1
00:00:15,348 --> 00:00:18,476
PALOHARJOITUS KÄY
ILMAN TULIPALOAKIN
2
00:01:26,419 --> 00:01:28,421
{\an8}Posti tuli, Marge.
3
00:01:28,505 --> 00:01:32,717
{\an8}Laskuja, laskuja.
Ilmainen bensanäyte.
4
00:01:34,427 --> 00:01:38,765
{\an8}Publishers Clearing House ilmoittaa,
että emme voi voittaa.
5
00:01:38,848 --> 00:01:43,394
{\an8}-Sinulle tuli kirje, Lisa.
-Vieraiden kielten instituutista.
6
00:01:43,478 --> 00:01:47,065
{\an8}Sain saksalaisen verbikiekon.
7
00:01:50,902 --> 00:01:53,196
{\an8}Milloin? Ich bin hungrig.
8
00:01:53,279 --> 00:01:57,826
{\an8}-Tämä on sinun.
-Ihana autosarjikseni.
9
00:02:01,788 --> 00:02:04,082
{\an8}"Tosi hyvät puskurit."
10
00:02:05,959 --> 00:02:10,922
{\an8}-Miksen minä saa ikinä postia?
-Ikävä juttu. Saat mainokset.
11
00:02:11,589 --> 00:02:16,427
"Myrkytä termiitit." "Jäädytä
termiitit." "Nitistä termiitit."
12
00:02:16,511 --> 00:02:18,555
"Pelasta termiitit."
13
00:02:18,638 --> 00:02:20,932
No hei.
14
00:02:22,100 --> 00:02:25,562
{\an8}"Hyvä asukas. Koska teillä ei ole
luottohäiriöitä"-
15
00:02:25,645 --> 00:02:29,482
{\an8}-"teille on alustavasti myönnetty
maksukortti."
16
00:02:29,566 --> 00:02:32,110
Vautsi! Hetkonen...
17
00:02:32,193 --> 00:02:34,571
Ammatti?
18
00:02:34,654 --> 00:02:36,156
Persuslääkäri.
19
00:02:36,239 --> 00:02:39,617
Tulot? Pidän kaiken, minkä löydän.
20
00:02:39,701 --> 00:02:41,494
Nimi?
21
00:02:42,120 --> 00:02:44,706
Nimi? Nimi?
22
00:02:44,789 --> 00:02:50,837
Nimeni on Pukin Pikku Apuri.
23
00:02:53,089 --> 00:02:56,843
6 - 8 VIIKON PÄÄSTÄ
24
00:02:56,926 --> 00:02:59,012
Posti tuli, Marge.
25
00:02:59,095 --> 00:03:01,222
Laskuja, laskuja.
26
00:03:01,306 --> 00:03:05,935
Kieltävä vastaus
The New Yorkerin tilausosastolta.
27
00:03:06,019 --> 00:03:09,856
Kuka tai mikä on Kukin P. Ajuri?
28
00:03:11,941 --> 00:03:15,528
Vau! Ikioma luottokortti.
29
00:03:15,612 --> 00:03:17,947
Kiitti vaan.
30
00:03:18,031 --> 00:03:22,493
25-senttinen.
Olet todella antelias koira.
31
00:03:22,577 --> 00:03:23,786
SARJAKUVAKAUPPA
32
00:03:23,870 --> 00:03:27,582
Zebra Girl ja Zillionaire
ja Zoidzilla.
33
00:03:27,665 --> 00:03:32,754
-Törsäätkö vielä muuhun?
-Totta ihmeessä.
34
00:03:32,837 --> 00:03:35,965
Ostan tuon kovakantisen
Radioactive Man -kokoelman.
35
00:03:36,049 --> 00:03:40,220
Loistava valinta. Radioaktiivinen
mies matkustaa ajassa taaksepäin-
36
00:03:40,303 --> 00:03:44,057
-voittaakseen Jesse Owensin
vuoden 1936 olympialaisissa.
