Ja seuraavaksi jatkuu Eversti Dracula laivastossa.
-Eversti? -Vlad.
Lisa, mitä sinä oikein teet?
Kerhomme yrittää kerätä rahaa kierrättämällä.
Kierrätys on turhaa.
Kun aurinko sammuu, maapallo on mennyttä.
Sinun takiasi käytämme ala-arvoisia tuotteita.
Kierrätys on hieno idea.
Äiti! Polyetyleeniä ei saa laittaa polyuretaanin sekaan.
-Marge! -Anteeksi vain.
Ja nämä täytyy leikellä, muuten eläimet jäävät kiinni.
-Vain tyhmät eläimet. -Paperia voisi olla enemmän.
Minä tiedän, missä on paperia.
Kierrätys ei ole mitään huvittelua.
-Se on vakavaa puuhaa. -Selvä.
Mitä roskaa! Olen haltioissani.
Kohta voimme lähteä matkalle Albanyyn.
-Mahtavaa! -Hienoa.
Annetaan aplodeja puhujavieraallemme.
Hän tietää paljon liikealasta. C. Montgomery Burns!
Puhun lyhyesti. Perhe, uskonto, ystävät.
Nämä kolme petoa on tapettava, jos aikoo menestyä liikealalla.
Kun tilaisuus koittaa-
-ei parane ajaa synnytyslaitokselle tai johonkin hassuun kirkkoon.
Tai synagogaan.
Onko kysyttävää?
Minä otan tilaisuudesta vaarin, vaikka lapsia ei kiinnostaisikaan.
Kumpi on tärkeämpää, kova työ vai sitkeys?
Onko oikeita kysymyksiä?
Onko tehtaallanne kierrätysohjelmaa?
Kierrätys?
SANAKIRJA
kibbutsi
kidusjalkaiset
kiilupistiäiset
En tunne sitä sanaa, pikku kiilupistiäiseni.
Kierrätys tarkoittaa uudelleenkäyttöä luonnon säästämiseksi.
Kerjääkö luontoäiti apua?
Mitäs rankaisi meitä tulvilla ja apinoilla!
Luonto aloitti taistelun ja haluaa nyt luovuttaa.
-Ei onnistu. -Luonto ei ole vihollisemme.
-Emmehän me tarvitse sitä. -En ole samaa mieltä.
-Etkö? -Miten julkeat epäillä mr Burnsiä?
Minä hoidan tämän.
Suu tukkoon, tyttö.
Jos olisin kuunnellut haihattelijoita, en olisi tienannut satojamiljoonia.
Elämänkertanne mukaan teillä on vain sata miljoonaa.
Kuulehan...
Itse asiassa teillä on paljon vähemmän.
Minun täytyy mennä.
Monty Burns!
Kutsuin teidät tänne, koska tarvitsen suoria vastauksia.
Miten talouteni voi?
-Hyvin. -Hyvin.
-Hyvältä kuulosti. -Katsotaan osakesalkkuani.
Osakeyhtiö Orjatuotto, miten se jaksaa?
Se näyttää vakaalta.
Osakkeenne voivat paksusti. Tehän valitsitte ne.
Otetaanpa vanha osakelaskuri esille.
Tässä on edellinen tarkistuskerta. Syyskuu 1929.
Voi ei, voi ei!
Mikset kertonut pörssiromahduksesta?
-Synnyin vasta 25 vuotta sen jälkeen. -Aina sama tekosyy.
Minun täytyy hankkia rahani takaisin.
-Tarvitsemme rajun strategian. -Hyvä idea, sir!
Sijoita puolet varoistani zeppeliineihin, nilkkaimiin-
-palonarkoihin pulvereihin, heinään-
-ja loput Baltimoren kasvavaan oopperahattuyritykseen.
Sen pitäisi tepsiä, vai mitä?
-Ehdottomasti. Nerokasta. -Se ei voi epäonnistua.
KIERRÄTYSKESKUS
Saako puolesta tonnista paperia vain 75 senttiä?
Bensaakin kului enemmän, kun hain nyörejä kaupasta.
Sinä taidat tehdä töitä autollesi.
Yksinkertaisuutta, kaiffari!
Albanyn matka on peruttu. Kierrätys loppuu tähän.
Pärjäsimme ihan hyvin. Pelastimme kokonaisen puun.
Apua, äiti!
