pankki kumosi jo tehtaanne
ja talonne kiinnelainat.

87
00:06:10,495 --> 00:06:13,873
Mutta mitä minä teen?

88
00:06:13,956 --> 00:06:16,793
Teidän täytyy ensin muuttaa talosta.

89
00:06:16,876 --> 00:06:19,128
{\an8}Autan teitä pakkaamaan.

90
00:06:25,510 --> 00:06:27,762
{\an8}MYYTÄVÄNÄ

91
00:06:27,845 --> 00:06:29,931
{\an8}Tiehenne siitä!

92
00:06:36,187 --> 00:06:41,776
Kaltaisesi ammattipainija tarvitsee
varmasti paljon komerotilaa, Hitman.

93
00:06:43,986 --> 00:06:46,280
Tämä paikka haisee vanhalta mieheltä.

94
00:06:48,074 --> 00:06:51,994
Älkää kuunnelko häntä.
Te tuoksutte lumoavalta.

95
00:06:52,078 --> 00:06:53,955
Alueella asuu jo painijoita.

96
00:06:54,038 --> 00:06:56,541
Kirkuva kostaja asuu
kolmen talon päässä.

97
00:06:58,626 --> 00:07:00,420
Minä otan tämän!

98
00:07:05,341 --> 00:07:11,180
Voisinko pitää tämän taulun
muistona paremmista ajoista?

99
00:07:11,264 --> 00:07:14,684
Miksi minä haluaisin kuvan
kanamaisesta kääkästä?

100
00:07:14,767 --> 00:07:18,146
Miksipä niin.

101
00:07:25,319 --> 00:07:28,239
Varmistan,
että toimeentulotuki tulee perille.

102
00:07:28,322 --> 00:07:30,491
Hienoa.

103
00:07:32,952 --> 00:07:35,580
Et kertonut, että mr Burns
joutui vararikkoon-

104
00:07:35,663 --> 00:07:37,874
-ja menetti ydinvoimalan.

105
00:07:37,957 --> 00:07:41,377
En voi muistaa jokaista
pientä yksityiskohtaa.

106
00:07:41,461 --> 00:07:44,005
Kerroit siitä suklaapatukasta
kolmesti.

107
00:07:44,088 --> 00:07:46,257
-Löysitkö patukan?
-Kyllä vain.

108
00:07:46,340 --> 00:07:49,135
Istu siihen,
niin kerron sinulle tarinan.

109
00:07:49,218 --> 00:07:51,721
En yleensä naura
muiden vastoinkäymisille-

110
00:07:51,804 --> 00:07:54,265
-mutta kierrätysyhteisön puolesta:

111
00:07:54,348 --> 00:07:56,767
Hän jos kuka ansaitsi sen.

112
00:07:56,851 --> 00:08:01,689
-Ei kai tehdasta suljeta?
-Ei, pankki laittoi Lennyn johtoon.

113
00:08:05,401 --> 00:08:06,736
Huomio!

114
00:08:11,532 --> 00:08:13,576
{\an8}Olkaa ahkerampia. Heippa.

115
00:08:18,956 --> 00:08:23,711
Minun täytyy lähteä töihin.
Lenny ei siedä myöhästelyä.

116
00:08:23,794 --> 00:08:26,339
Voisinko tehdä joitain kotiaskareita?

117
00:08:32,887 --> 00:08:34,514
Ei, ei.

118
00:08:34,597 --> 00:08:37,850
Odottakaa tässä,
niin säilytätte arvokkuutenne.

119
00:08:44,106 --> 00:08:45,650
KAUPPALISTA

120
00:08:45,733 --> 00:08:47,485
Nyt voin ansaita sulkani.

121
00:08:47,568 --> 00:08:50,613
Käyn hakemassa nämä tavarat
ruoantoimittajalta.

122
00:08:54,116 --> 00:08:56,410
Elintarvikekauppaan, kiitos.

123
00:09:00,289 --> 00:09:02,124
Minä olen bussissa.

124
00:09:02,208 --> 00:09:05,670
Hei. Etkö sinä olekin se,
jota kaikki vihaavat?

125
00:09:05,753 --> 00:09:08,589
En toki. Olen Monty Burns.

126
00:09:12,051 --> 00:09:14,387
Minä olen ostoksilla.