37
00:03:44,140 --> 00:03:46,559
Maksan luottokortilla.
38
00:03:46,643 --> 00:03:50,939
Valitan, Kukin, jos se nyt on
oikea nimesi, Bart Simpson-
39
00:03:51,022 --> 00:03:53,483
-mutta meillä ei kelpaa
väärä luottokortti.
40
00:03:53,566 --> 00:03:56,861
Liukene niin kuin saippua veteen.
41
00:03:59,030 --> 00:04:01,699
Mitä iloa luottokortista on,
jos sitä ei voi käyttää?
42
00:04:02,742 --> 00:04:04,202
POSTIMYYNTILUETTELO
43
00:04:04,285 --> 00:04:06,412
{\an8}LAAVALAMPPU
NENÄKARVATRIMMERI
44
00:04:06,496 --> 00:04:08,915
{\an8}"Tilaa soittamalla numeroon 1-800..."
45
00:04:08,998 --> 00:04:12,001
Eihän puhelimessa ole numeroa 800.
46
00:04:12,085 --> 00:04:13,878
Paitsi jos...
47
00:04:13,962 --> 00:04:17,215
LÄHETTÄJÄ: POSTIMYYNTI
VASTAANOTTAJA: KUKIN P. AJURI
48
00:04:18,675 --> 00:04:20,426
Tämä on sinulle, äiti.
49
00:04:20,510 --> 00:04:24,722
Seitsemän kiloa savustettua lohta.
Haista sitä.
50
00:04:24,806 --> 00:04:28,393
Mitä sinä suotta, Bart?
51
00:04:29,644 --> 00:04:35,358
-Homerille.
-Golfpaita, jossa on firman logo.
52
00:04:37,151 --> 00:04:40,280
Sekin haisee ihan lohelle. Kiitos.
53
00:04:40,363 --> 00:04:43,783
Tulevalle opiskelijalle
500 virkistävää pilleriä.
54
00:04:43,866 --> 00:04:48,538
{\an8}Vau! "Rekkakuskin valinta."
Voi, kuinka herttaista.
55
00:04:48,621 --> 00:04:51,207
Mistä sait nämä tavarat?
56
00:04:51,291 --> 00:04:55,545
Vastaan kysymykseen
keittiövälineellä.
57
00:04:55,628 --> 00:04:58,881
Paistinpannuradio.
58
00:05:17,191 --> 00:05:21,529
Sinä voitit. Sinä voitit. Sinä voitit.
59
00:05:21,612 --> 00:05:25,908
Halogeenilamppuja ja kelim-mattoja.
Miten sinulla on varaa niihin?
60
00:05:25,992 --> 00:05:29,579
Muutuit epäluuloiseksi,
kun sait niitä puhtipillereitä.
61
00:05:29,662 --> 00:05:34,292
Osaan olla epäluuloinen muutenkin.
Kyselen, jos haluan. Kuka estää?
62
00:05:34,375 --> 00:05:39,797
Sinäkö, puhtipilleripoika?
Puhtipojat, pilleripuh... Voihan nenä.
63
00:05:39,881 --> 00:05:44,344
Voi nenä. Pitää lakata syömästä niitä
pillereitä. Luulet olevasi kovakin.
64
00:05:46,137 --> 00:05:48,723
"Rotu on koiramaailman aatelia."
65
00:05:48,806 --> 00:05:54,729
"Harvinaisen collien on kouluttanut
majuri Jonas Fong, ALBDA."
66
00:05:54,812 --> 00:06:00,401
"Niitä kasvatetaan vain 800.
Se on ehkä maailman paras koira."
67
00:06:06,282 --> 00:06:10,078
1 200 taalaa!
Täytynee tyytyä vain yhteen.
68
00:06:17,126 --> 00:06:18,920
RAHTIKULJETUS
69
00:06:25,510 --> 00:06:27,095
Minne sinä menet?
