1
00:00:15,348 --> 00:00:18,476
BEI FEUERALARM
MUSS KEIN FEUER GELEGT WERDEN
2
00:01:26,503 --> 00:01:28,505
{\an8}Marge, die Post ist da.
3
00:01:28,588 --> 00:01:30,799
{\an8}Rechnungen, Rechnungen...
4
00:01:30,882 --> 00:01:32,884
{\an8}Eine Gratisprobe Benzin.
5
00:01:34,677 --> 00:01:38,932
{\an8}Publishers Clearing House teilt
uns mit, wir seien aus dem Rennen.
6
00:01:39,015 --> 00:01:41,059
{\an8}Lisa, hier ist ein Brief für dich.
7
00:01:41,142 --> 00:01:43,645
{\an8}Oh, vom Fremdspracheninstitut.
8
00:01:43,728 --> 00:01:47,148
{\an8}Mein deutsches Verben-Glücksrad.
9
00:01:50,985 --> 00:01:52,612
{\an8}Wann? Wann?
10
00:01:53,446 --> 00:01:55,198
{\an8}Homer, das ist für dich.
11
00:01:55,281 --> 00:01:57,992
Ja. Meine geliebten Cartoons.
12
00:02:02,372 --> 00:02:04,082
{\an8}"Wer hat Ethyl getankt?"
13
00:02:05,959 --> 00:02:08,128
{\an8}Warum bekomme ich nie Post?
14
00:02:08,211 --> 00:02:11,089
{\an8}Ach, Schatz.
Hier, du bekommst die Wurfsendungen.
15
00:02:11,589 --> 00:02:13,133
"Vergifte deine Termiten."
16
00:02:13,216 --> 00:02:16,427
"Friere deine Termiten ein."
"Knall deine Termiten ab."
17
00:02:16,511 --> 00:02:18,680
"Rette die Termiten."
18
00:02:18,763 --> 00:02:20,473
Hallo.
19
00:02:22,100 --> 00:02:23,726
{\an8}"Lieber Hausbewohner:
20
00:02:23,810 --> 00:02:25,812
{\an8}Aufgrund Ihrer Kreditwürdigkeit...
21
00:02:25,895 --> 00:02:29,691
{\an8}gewährt Ihnen
die Money Bank eine Kreditkarte."
22
00:02:29,774 --> 00:02:32,277
Oh Baby. Mal sehen.
23
00:02:32,360 --> 00:02:34,737
Beruf?
24
00:02:34,821 --> 00:02:36,281
Arzt für Hinternleiden.
25
00:02:36,364 --> 00:02:39,868
Einkommen? Was ich finde, behalte ich.
26
00:02:39,951 --> 00:02:41,619
Name?
27
00:02:42,370 --> 00:02:44,914
Name? Name?
28
00:02:44,998 --> 00:02:50,920
Mein Name ist Knecht Ruprecht.
29
00:02:53,089 --> 00:02:57,093
SECHS BIS ACHT WOCHEN SPÄTER
30
00:02:57,177 --> 00:02:59,095
Marge, die Post ist da.
31
00:02:59,179 --> 00:03:01,389
Rechnungen, Rechnungen...
32
00:03:01,472 --> 00:03:06,144
Ein Ablehnungsschreiben vom
The New Yorker-Abonnementservice.
33
00:03:06,227 --> 00:03:09,939
Wer oder was ist K. Ruprecht?
34
00:03:11,941 --> 00:03:15,695
Wow, ich habe eine eigene Kreditkarte.
35
00:03:15,778 --> 00:03:18,114
Danke, K. Ruprecht.
36
00:03:18,198 --> 00:03:22,577
Ein 25-Cent-Stück?
Du bist ja ein richtiger Goldesel!
37
00:03:23,870 --> 00:03:27,665
Und Zebra Girl
und Zillionaire und Zoidzilla.
38
00:03:27,749 --> 00:03:30,752
Geht die Kauforgie noch weiter?
39
00:03:30,835 --> 00:03:33,129
Na klar.
40
00:03:33,213 --> 00:03:35,965
Ich nehme
die Radioactive Man-Kollektion.
41
00:03:36,049 --> 00:03:40,303
Vorzügliche Wahl! In Band zwei
reist Radioactive Man durch die Zeit...