127
00:09:16,264 --> 00:09:17,431
MUROT

128
00:09:17,515 --> 00:09:20,393
Mitkähän murot sopivat minulle?

129
00:09:22,812 --> 00:09:26,440
Anteeksi?
Mistä löytäisin Burnsin muroja?

130
00:09:26,524 --> 00:09:31,070
Sori, ukko. Kuka tahansa
ei saa nimikkomuroja.

131
00:09:33,573 --> 00:09:36,701
No, tämä muistuttaa minua.

132
00:09:36,784 --> 00:09:38,119
MAITO

133
00:09:41,914 --> 00:09:46,377
Kiitos. Yritin etsiä maitoa,
kun ovi sulkeutui takanani.

134
00:09:46,460 --> 00:09:49,171
Niin, nämä ovat kuolemanloukkuja.

135
00:09:49,255 --> 00:09:51,132
{\an8}"Ketsuppi."

136
00:09:51,215 --> 00:09:52,717
{\an8}"Katsuppi."

137
00:09:52,800 --> 00:09:54,885
{\an8}"Ketsuppi."

138
00:09:54,969 --> 00:09:56,262
{\an8}"Katsuppi."

139
00:09:56,345 --> 00:09:59,307
Katsuppi...

140
00:09:59,932 --> 00:10:03,936
-Minä en ymmärrä.
-Hän puhuu jo ketsuppipulloille.

141
00:10:04,020 --> 00:10:09,483
-Burns käyttäytyy kuin sekopää.
-Ehkä vararikko tuhosi hänen aivonsa.

142
00:10:10,192 --> 00:10:14,697
-Tulisitteko mukaamme?
-Ratkaisetteko ketsuppiongelmani?

143
00:10:14,780 --> 00:10:17,617
Aivan.

144
00:10:21,287 --> 00:10:23,623
{\an8}Minne te viette minua?
Mitä tämä on?

145
00:10:23,706 --> 00:10:28,085
Sinulla on muutama ruuvi löysällä,
joten viemme sinut vanhainkotiin.

146
00:10:28,169 --> 00:10:30,963
Ne kaupan myyjät
allekirjoittivat paperit.

147
00:10:31,047 --> 00:10:32,840
Mutta minä olen ostoksilla.

148
00:10:37,219 --> 00:10:42,933
Ole hyvä, kultaseni.
En jaksa enempää kierrätystä.

149
00:10:43,017 --> 00:10:45,728
Jos joisit vielä yhden,
saisin säkin täyteen.

150
00:10:45,811 --> 00:10:49,315
Isällä on hieman huono olo.

151
00:10:50,149 --> 00:10:52,735
Täällä täytyy olla enemmän roskia.

152
00:10:52,818 --> 00:10:59,075
Hei, kävisit vanhainkodissa.
Vanhukset elävät roskien keskellä.

153
00:10:59,158 --> 00:11:02,036
-Kiitos, isä.
-Eipä kestä, kulta.

154
00:11:02,119 --> 00:11:05,331
Tuo on harrastushuone.
Emme saa mennä sinne.

155
00:11:05,414 --> 00:11:08,709
Tuo on kirjasto.
Emme saa mennä sinnekään.

156
00:11:08,793 --> 00:11:11,754
Äläkä edes haaveile pelihuoneesta.

157
00:11:11,837 --> 00:11:14,799
Miten me saamme ajan kulumaan?

158
00:11:14,882 --> 00:11:19,345
Kannattaa vain valita hyvä paikka
tuijotusikkunan luota.

159
00:11:31,148 --> 00:11:33,734
Tulkaa mukaan, mr Burns.

160
00:11:35,861 --> 00:11:37,279
Niin sitä pitää.

161
00:11:39,407 --> 00:11:43,411
Näinkö Monty Burnsin taru päättyy?

162
00:11:44,578 --> 00:11:47,540
Kunpa olisin ajanut
ne hännystelijät pois.

163
00:11:47,623 --> 00:11:52,002
Eikö teillä ole mitään kierrätettävää,
aikakauslehtiä tai sanomalehtiä?

164
00:11:52,086 --> 00:11:56,716
Tuo ääni! Tuo kimakka, uhmakas ääni.
Se on hän!