70
00:06:27,720 --> 00:06:29,514
"Hei. Nimeni on Laddie."
71
00:06:29,597 --> 00:06:34,060
"Minut on koulutettu keräämään
sinulle hedelmiä tervetuliaislahjaksi."
72
00:06:35,978 --> 00:06:37,939
Hyvä koira.
73
00:06:43,486 --> 00:06:47,448
Katsokaa tätä. Katsokaa.
Heitä voltti takaperin.
74
00:06:50,243 --> 00:06:55,081
-Se on tosi fiksu.
-Ja kaunis. Se on ihana.
75
00:06:55,164 --> 00:06:57,458
Hei, Marge ja Pukin Pikku Apuri.
Hei...
76
00:06:57,542 --> 00:07:00,086
Eihän tuo olekaan
Pukin Pikku Apuri.
77
00:07:00,169 --> 00:07:04,298
Se on Laddie. Bart kuulemma
voitti sen kirkon markkinoilta.
78
00:07:04,382 --> 00:07:09,262
-Totuudenkertomiskisassa, vai?
-Ainakin muistaakseni.
79
00:07:10,179 --> 00:07:13,641
-Täytyy ruveta käymään kirkossa.
-Mitä toit?
80
00:07:13,724 --> 00:07:18,187
Sille pitää syöttää munia ja oliivi-
öljyä, jotta turkki pysyy kiiltävänä.
81
00:07:18,271 --> 00:07:22,275
Näin hieno koira
pitää ruokkia joka päivä.
82
00:07:22,358 --> 00:07:26,863
Se osaa vaikka mitä, kuten
paimentaa lampaita ja antaa ensiapua.
83
00:07:26,946 --> 00:07:32,326
"Sitä sanotaan koiraksi, joka ei nuku,
mutta se nukkuu juostessaan."
84
00:07:32,410 --> 00:07:35,163
Koiralla on parempi koulutus
kuin minulla.
85
00:07:35,246 --> 00:07:38,666
Se on jokin ihme superkoira.
Minne se meni?
86
00:07:56,184 --> 00:08:00,897
-Haloo.
-Luottoyhtiöstä päivää.
87
00:08:00,980 --> 00:08:05,401
Oletteko jo ehtinyt lukea
lähettämämme ukaasin?
88
00:08:05,485 --> 00:08:08,488
Kuulostatte kypsältä
ja vastuuntuntoiselta ihmiseltä-
89
00:08:08,571 --> 00:08:10,865
-ettekä varmasti halua
maksamattoman laskun-
90
00:08:10,948 --> 00:08:12,742
-pilaavan tulevaisuuttanne.
91
00:08:12,825 --> 00:08:16,662
Haluatte ehkä joskus ostaa talon
ja veneen ja käydä tapahtumissa.
92
00:08:16,746 --> 00:08:23,169
-Milloin voimme odottaa maksua?
-Hyvä koira.
93
00:08:23,252 --> 00:08:26,964
Lähdetään lenkille!
94
00:08:27,048 --> 00:08:29,050
Et sinä, vaan Laddie.
95
00:08:29,133 --> 00:08:31,677
Minulla on sinulle tehtävä.
96
00:08:40,561 --> 00:08:42,813
Hyvä poika.
97
00:08:48,569 --> 00:08:51,322
Me emme kieli, jos sinäkään et kieli.
98
00:08:53,908 --> 00:08:55,076
PERINTÄTOIMISTO
99
00:08:55,159 --> 00:08:59,413
Voi ei! Ulosottomiehet.
Mene pensaan taakse piiloon.
100
00:09:02,500 --> 00:09:06,212
-Eiväthän porukat ole kotona?
-He ovat kävelyllä Flandersien kanssa.
101
00:09:06,295 --> 00:09:09,173
Mistä on kyse?
Miksi tavarasi viedään pois?
102
00:09:09,257 --> 00:09:14,637
-Saimme luottokortin ja...