42
00:03:40,386 --> 00:03:44,140
um Jesse Owens in den Olympischen
Spielen von 1936 zu schlagen.
43
00:03:44,224 --> 00:03:46,643
Das geht alles auf meine Kreditkarte.
44
00:03:46,726 --> 00:03:51,105
Entschuldigung, Ruprecht,
solltest du so heißen, Bart Simpson...
45
00:03:51,189 --> 00:03:53,650
aber deine Spielzeugkarte
ist hier nicht gültig.
46
00:03:53,733 --> 00:03:56,361
Und jetzt zisch ab.
47
00:03:57,987 --> 00:04:01,115
Wofür ist eine Kreditkarte gut,
die man nicht benutzen kann?
48
00:04:02,742 --> 00:04:03,868
KATALOG
49
00:04:03,952 --> 00:04:06,246
{\an8}LAVALAMPE - PLASMASPHÄRE
NASENHAARTRIMMER
50
00:04:06,329 --> 00:04:09,165
{\an8}"Telefonische Bestellung
unter 1-800..."
51
00:04:09,249 --> 00:04:12,418
Unsere Telefontasten
gehen nicht bis 800.
52
00:04:12,502 --> 00:04:13,878
Es sei denn...
53
00:04:13,962 --> 00:04:15,630
AN: K. RUPRECHT
54
00:04:18,675 --> 00:04:20,927
Mom, das ist für dich.
55
00:04:21,010 --> 00:04:23,388
15 Pfund Räucherlachs aus Vancouver.
56
00:04:23,471 --> 00:04:24,973
Hier, schnupper mal.
57
00:04:25,056 --> 00:04:28,393
Oh Bart,
das wäre doch nicht nötig gewesen.
58
00:04:29,727 --> 00:04:31,145
Und das ist für Homer.
59
00:04:31,229 --> 00:04:35,441
Wow, ein Golf-T-Shirt mit meinem Logo.
60
00:04:37,652 --> 00:04:40,363
Das riecht auch nach Lachs.
Danke, Junge.
61
00:04:40,446 --> 00:04:43,992
Und für das fleißige Schulmädchen
500 Aufputschpillen.
62
00:04:44,075 --> 00:04:46,953
{\an8}Wow, der Liebling der Lastwagenfahrer.
63
00:04:47,036 --> 00:04:48,621
Das ist ja nett.
64
00:04:48,705 --> 00:04:51,291
Bart,
wo hast du die ganzen Sachen her?
65
00:04:51,374 --> 00:04:55,628
Darauf antworte ich mit Kochgeschirr.
66
00:04:55,712 --> 00:04:58,965
Ein Pfannen-Radio?
67
00:05:17,442 --> 00:05:21,863
Gewonnen. Gewonnen. Gewonnen.
68
00:05:21,946 --> 00:05:24,532
Halogenleuchte, Kelimteppiche?
Das ist teuer.
69
00:05:24,615 --> 00:05:25,992
Wie kannst du dir das leisten?
70
00:05:26,075 --> 00:05:29,662
Die Aufputschpillen
machen dich nervös und misstrauisch.
71
00:05:29,746 --> 00:05:32,332
Das bin ich auch ohne.
72
00:05:32,415 --> 00:05:34,542
Wenn ich meinen Senf abgeben möchte,
na und?
73
00:05:34,625 --> 00:05:37,587
Du Pep-Pillen-Boy?
Pep Boys, Pillen, Beverly Sills...
74
00:05:37,670 --> 00:05:41,799
Oh Junge, Junge, Junge. Ich darf
diese Pillen nicht mehr nehmen.
75
00:05:41,883 --> 00:05:44,344
Du hältst dich für so toll.
76
00:05:46,137 --> 00:05:48,723
"Eine Meisterleistung
der Hundezüchtung.
77
00:05:48,806 --> 00:05:54,812
Dieser seltene Collie wurde von
Major Jonas Fong, ALBDA, trainiert.
78
00:05:54,896 --> 00:06:00,485
Nur 800 Exemplare werden gezüchtet.
Mit Abstand der beste Hund der Welt."
79
00:06:06,699 --> 00:06:10,244
1.200 Mäuse?
Da besorg ich mir lieber nur einen.