165
00:11:56,799 --> 00:12:01,220
Me emme saa lukea sanomalehtiä.
Ne ärsyttävät verenkiertoa.

166
00:12:01,303 --> 00:12:03,305
Sinä, vastarannan kiiski!

167
00:12:03,389 --> 00:12:06,475
Minä olen Lisa, mr Burns.
Lisa Simpson.

168
00:12:06,559 --> 00:12:10,646
Viis siitä. Autatko minua saamaan
rahani takaisin?

169
00:12:10,730 --> 00:12:13,983
En ikinä auttaisi teitä.
Olette maailman kurjin mies.

170
00:12:14,066 --> 00:12:17,027
Tuollaista sisupussia minä etsin!
Sait pestin.

171
00:12:17,111 --> 00:12:18,529
Enkä!

172
00:12:18,612 --> 00:12:22,575
Olen pahoillani kauppiaastani.
En enää koskaan osta sieltä.

173
00:12:22,658 --> 00:12:25,369
Ei nyt, Smithers.
Imperiumini odottaa.

174
00:12:25,453 --> 00:12:28,539
Ja minä saan apua...
tuolta tytöltä.

175
00:12:35,087 --> 00:12:37,673
-Ole kiltti.
-Enkä.

176
00:12:43,345 --> 00:12:46,390
-Ole kiltti.
-Enkä.

177
00:12:48,559 --> 00:12:51,395
-Ole kiltti.
-Enkä.

178
00:12:55,483 --> 00:12:58,652
Emme ole tavanneet.
Nimeni on mr Burns-

179
00:12:58,736 --> 00:13:01,447
-ja tyttärenne pitäisi auttaa
minua rikastumaan.

180
00:13:01,530 --> 00:13:03,783
Maggienkö?

181
00:13:05,075 --> 00:13:08,913
Vauva, joka ampui minua...
Ei, tarkoitin toista tytärtänne.

182
00:13:08,996 --> 00:13:11,665
Lisa, sait vieraita!

183
00:13:12,458 --> 00:13:16,378
No, mitä katuojaan kuuluu?

184
00:13:16,462 --> 00:13:17,838
Tekö taas?

185
00:13:19,381 --> 00:13:21,801
Tajusin, että olen tehnyt väärin.

186
00:13:21,884 --> 00:13:25,054
Tarvitsen apua tuollaiselta
suoraselkäiseltä tytöltä.

187
00:13:25,137 --> 00:13:29,308
Ethän torju tätä vanhaa miesparkaa?

188
00:13:32,561 --> 00:13:35,064
Jos suostuisin auttamaan teitä-

189
00:13:35,147 --> 00:13:39,151
-voisitte ansaita vain tekemällä
kunnollisia, vastuullisia töitä.

190
00:13:39,235 --> 00:13:41,529
-Ei mitään pahaa.
-Ei mitään pahaa.

191
00:13:41,612 --> 00:13:44,740
Tuollaista radikaalia ajattelua
kaipaankin.

192
00:13:44,824 --> 00:13:46,909
Asia on sovittu.

193
00:13:49,411 --> 00:13:52,456
Näitkö, poika?
Mikset sinä solmi liikesopimuksia?

194
00:13:52,540 --> 00:13:55,751
Teen sen iltapäivällä.

195
00:13:59,630 --> 00:14:03,509
Maksaako joku isoja summia roskista?

196
00:14:03,592 --> 00:14:06,971
Ei isoja summia.
Tölkistä saa viisisenttisen.

197
00:14:07,054 --> 00:14:09,056
Älä vähättele viisisenttistä.

198
00:14:09,139 --> 00:14:11,892
Sillä saa piiraan,
kupin kahvia-

199
00:14:11,976 --> 00:14:14,270
-juustokakunviipaleen,
uutislehtisen-

200
00:14:14,353 --> 00:14:19,316
-ja lopuilla voi ajaa kärryllä
Battery Parkista poolokentille.

201
00:14:19,400 --> 00:14:21,694
Tuolla on tölkki.

202
00:14:24,572 --> 00:14:28,868
Nämä muovit täytyy leikellä.
Muuten kalat jäävät kiinni niihin.

203
00:14:28,951 --> 00:14:30,578
Vai niin.