-Tiesin, että juonit jotain.
103
00:09:14,720 --> 00:09:18,599
Tein pienen postirikoksen.
Eikö minua ole jo rangaistu tarpeeksi?
104
00:09:18,683 --> 00:09:22,728
Seis! Voitte viedä korin,
mutta vauva on meidän.
105
00:09:22,812 --> 00:09:27,650
Viimeisenä on 1 200 dollarin koira.
Tuoko se on?
106
00:09:35,658 --> 00:09:38,578
Onko se tuo koira vai ei?
107
00:09:39,036 --> 00:09:41,247
On.
108
00:09:46,586 --> 00:09:50,506
Anteeksi.
Ei ollut tarkoitus. Näin vain kävi.
109
00:10:03,728 --> 00:10:08,608
-Saanko antaa ruokaa pöydästä?
-Se on kyllä vastoin sääntöjä.
110
00:10:08,691 --> 00:10:12,361
No jos nyt tämän kerran.
111
00:10:12,445 --> 00:10:13,446
{\an8}PUKIN PIKKU APURI
112
00:10:13,529 --> 00:10:17,199
Koirassa on jotain mätää.
Se on jotenkin leuhka.
113
00:10:19,785 --> 00:10:25,249
-Yritätkö hurmata Laddien kravatilla?
-Huomasikohan se?
114
00:10:27,752 --> 00:10:30,504
-Missä Pukin Pikku Apuri on?
-Kuka?
115
00:10:30,588 --> 00:10:35,176
Vein sen yhteen kenneliin siksi aikaa,
että uusi koira kotiutuu.
116
00:10:35,259 --> 00:10:38,763
Pilasimme ensimmäisen koiran.
Kohdellaan tätä kunnolla.
117
00:10:38,846 --> 00:10:43,476
-Vie Laddie taas lenkille, Bart.
-Bart kävi jo. Minä haluan mennä.
118
00:10:43,976 --> 00:10:46,520
Koira on lumonnut minut.
119
00:10:46,604 --> 00:10:48,689
Mennään kaikki yhdessä.
120
00:10:48,773 --> 00:10:50,274
SPRINGFIELDIN KOIRAPUISTO
121
00:10:50,358 --> 00:10:52,443
TÄÄLLÄ KOIRAT HAISTELEVAT
JA HAUKKUVAT
122
00:10:52,526 --> 00:10:56,530
Tosi hieno puisto. Miksi emme tuo
Pukin Pikku Apuria tänne?
123
00:10:56,614 --> 00:11:01,994
-Sitä alkaa pierettää väkijoukossa.
-Se viihtyy kotona Bartin kanssa.
124
00:11:02,078 --> 00:11:03,454
Niinpä.
125
00:11:03,537 --> 00:11:07,083
Onpas siinä hieno eläin.
126
00:11:07,166 --> 00:11:09,877
TV:n Kent Brockman.
127
00:11:09,960 --> 00:11:13,839
-Voisikohan sitä käyttää siitokseen?
-Haluaisitteko pentuja?
128
00:11:13,923 --> 00:11:19,220
En. Jessica on leikattu.
Se vain kaipaa välillä vähän säpinää.
129
00:11:19,303 --> 00:11:24,350
Tuolla koiralla on
yaleläisen ryhti ja kiiltävä turkki.
130
00:11:24,433 --> 00:11:27,144
Tervehdys.
131
00:11:28,187 --> 00:11:32,316
Smithers, tämä koira kuului
uskoakseni salaseuraan.
132
00:11:32,400 --> 00:11:36,821
Hieno koira.
Saakohan se frisbeen kiinni?
133
00:11:42,868 --> 00:11:46,372
Voi vitsi, Bart.
Laddie on maailman paras koira.
134
00:11:46,455 --> 00:11:50,084
-Sitä ei voi verratakaan entiseen.
-Pukin Pikku Apuriinko?