80
00:06:17,126 --> 00:06:19,003
INTERNATIONALE SPEDITION
81
00:06:25,510 --> 00:06:27,178
Hey, wo willst du hin?
82
00:06:27,845 --> 00:06:29,847
"Hallo, ich heiße Laddie.
83
00:06:29,931 --> 00:06:33,893
Mir wurde beigebracht, Obst als
Willkommensgeschenk zu besorgen."
84
00:06:35,978 --> 00:06:37,939
Guter Hund.
85
00:06:43,569 --> 00:06:45,571
Ok, seht mal. Seht her.
86
00:06:45,655 --> 00:06:47,532
Mach einen Rückwärtssalto, Laddie.
87
00:06:50,410 --> 00:06:52,286
Er ist sehr klug.
88
00:06:52,370 --> 00:06:55,081
Und so lieb. Bart, ich mag ihn sehr.
89
00:06:55,164 --> 00:06:57,708
Hi, Marge. Hi, Knecht Ruprecht. Hi...
90
00:06:57,792 --> 00:07:00,169
Hey, das ist nicht Knecht Ruprecht.
91
00:07:00,253 --> 00:07:02,130
Das ist Laddie. Bart hat ihn...
92
00:07:02,213 --> 00:07:07,218
- bei einem Kirchenkarneval gewonnen.
- Dafür, dass er nie lügt, stimmt's?
93
00:07:07,301 --> 00:07:10,096
Wenn ich mich richtig erinnere, ja.
94
00:07:10,179 --> 00:07:12,098
Ich muss wieder öfter in die Kirche.
95
00:07:12,181 --> 00:07:13,641
Was hast du da?
96
00:07:13,724 --> 00:07:18,521
Hey. Hier steht, Eier und Olivenöl
bringen sein Fell zum Glänzen.
97
00:07:18,604 --> 00:07:22,692
Oh ja, so einen Hund
muss man jeden Tag füttern.
98
00:07:22,775 --> 00:07:27,071
Ihm wurde alles Mögliche beigebracht.
Er kann Schafe hüten und reanimieren.
99
00:07:27,155 --> 00:07:32,535
"Er heißt 'der Hund, der niemals schläft',
aber er tut es beim Joggen."
100
00:07:32,618 --> 00:07:35,413
Mann,
dieser Hund ist gebildeter als ich.
101
00:07:35,496 --> 00:07:38,749
Er ist eine Art Superhund.
Hey, wo ist er hingegangen?
102
00:07:56,350 --> 00:07:58,519
- Hallo?
- Hallo, Mr. Ruprecht.
103
00:07:58,603 --> 00:08:01,147
Ich rufe im Namen
der Kreditkartenabteilung an.
104
00:08:01,230 --> 00:08:04,734
Ich frage mich, ob Sie den Drohbrief
der Money Bank erhalten haben.
105
00:08:05,902 --> 00:08:08,738
Sie klingen
so reif und verantwortungsbewusst.
106
00:08:08,821 --> 00:08:10,865
Es wäre schade,
dass offene Rechnungen...
107
00:08:10,948 --> 00:08:13,326
Ihre Zukunftsträume zerstören würden.
108
00:08:13,409 --> 00:08:17,079
Träume vom eigenen Haus oder
von der Teilnahme an Großereignissen.
109
00:08:17,163 --> 00:08:20,291
Wann kann mein Vorgesetzter,
Mr. Robinson...
110
00:08:20,374 --> 00:08:23,252
- die Rechnungsbegleichung erwarten?
- Guter Hund.
111
00:08:23,336 --> 00:08:26,964
Komm, mein Junge, wir gehen spazieren.
112
00:08:27,048 --> 00:08:29,217
Nein, nicht du. Laddie.
113
00:08:29,300 --> 00:08:31,177
Komm, ich habe eine Aufgabe für dich.
114
00:08:40,686 --> 00:08:42,897
Braver Hund.
115
00:08:48,819 --> 00:08:51,405
Wir halten dicht,
wenn du dicht hältst.
116
00:08:53,658 --> 00:08:55,159
PFANDHAUS
117
00:08:55,243 --> 00:08:58,996
Oh nein, die Gerichtsvollzieher.
Laddie, versteck dich im Gebüsch.
118
00:09:02,750 --> 00:09:06,295
- Mom und Dad sind nicht zu Hause?