204
00:14:39,128 --> 00:14:40,629
RAUTAKAUPPA

205
00:14:40,713 --> 00:14:42,131
NAULOJA
5 senttiä

206
00:14:49,597 --> 00:14:51,599
Ensimmäinen dollarini.

207
00:14:51,682 --> 00:14:54,894
Kiitos sinulle, Lisa,
ja tälle hampunpolttajalle.

208
00:14:54,977 --> 00:15:00,399
-Säkenöi, sinä hullu helmi.
-Joku taitaa elää menneisyydessä.

209
00:15:00,482 --> 00:15:02,818
Nykyaikaa, kaiffari!

210
00:15:02,902 --> 00:15:06,739
Neuvonantajalleni kuuluu
10 prosenttia voitosta.

211
00:15:06,822 --> 00:15:09,116
Minä en tee tätä rahan takia.

212
00:15:09,199 --> 00:15:12,036
Olen iloinen,
että tulevat sukupolvet-

213
00:15:12,119 --> 00:15:16,248
-voivat nauttia puhtaista teistä
ja tienpenkereistä.

214
00:15:16,332 --> 00:15:17,666
Tuolla on tölkki.

215
00:15:17,750 --> 00:15:20,753
<i>Sarjassamme</i>
<i>"Vahingonilo on paras ilo"-</i>

216
00:15:20,836 --> 00:15:23,130
<i>-muistelemme miljonääri Burnsiä.</i>

217
00:15:23,213 --> 00:15:25,299
<i>Hän vei aurinkomme,</i>
<i>ajoi pojan yli-</i>

218
00:15:25,382 --> 00:15:27,968
<i>-ja varasti joulut 1981 - 1985.</i>

219
00:15:28,052 --> 00:15:31,180
<i>Arvatkaa, kuka on peeaa</i>
<i>ja tienaa keräämällä roskia.</i>

220
00:15:31,263 --> 00:15:34,224
Ole Flanders, ole Flanders,
ole Flanders!

221
00:15:34,308 --> 00:15:38,854
<i>Anteeksi, mr Burns.</i>
<i>Miltä pohjalla tuntuu?</i>

222
00:15:38,938 --> 00:15:41,899
<i>Loistavalta.</i>
<i>Olen matkalla huipulle.</i>

223
00:15:41,982 --> 00:15:45,027
<i>Etenen tölkki tölkiltä.</i>

224
00:15:45,110 --> 00:15:47,613
<i>Haisette kamalalle.</i>
<i>Onnea matkaan, sir.</i>

225
00:15:47,696 --> 00:15:51,617
Ensin haisi raha, sitten mies.

226
00:15:53,911 --> 00:15:56,372
-Hyvä heitto, äiti.
-Olet tosi paha, kulti.

227
00:15:56,455 --> 00:15:59,291
Älkää naurako hänelle.
Hän on muuttunut.

228
00:15:59,375 --> 00:16:01,794
-Hän on erilainen.
-Niin, tyhjätasku.

229
00:16:03,671 --> 00:16:05,047
Kaksi putkeen!

230
00:16:06,840 --> 00:16:08,342
{\an8}VANHAINKOTI

231
00:16:08,425 --> 00:16:09,551
BURNSIN KIERRÄTYS

232
00:16:14,014 --> 00:16:17,142
Sinä mullistit elämäni, Lisa.

233
00:16:17,226 --> 00:16:20,020
Minulla on oma yritys
ja työntekijöitä.

234
00:16:20,104 --> 00:16:21,814
Peijoona soikoon.

235
00:16:22,439 --> 00:16:25,985
Hippulat vinkumaan,
vanhat veltostelijat!

236
00:16:26,068 --> 00:16:29,071
Työhön ei voi kannustaa
komentelemalla.

237
00:16:29,154 --> 00:16:33,200
-Heitä täytyy arvostaa.
-Loistoidea, partneri.

238
00:16:33,283 --> 00:16:35,536
Jos saavutamme
tämän viikon kiintiön-

239
00:16:35,619 --> 00:16:39,039
-vien teidät lammelle,
jossa on sorsia vieri vieressä.

240
00:16:39,123 --> 00:16:43,210
Jumprahuiti! Tällä tavalla minäkin
äänestin Lyndon LaRouchea.