135
00:11:50,167 --> 00:11:53,921
-Olin kai ainoa, joka rakasti sitä.
-No niin olit.
136
00:11:54,004 --> 00:11:58,718
Se söi kerran kultakalani. Valehtelit,
ettei minulla edes ollut kultakalaa.
137
00:11:58,801 --> 00:12:03,139
Miksi minulla sitten oli malja?
Sanopas se.
138
00:12:03,222 --> 00:12:06,559
Se oli hieno koira.
139
00:12:10,896 --> 00:12:14,358
Olin hullu, kun luovuin sinusta
toisen koiran vuoksi.
140
00:12:14,442 --> 00:12:17,111
Mitä meninkään tekemään?
141
00:12:20,740 --> 00:12:25,828
Emmekö pääse lujempaa? Pelkään,
että emme ehdi ajoissa Wimbledoniin.
142
00:12:25,911 --> 00:12:30,499
Ei huolta, rouva.
Lumley! Lisää koiria pesään.
143
00:12:30,583 --> 00:12:32,585
Selvä. Lisää koiria!
144
00:12:33,252 --> 00:12:35,588
Lisää koiria!
145
00:12:37,298 --> 00:12:39,633
Tervemenoa.
146
00:12:41,010 --> 00:12:43,429
Ei sentään.
147
00:12:43,512 --> 00:12:46,640
Olet kuitenkin poissa.
148
00:12:48,100 --> 00:12:49,727
Missä olet?
149
00:12:55,649 --> 00:13:00,780
"Lähdetään lenkille." Taasko? Täytyy
selvittää, missä se säilyttää näitä.
150
00:13:00,863 --> 00:13:03,491
Minä menisin,
mutta kortteja ei voi delegoida.
151
00:13:09,163 --> 00:13:11,248
Apua!
152
00:13:15,044 --> 00:13:19,715
Mitä nyt? Haluan mennä kotiin.
153
00:13:19,799 --> 00:13:21,300
SANKARIKOIRA
154
00:13:21,383 --> 00:13:24,470
Kiitos sankarillisesta
pelastuksesta, Laddie.
155
00:13:24,553 --> 00:13:30,351
Mitähän metkuja
Gerald-vauva seuraavaksi keksii?
156
00:13:33,187 --> 00:13:36,816
-Mennäänkö jo?
-Laddie pelasti päivän.
157
00:13:36,899 --> 00:13:39,902
Tuollaiselle koiralle
olisi käyttöä poliisivoimissa.
158
00:13:40,945 --> 00:13:46,742
Saatte sen. Luulin, että se olisi
minulle sopiva koira, mutta erehdyin.
159
00:13:46,826 --> 00:13:50,079
Ihan tosi? Kiitti kauheasti.
160
00:13:50,162 --> 00:13:55,626
Pidämme siitä hyvää huolta.
Leikimme sen kanssa joka päivä.
161
00:13:58,128 --> 00:14:02,633
Voi, Maggie. Olet yltä päältä
kaurapuurossa. Putsaatko hänet?
162
00:14:02,716 --> 00:14:04,343
Käskystä.
163
00:14:05,135 --> 00:14:07,555
Laddie!
164
00:14:07,638 --> 00:14:12,935
Tule tänne. Kuka haluaa nuolla
likaista vauvaa? Laddie...
165
00:14:13,018 --> 00:14:17,606
Laddie ei tule, isä.
Annoin sen pois.
166
00:14:17,690 --> 00:14:22,444
-Etkö pitänyt siitä?
-Se ei ollut minulle sopiva koira.
167
00:14:22,528 --> 00:14:27,533
-Se viihtyy varmasti poliisikoirana.
-Kunhan vain osaa pitää suunsa kiinni.
168
00:14:27,616 --> 00:14:29,952
Kai sinä itse parhaiten tiedät.
169
00:14:30,035 --> 00:14:33,622
Mennään hakemaan
Pukin Pikku Apuri kennelistä.