Ovatko rahani mennyttä?
Mutta minähän toimin oikein, vai mitä?
-Kyllä, sir. -Täysin oikein.
Nyt minä tajusin. Te olette pelkkiä hännystelijöitä.
Minä toimin täysin väärin, ettekä te uskaltaneet sanoa mitään.
-Kyllä, sir. -Aivan niin.
Hoidan tämän itse. Ota uusi kiinnelaina tehdasta vastaan.
Pankki kumosi jo tehtaanne ja talonne kiinnelainat.
Mutta mitä minä teen?
Teidän täytyy ensin muuttaa talosta.
Autan teitä pakkaamaan.
MYYTÄVÄNÄ
Tiehenne siitä!
Kaltaisesi ammattipainija tarvitsee varmasti paljon komerotilaa, Hitman.
Tämä paikka haisee vanhalta mieheltä.
Älkää kuunnelko häntä. Te tuoksutte lumoavalta.
Alueella asuu jo painijoita.
Kirkuva kostaja asuu kolmen talon päässä.
Minä otan tämän!
Voisinko pitää tämän taulun muistona paremmista ajoista?
Miksi minä haluaisin kuvan kanamaisesta kääkästä?
Miksipä niin.
Varmistan, että toimeentulotuki tulee perille.
Hienoa.
Et kertonut, että mr Burns joutui vararikkoon-
-ja menetti ydinvoimalan.
En voi muistaa jokaista pientä yksityiskohtaa.
Kerroit siitä suklaapatukasta kolmesti.
-Löysitkö patukan? -Kyllä vain.
Istu siihen, niin kerron sinulle tarinan.
En yleensä naura muiden vastoinkäymisille-
-mutta kierrätysyhteisön puolesta:
Hän jos kuka ansaitsi sen.
-Ei kai tehdasta suljeta? -Ei, pankki laittoi Lennyn johtoon.
Huomio!
Olkaa ahkerampia. Heippa.
Minun täytyy lähteä töihin. Lenny ei siedä myöhästelyä.
Voisinko tehdä joitain kotiaskareita?
Ei, ei.
Odottakaa tässä, niin säilytätte arvokkuutenne.
KAUPPALISTA
Nyt voin ansaita sulkani.
Käyn hakemassa nämä tavarat ruoantoimittajalta.
Elintarvikekauppaan, kiitos.
Minä olen bussissa.
Hei. Etkö sinä olekin se, jota kaikki vihaavat?
En toki. Olen Monty Burns.
Minä olen ostoksilla.
MUROT
Mitkähän murot sopivat minulle?
Anteeksi? Mistä löytäisin Burnsin muroja?
Sori, ukko. Kuka tahansa ei saa nimikkomuroja.
No, tämä muistuttaa minua.
MAITO
Kiitos. Yritin etsiä maitoa, kun ovi sulkeutui takanani.
Niin, nämä ovat kuolemanloukkuja.
"Ketsuppi."
"Katsuppi."
"Ketsuppi."
"Katsuppi."
Katsuppi...
-Minä en ymmärrä. -Hän puhuu jo ketsuppipulloille.
-Burns käyttäytyy kuin sekopää. -Ehkä vararikko tuhosi hänen aivonsa.
-Tulisitteko mukaamme? -Ratkaisetteko ketsuppiongelmani?
Aivan.
Minne te viette minua? Mitä tämä on?
Sinulla on muutama ruuvi löysällä, joten viemme sinut vanhainkotiin.
Ne kaupan myyjät allekirjoittivat paperit.
Mutta minä olen ostoksilla.
Ole hyvä, kultaseni. En jaksa enempää kierrätystä.
Jos joisit vielä yhden, saisin säkin täyteen.
Isällä on hieman huono olo.
Täällä täytyy olla enemmän roskia.
Hei, kävisit vanhainkodissa. Vanhukset elävät roskien keskellä.
-Kiitos, isä. -Eipä kestä, kulta.
Tuo on harrastushuone. Emme saa mennä sinne.
Tuo on kirjasto. Emme saa mennä sinnekään.
Äläkä edes haaveile pelihuoneesta.
Miten me saamme ajan kulumaan?
Kannattaa vain valita hyvä paikka tuijotusikkunan luota.
Tulkaa mukaan, mr Burns.
Niin sitä pitää.
Näinkö Monty Burnsin taru päättyy?