241
00:16:44,378 --> 00:16:45,963
BURNS AVAA KIERRÄTYSTEHTAAN

242
00:16:46,046 --> 00:16:49,466
Minäkään en tiennyt, miten paljon
hän rakastaa kierrätystä.

243
00:16:49,550 --> 00:16:52,970
Minähän sanoin,
että mr Burns on muuttunut.

244
00:16:53,053 --> 00:16:55,889
Lisa, rehentely on rumaa.
Vai mitä, Homer?

245
00:16:56,765 --> 00:16:58,809
Siinäs kuulit.

246
00:17:00,352 --> 00:17:02,229
Kiitoksia.

247
00:17:02,312 --> 00:17:05,899
10 prosenttia aplodeistanne
kuuluu Lisa Simpsonille.

248
00:17:05,983 --> 00:17:11,363
Ilman hänen moralisointiaan
emme voisi tänään paljastaa-

249
00:17:11,447 --> 00:17:14,324
-Pikku-Lisan Kierrätystehdasta!

250
00:17:16,243 --> 00:17:21,206
Eikö se olekin söpö?
Pikku-Debbie kalpenee sen rinnalla.

251
00:17:21,290 --> 00:17:27,504
-Haluaisitko esittelykierroksen?
-Mielelläni, partneri.

252
00:17:27,588 --> 00:17:31,759
Tehdas on ympäristöystävällinen.
Se pyörii sanomalehtien voimalla.

253
00:17:31,842 --> 00:17:34,261
Koneisto on tehty vanhoista tölkeistä-

254
00:17:34,344 --> 00:17:38,140
-ja ikkunat
keräämistämme viinapulloista.

255
00:17:38,640 --> 00:17:41,643
Minähän kielsin
nuoleskelemasta ikkunoitani!

256
00:17:41,727 --> 00:17:46,148
Tiedän sen.
Sanoin aamulla herätessäni:

257
00:17:46,231 --> 00:17:48,609
"Barney, sinä et nuole sen miehen..."

258
00:17:48,692 --> 00:17:50,861
Olen ylpeä teistä, mr Burns.

259
00:17:50,944 --> 00:17:54,031
Saitte omaisuutenne takaisin
vaarantamatta ympäristöä-

260
00:17:54,114 --> 00:17:56,450
-ja mielistelemättä Aspen-väkeä.

261
00:17:56,533 --> 00:18:01,121
Odota, kunnes näet loputkin
tehtaasta. Paras on vielä edessä.

262
00:18:01,205 --> 00:18:04,833
Kun näin sinun päästävän kalan
vapaaksi muovirenkaista-

263
00:18:04,917 --> 00:18:07,836
-minä sain idean.
Katso merelle.

264
00:18:12,674 --> 00:18:15,594
Jos yhdellä muovirenkaalla
saa yhden kalan-

265
00:18:15,677 --> 00:18:19,264
-miljoonan renkaan verkolla
saa miljoona kalaa.

266
00:18:19,348 --> 00:18:22,267
Katso.

267
00:18:22,351 --> 00:18:26,271
-Mitä tämä on?
-Kutsun sitä Burnsin omniverkoksi.

268
00:18:26,355 --> 00:18:28,816
Se puhdistaa koko meren kaloista.

269
00:18:38,283 --> 00:18:39,535
Voi taivas.

270
00:18:39,618 --> 00:18:42,871
Tämä on "Pikku-Lisan
Patentoitua Eläinlietettä".

271
00:18:42,955 --> 00:18:45,249
Proteiinipitoista ruokaa karjalle-

272
00:18:45,332 --> 00:18:48,335
-eristeitä halpoihin taloihin,
räjähteitä-

273
00:18:48,418 --> 00:18:50,295
-ja moottorin jäähdytysainetta.

274
00:18:50,379 --> 00:18:54,716
Ja se on tehty kokonaan
kierrätetyistä eläimistä.

275
00:18:55,384 --> 00:18:57,261
Minä voin pahoin.

276
00:18:57,344 --> 00:19:00,848
Kauhallinen eläinlietettä
parantaa joka vaivan.

277
00:19:01,640 --> 00:19:04,351
Ette olekaan muuttunut!
Olette yhä paha.