170
00:14:34,999 --> 00:14:38,335
Emme voi. Se ei ole kennelissä.
171
00:14:38,419 --> 00:14:41,171
Annoin senkin pois.
En tiedä, missä se on.
172
00:14:41,255 --> 00:14:45,551
Annoitko molemmat koirat pois?
Tiedät, mitä mieltä olen antamisesta.
173
00:14:45,634 --> 00:14:50,764
Anteeksi. Pilasin kaiken,
ja nyt minulla ei ole yhtään koiraa.
174
00:14:50,848 --> 00:14:55,644
Älä nyt. Hankitaan sinulle uusi koira.
175
00:14:55,728 --> 00:14:59,315
En halua uutta koiraa.
Haluan Pukin Pikku Apurin.
176
00:14:59,398 --> 00:15:04,278
Itku ei tuo sitä takaisin, elleivät
kyyneleesi haise koiranruoalle.
177
00:15:04,361 --> 00:15:08,574
Voit itkeä siinä
ja syödä tölkkikaupalla koiranruokaa-
178
00:15:08,657 --> 00:15:12,620
-kunnes koiranruokakyyneleesi
houkuttelevat koirasi takaisin-
179
00:15:12,703 --> 00:15:15,372
-tai voit lähteä etsimään sitä.
180
00:15:15,456 --> 00:15:18,667
Totta. Lähden oitis.
181
00:15:18,751 --> 00:15:21,587
Hitsi. Sain hänet melkein
syömään koiranruokaa.
182
00:15:24,131 --> 00:15:27,551
-Haen koiran takaisin.
-Huonon vai hyvän koiran?
183
00:15:27,635 --> 00:15:29,595
-Huonon.
-Hyvä.
184
00:15:29,678 --> 00:15:31,972
PERINTÄTOIMISTON VARASTO
185
00:15:35,517 --> 00:15:39,813
Antakaa lattiani takaisin. Asiakkaani
joutuvat kävelemään putkien päällä.
186
00:15:39,897 --> 00:15:43,609
-Maksa ensi kerralla laskut.
-En tahdo.
187
00:15:43,692 --> 00:15:48,155
Anteeksi. Lunastitteko tämän koiran
Kukin P. Ajurilta?
188
00:15:49,323 --> 00:15:51,492
Jep. Muistan tämän rakin.
189
00:15:51,575 --> 00:15:54,995
Myimme sen jollekin tyypille,
jolla oli hame.
190
00:15:55,079 --> 00:15:57,581
En minä ostanut koiraasi.
191
00:15:57,665 --> 00:16:02,378
Minun on mentävä katsomaan Selmaa.
Hän epäilee nielaisseensa laastarin.
192
00:16:05,339 --> 00:16:07,883
Juu, ostin hurttasi.
Yritin sulatella sitä.
193
00:16:10,094 --> 00:16:15,766
En sulattanut sen naamaa
enkä sen räksytystä.
194
00:16:15,849 --> 00:16:18,894
Lahjoitin sen kirkolle.
195
00:16:19,770 --> 00:16:23,607
Nyt minä ymmärrän. Et sietänyt sitä,
joten annoit sen kirkolle.
196
00:16:23,691 --> 00:16:28,654
Justiinsa. En sulattanut myöskään
sitä läjää, jonka se jätti matolleni.
197
00:16:30,030 --> 00:16:32,116
Kirkon myymälä
"Pastori on paras"
198
00:16:32,199 --> 00:16:36,412
Muistan kyllä Pirun Pikku Apurin.
Se sotki koko pappilan.
199
00:16:36,495 --> 00:16:39,957
-Se puraisi minua alttarikomerossa.
-Se häpäisi pyhän veden.
200
00:16:40,040 --> 00:16:43,502
Sama koira.
Otan sen mielelläni hoiviini.
201
00:16:43,585 --> 00:16:46,672
Valitan, mutta se ei ole
enää keskuudessamme.