Kunpa olisin ajanut ne hännystelijät pois.
Eikö teillä ole mitään kierrätettävää, aikakauslehtiä tai sanomalehtiä?
Tuo ääni! Tuo kimakka, uhmakas ääni. Se on hän!
Me emme saa lukea sanomalehtiä. Ne ärsyttävät verenkiertoa.
Sinä, vastarannan kiiski!
Minä olen Lisa, mr Burns. Lisa Simpson.
Viis siitä. Autatko minua saamaan rahani takaisin?
En ikinä auttaisi teitä. Olette maailman kurjin mies.
Tuollaista sisupussia minä etsin! Sait pestin.
Enkä!
Olen pahoillani kauppiaastani. En enää koskaan osta sieltä.
Ei nyt, Smithers. Imperiumini odottaa.
Ja minä saan apua... tuolta tytöltä.
-Ole kiltti. -Enkä.
Emme ole tavanneet. Nimeni on mr Burns-
-ja tyttärenne pitäisi auttaa minua rikastumaan.
Maggienkö?
Vauva, joka ampui minua... Ei, tarkoitin toista tytärtänne.
Lisa, sait vieraita!
No, mitä katuojaan kuuluu?
Tekö taas?
Tajusin, että olen tehnyt väärin.
Tarvitsen apua tuollaiselta suoraselkäiseltä tytöltä.
Ethän torju tätä vanhaa miesparkaa?
Jos suostuisin auttamaan teitä-
-voisitte ansaita vain tekemällä kunnollisia, vastuullisia töitä.
-Ei mitään pahaa. -Ei mitään pahaa.
Tuollaista radikaalia ajattelua kaipaankin.
Asia on sovittu.
Näitkö, poika? Mikset sinä solmi liikesopimuksia?
Teen sen iltapäivällä.
Maksaako joku isoja summia roskista?
Ei isoja summia. Tölkistä saa viisisenttisen.
Älä vähättele viisisenttistä.
Sillä saa piiraan, kupin kahvia-
-juustokakunviipaleen, uutislehtisen-
-ja lopuilla voi ajaa kärryllä Battery Parkista poolokentille.
Tuolla on tölkki.
Nämä muovit täytyy leikellä. Muuten kalat jäävät kiinni niihin.
Vai niin.
RAUTAKAUPPA
NAULOJA 5 senttiä
Ensimmäinen dollarini.
Kiitos sinulle, Lisa, ja tälle hampunpolttajalle.
-Säkenöi, sinä hullu helmi. -Joku taitaa elää menneisyydessä.
Nykyaikaa, kaiffari!
Neuvonantajalleni kuuluu 10 prosenttia voitosta.
Minä en tee tätä rahan takia.
Olen iloinen, että tulevat sukupolvet-
-voivat nauttia puhtaista teistä ja tienpenkereistä.
Tuolla on tölkki.
Sarjassamme "Vahingonilo on paras ilo"-
-muistelemme miljonääri Burnsiä.
Hän vei aurinkomme, ajoi pojan yli-
-ja varasti joulut 1981 - 1985.
Arvatkaa, kuka on peeaa ja tienaa keräämällä roskia.
Ole Flanders, ole Flanders, ole Flanders!
Anteeksi, mr Burns. Miltä pohjalla tuntuu?
Loistavalta. Olen matkalla huipulle.
Etenen tölkki tölkiltä.
Haisette kamalalle. Onnea matkaan, sir.
Ensin haisi raha, sitten mies.
-Hyvä heitto, äiti. -Olet tosi paha, kulti.
Älkää naurako hänelle. Hän on muuttunut.
-Hän on erilainen. -Niin, tyhjätasku.
Kaksi putkeen!
VANHAINKOTI
BURNSIN KIERRÄTYS
Sinä mullistit elämäni, Lisa.
Minulla on oma yritys ja työntekijöitä.
Peijoona soikoon.
Hippulat vinkumaan, vanhat veltostelijat!
Työhön ei voi kannustaa komentelemalla.
-Heitä täytyy arvostaa. -Loistoidea, partneri.
Jos saavutamme tämän viikon kiintiön-
-vien teidät lammelle, jossa on sorsia vieri vieressä.
Jumprahuiti! Tällä tavalla minäkin äänestin Lyndon LaRouchea.