278
00:19:04,434 --> 00:19:07,354
Kun yritätte tehdä hyvää,
olette entistä pahempi.

279
00:19:07,980 --> 00:19:09,481
En ymmärrä.

280
00:19:09,565 --> 00:19:14,153
Siat tarvitsevat ruokaa, moottorit
jäähdytettä ja räjäyttäjät räjähteitä.

281
00:19:14,236 --> 00:19:19,032
Tarjoan niitä pientä voittoa vastaan.
Eikä yksikään eläin mene hukkaan.

282
00:19:19,116 --> 00:19:21,577
Sinun ansiostasi, Pikku-Lisa.

283
00:19:27,833 --> 00:19:32,838
Seis! Älkää kierrättäkö!
Se on murhaa! Autatte mr Burnsiä!

284
00:19:32,921 --> 00:19:37,926
-Mutta käskit meidän kierrättää.
-Vakuutit meille, että se oli oikein.

285
00:19:38,010 --> 00:19:42,097
Se on pahaa!
Lopettakaa kierrätys!

286
00:19:44,266 --> 00:19:50,105
Lopeta! Muovia ei saa panna
papereiden sekaan.

287
00:19:52,649 --> 00:19:53,901
{\an8}PIKKU-LISAN LIETE

288
00:20:02,284 --> 00:20:05,954
En saa lietteen hajua vaatteistani.

289
00:20:06,038 --> 00:20:10,000
Miksi minä autoin sitä kamalaa ukkoa?

290
00:20:10,083 --> 00:20:14,546
Toivottavasti opit läksysi.
Älä koskaan auta ketään.

291
00:20:20,052 --> 00:20:22,471
Simpson, mikset ole töissä?

292
00:20:22,554 --> 00:20:25,682
Tein virheen, ja Lenny lähetti
minut kotiin miettimään.

293
00:20:25,766 --> 00:20:28,185
En muista sitä enää,
joten katson telkkaria.

294
00:20:28,268 --> 00:20:32,522
Lennyn hirmuvalta on historiaa.
Mr Burns osti tehtaan.

295
00:20:32,606 --> 00:20:34,399
Haluan puhua Lisalle.

296
00:20:34,483 --> 00:20:38,111
-En halua puhua kanssanne.
-Luulenpa, että haluat.

297
00:20:38,195 --> 00:20:44,076
Myin juuri kierrätystehtaan
120 miljoonasta dollarista.

298
00:20:44,159 --> 00:20:47,037
-Onneksi olkoon.
-Älä minua onnittele.

299
00:20:47,120 --> 00:20:49,414
Onnittele Bay Staten Kalatikkuja.

300
00:20:49,498 --> 00:20:52,751
Neuvonantajalleni kuuluu
10 prosenttia kauppasummasta.

301
00:20:54,419 --> 00:20:57,839
Lis, olenko sanonut,
miten paljon rakastan sinua?

302
00:20:58,674 --> 00:21:01,843
En ole ikinä nähnyt noin paljon rahaa.

303
00:21:01,927 --> 00:21:07,182
Mutta en voi ottaa rahoja,
kun tiedän, mistä ne ovat tulleet.

304
00:21:07,266 --> 00:21:09,184
Vai voinko, äiti?

305
00:21:10,477 --> 00:21:14,773
Kuuntele omantuntosi ääntä, Lisa.

306
00:21:20,320 --> 00:21:22,030
Ei.

307
00:21:22,864 --> 00:21:26,493
Teit oikein, kultaseni.

308
00:21:29,371 --> 00:21:34,459
En ole ennen nähnyt neljää
samanaikaista sydänkohtausta!

309
00:21:34,543 --> 00:21:36,545
Olen pahoillani, isä.

310
00:21:36,628 --> 00:21:39,756
Ei se mitään. Minä ymmärrän.

311
00:21:39,840 --> 00:21:43,218
Meillä olisi ollut käyttöä
sille 12 000:lle.

312
00:21:43,302 --> 00:21:49,975
Isä, 10 prosenttia 120 miljoonasta
ei ole 12 000, vaan...

313
00:21:50,600 --> 00:21:53,020
<i>Hälytys, hälytys!</i>

314
00:22:44,863 --> 00:22:46,865
{\an8}Tekstitys: Petri Hautala