202
00:16:47,464 --> 00:16:49,341
Ette kai ristiinnaulinnut sitä?
203
00:16:52,177 --> 00:16:57,141
En toki. Se on erään seurakuntalaisen
luona. Voin antaa osoitteen.
204
00:16:57,224 --> 00:17:01,270
Osta jotain tai häivy.
Pikku enkeli.
205
00:17:06,442 --> 00:17:10,154
Tuolla Pukin Pikku Apuri on.
206
00:17:16,410 --> 00:17:18,996
-Niin?
-Olen Bart Simpson.
207
00:17:19,079 --> 00:17:22,458
-Minulla on asiaa koirastanne.
-Hetkinen vain.
208
00:17:22,541 --> 00:17:25,294
Esitys alkakoon.
209
00:17:27,254 --> 00:17:30,841
Kiltti herra... Otan uusiksi.
210
00:17:30,924 --> 00:17:34,636
Jooko, herra, jooko?
211
00:17:36,847 --> 00:17:40,100
-Hei. Miten voin auttaa?
-Tekö omistatte koiran?
212
00:17:40,184 --> 00:17:44,605
Niin. Sen nimi on Tihku.
Se on paras kaverini.
213
00:17:44,688 --> 00:17:47,274
Papukaijani lakkasi
nimittäin puhumasta.
214
00:17:47,357 --> 00:17:50,694
Tervehdi vierastamme, Polly.
215
00:17:51,820 --> 00:17:57,618
-Ei väkisin. Miten voin auttaa?
-Anti olla.
216
00:18:01,997 --> 00:18:07,294
Niin minä teen. Murtaudun
sokean hepun pihalle ja pöllin koiran.
217
00:18:07,377 --> 00:18:12,424
-Tuo on kyllä alhaisin tekosi.
-En minäkään riemuissani ole.
218
00:18:12,508 --> 00:18:15,677
En kieli, mutta vain siksi,
että tahdon koiran takaisin.
219
00:18:15,761 --> 00:18:18,597
Yritä olla pelästyttämättä sokeaa.
220
00:18:18,680 --> 00:18:22,267
En voi luvata yrittää.
Yritän yrittää.
221
00:18:26,313 --> 00:18:28,607
Tänne.
222
00:18:34,154 --> 00:18:37,282
TIHKU
223
00:18:46,375 --> 00:18:48,961
Minulla on ollut ikävä sinua.
Häivytään täältä.
224
00:18:49,044 --> 00:18:51,171
Ole hiljaa.
225
00:18:52,714 --> 00:18:56,385
-Tihku! Onko siellä joku?
-Nyt liuetaan.
226
00:18:58,053 --> 00:19:02,432
Kuka siellä?
Täältä pesee. Otetaanko matsi?
227
00:19:05,102 --> 00:19:07,855
Napataan hänet.
228
00:19:08,355 --> 00:19:11,859
En voi soittaa nyt pianoa.
229
00:19:15,028 --> 00:19:18,532
Saatan olla sokea,
mutta sinä juoksit komeroon.
230
00:19:25,247 --> 00:19:30,419
Toivottavasti viihdyt siellä,
koska poliisit tulevat ihan kohta.
231
00:19:30,502 --> 00:19:33,130
Älkää. Olen vasta lapsi.
232
00:19:33,213 --> 00:19:36,884
Tulin vain hakemaan koirani takaisin.
233
00:19:36,967 --> 00:19:39,136
Sinun koirasiko?
234
00:19:40,387 --> 00:19:43,891
Kaipaan sitä kauheasti.
Pidätte siitä, mutta niin minäkin.
235
00:19:43,974 --> 00:19:46,310
Se oli ensin minun.
En ansaitse sitä...
236
00:19:46,393 --> 00:19:52,816
Haluat siis sokean ihmisen
luopuvan ainoasta ystävästään.
237
00:19:53,859 --> 00:19:59,031
Minä tiedän.