BURNS AVAA KIERRÄTYSTEHTAAN
Minäkään en tiennyt, miten paljon hän rakastaa kierrätystä.
Minähän sanoin, että mr Burns on muuttunut.
Lisa, rehentely on rumaa. Vai mitä, Homer?
Siinäs kuulit.
Kiitoksia.
10 prosenttia aplodeistanne kuuluu Lisa Simpsonille.
Ilman hänen moralisointiaan emme voisi tänään paljastaa-
-Pikku-Lisan Kierrätystehdasta!
Eikö se olekin söpö? Pikku-Debbie kalpenee sen rinnalla.
-Haluaisitko esittelykierroksen? -Mielelläni, partneri.
Tehdas on ympäristöystävällinen. Se pyörii sanomalehtien voimalla.
Koneisto on tehty vanhoista tölkeistä-
-ja ikkunat keräämistämme viinapulloista.
Minähän kielsin nuoleskelemasta ikkunoitani!
Tiedän sen. Sanoin aamulla herätessäni:
"Barney, sinä et nuole sen miehen..."
Olen ylpeä teistä, mr Burns.
Saitte omaisuutenne takaisin vaarantamatta ympäristöä-
-ja mielistelemättä Aspen-väkeä.
Odota, kunnes näet loputkin tehtaasta. Paras on vielä edessä.
Kun näin sinun päästävän kalan vapaaksi muovirenkaista-
-minä sain idean. Katso merelle.
Jos yhdellä muovirenkaalla saa yhden kalan-
-miljoonan renkaan verkolla saa miljoona kalaa.
Katso.
-Mitä tämä on? -Kutsun sitä Burnsin omniverkoksi.
Se puhdistaa koko meren kaloista.
Voi taivas.
Tämä on "Pikku-Lisan Patentoitua Eläinlietettä".
Proteiinipitoista ruokaa karjalle-
-eristeitä halpoihin taloihin, räjähteitä-
-ja moottorin jäähdytysainetta.
Ja se on tehty kokonaan kierrätetyistä eläimistä.
Minä voin pahoin.
Kauhallinen eläinlietettä parantaa joka vaivan.
Ette olekaan muuttunut! Olette yhä paha.
Kun yritätte tehdä hyvää, olette entistä pahempi.
En ymmärrä.
Siat tarvitsevat ruokaa, moottorit jäähdytettä ja räjäyttäjät räjähteitä.
Tarjoan niitä pientä voittoa vastaan. Eikä yksikään eläin mene hukkaan.
Sinun ansiostasi, Pikku-Lisa.
Seis! Älkää kierrättäkö! Se on murhaa! Autatte mr Burnsiä!
-Mutta käskit meidän kierrättää. -Vakuutit meille, että se oli oikein.
Se on pahaa! Lopettakaa kierrätys!
Lopeta! Muovia ei saa panna papereiden sekaan.
PIKKU-LISAN LIETE
En saa lietteen hajua vaatteistani.
Miksi minä autoin sitä kamalaa ukkoa?
Toivottavasti opit läksysi. Älä koskaan auta ketään.
Simpson, mikset ole töissä?
Tein virheen, ja Lenny lähetti minut kotiin miettimään.
En muista sitä enää, joten katson telkkaria.
Lennyn hirmuvalta on historiaa. Mr Burns osti tehtaan.
Haluan puhua Lisalle.
-En halua puhua kanssanne. -Luulenpa, että haluat.
Myin juuri kierrätystehtaan 120 miljoonasta dollarista.
-Onneksi olkoon. -Älä minua onnittele.
Onnittele Bay Staten Kalatikkuja.
Neuvonantajalleni kuuluu 10 prosenttia kauppasummasta.
Lis, olenko sanonut, miten paljon rakastan sinua?
En ole ikinä nähnyt noin paljon rahaa.
Mutta en voi ottaa rahoja, kun tiedän, mistä ne ovat tulleet.
Vai voinko, äiti?
Kuuntele omantuntosi ääntä, Lisa.
Ei.
Teit oikein, kultaseni.
En ole ennen nähnyt neljää samanaikaista sydänkohtausta!
Olen pahoillani, isä.
Ei se mitään. Minä ymmärrän.
Meillä olisi ollut käyttöä sille 12 000:lle.
Isä, 10 prosenttia 120 miljoonasta ei ole 12 000, vaan...
Hälytys, hälytys!
Tekstitys: Petri Hautala