Annetaan koiran päättää.
238
00:19:59,114 --> 00:20:01,992
-Tänne, Tihku.
-Tule, Pukin Pikku Apuri.
239
00:20:02,075 --> 00:20:06,205
-Olen sokea.
-En tee enää koskaan niin.
240
00:20:06,288 --> 00:20:09,124
-Saat olla kanssani koko ajan.
-Tarvitsen sinua.
241
00:20:09,208 --> 00:20:15,422
-Minä lupaan.
-Annoin sinulle kivan nimen, Tihku.
242
00:20:15,505 --> 00:20:19,676
Hyvä poika. Tiesin,
että valitsisit minut. Anna suukko.
243
00:20:20,719 --> 00:20:23,138
Juuri noin.
244
00:20:23,222 --> 00:20:26,892
Kuulostaa siltä, että sinä voitit.
Onneksi olkoon.
245
00:20:26,975 --> 00:20:32,481
Olen pahoillani.
Kunpa me molemmat saisimme koiran.
246
00:20:35,817 --> 00:20:38,654
Huhuu! Poliisi.
247
00:20:38,737 --> 00:20:41,907
Jos tämä ei ole oikea talo,
otan loparit.
248
00:20:41,990 --> 00:20:45,160
Ei hätää. Väärä hälytys.
249
00:20:48,997 --> 00:20:52,793
Kukas se siinä on?
Minäkin pidän sinusta.
250
00:20:52,876 --> 00:20:56,296
Joku taisi saada uuden ystävän.
251
00:20:57,547 --> 00:21:02,302
Riittää jo. Se ei ole koiria varten.
252
00:21:02,386 --> 00:21:05,305
Älä. Jestas.
253
00:21:07,641 --> 00:21:11,311
-Marihuanaa.
-Se ei sittenkään pitänyt sinusta.
254
00:21:11,395 --> 00:21:15,148
Se vain haistoi huumeesi.
Pankaa mies rautoihin.
255
00:21:15,232 --> 00:21:19,569
-Ruoho saattaa olla lääkekäyttöön.
-Niin justiinsa.
256
00:21:19,653 --> 00:21:25,492
Ilman sitä saattaisin olla
vieläkin sokeampi, eikö niin?
257
00:21:27,119 --> 00:21:30,622
Tässä voi mennä vähän aikaa.
Lähtekää te vain.
258
00:21:31,206 --> 00:21:34,960
Heippa, Laddie.
Mennään kotiin pitämään hauskaa.
259
00:21:35,043 --> 00:21:38,630
Kissa on käyttäytynyt
kuin maailmanomistaja.
260
00:21:46,805 --> 00:21:52,019
Terve. Miten menee?
Mitä te puuhaatte?
261
00:21:52,352 --> 00:21:56,148
Hyvä biisi.
Turpa tukkoon. Tämä on hyvä biisi.
262
00:21:56,231 --> 00:21:58,442
-Jees!
-Hiljaa, Lou.
263
00:22:01,320 --> 00:22:04,990
Mä jammaan
Jammaan
264
00:22:05,073 --> 00:22:10,579
Kai säkin tykkäät jammailla
265
00:22:15,584 --> 00:22:17,461
Joo, jeesataan.
266
00:22:19,004 --> 00:22:22,257
Aina uhrataan
267
00:22:22,341 --> 00:22:23,842
Jammataan
268
00:22:23,925 --> 00:22:26,803
-Jammaillaan.
-En muista sanoja.
269
00:22:26,887 --> 00:22:29,014
Jammataan
270
00:22:34,353 --> 00:22:36,730
Hei, minä jammaan.
271
00:22:36,813 --> 00:22:38,690
Kai tykkäät jammata
272
00:22:41,902 --> 00:22:43,528
Jammataan.
273
00:22:45,030 --> 00:22:47,032
{\an8}Tekstitys: Päivi Ahlqvist