- Die sind mit den Flanders spazieren.
119
00:09:06,379 --> 00:09:09,257
Was ist los?
Warum holen die dein ganzes Zeug ab?
120
00:09:09,340 --> 00:09:12,176
- Ich habe eine Kreditkarte...
- Kreditkarte?
121
00:09:12,260 --> 00:09:14,720
Ich wusste, dass das böse enden würde.
122
00:09:14,804 --> 00:09:18,766
Kleiner Postschwindel.
Aber bin ich nicht schon genug gestraft?
123
00:09:18,849 --> 00:09:22,812
Stopp! Die Korbwiege können Sie haben,
aber das Baby gehört uns.
124
00:09:22,895 --> 00:09:27,733
Als Letztes brauchen wir noch den Hund
im Wert von 1.200 Dollar. Ist er das?
125
00:09:35,658 --> 00:09:37,994
Na, was nun? Ist er das oder nicht?
126
00:09:39,203 --> 00:09:41,330
Ja, das ist er.
127
00:09:46,586 --> 00:09:50,590
Entschuldige. Das war nicht geplant.
Das ist einfach passiert.
128
00:10:03,728 --> 00:10:06,397
Mom, kann ich Laddie am Tisch füttern?
129
00:10:06,480 --> 00:10:08,858
Das verstößt gegen die Hausregeln.
130
00:10:08,941 --> 00:10:12,361
Aber eine Ausnahme ist genehmigt.
131
00:10:12,445 --> 00:10:13,529
{\an8}KNECHT RUPRECHT
132
00:10:13,613 --> 00:10:17,283
Also keine Ahnung,
aber dieser Hund ist irgendwie hochnäsig.
133
00:10:19,785 --> 00:10:23,372
Homer,
soll die Krawatte Laddie beeindrucken?
134
00:10:23,456 --> 00:10:25,249
Meinst du, er hat sie bemerkt?
135
00:10:27,752 --> 00:10:30,588
- Wo ist Knecht Ruprecht?
- Wer?
136
00:10:30,671 --> 00:10:35,259
Ich hab ihn in einen Zwinger gebracht,
bis sich der Neue eingelebt hat.
137
00:10:35,343 --> 00:10:38,846
Den ersten Hund haben wir verzogen.
Jetzt müssen wir alles richtig machen.
138
00:10:38,929 --> 00:10:41,557
Bart, gehst du noch mal mit ihm raus?
139
00:10:41,641 --> 00:10:43,559
Nein, ich bin an der Reihe.
140
00:10:44,185 --> 00:10:47,021
Er hat so viel Charme.
141
00:10:47,104 --> 00:10:48,773
Gehen wir doch alle mit ihm raus.
142
00:10:48,856 --> 00:10:50,274
SPRINGFIELDS HUNDEPARK
143
00:10:50,358 --> 00:10:52,526
WO HUNDE
SICH BESCHNÜFFELN UND BELLEN
144
00:10:52,610 --> 00:10:56,864
Hey, wie toll. Warum waren wir
nie mit Knecht Ruprecht hier?
145
00:10:56,947 --> 00:10:58,366
Bei zu viel Menschen kriegt er Blähungen.
146
00:10:58,449 --> 00:11:01,994
Außerdem ist er am liebsten
mit Bart zu Hause.
147
00:11:02,078 --> 00:11:03,537
Ja.
148
00:11:03,621 --> 00:11:06,749
Hey,
Sie haben da aber ein Prachtexemplar.
149
00:11:06,832 --> 00:11:10,294
Fernsehmann Kent Brockman.
150
00:11:10,378 --> 00:11:12,296
Kann man den zum Züchten verwenden?
151
00:11:12,380 --> 00:11:16,008
- Sie möchten Welpen, Mr. Brockman?
- Nein, Jessica ist sterilisiert.
152
00:11:16,092 --> 00:11:19,553
Sie bräuchte nur ein wenig...
Zuwendung.
153
00:11:19,637 --> 00:11:24,433
Dieser Hund zeigt das stolze Gebaren
eines Yale-Absolventen.
154
00:11:24,517 --> 00:11:27,144
Hallo, Kleiner.
155
00:11:28,270 --> 00:11:32,400
Smithers, der Hund gehört bestimmt
zur elitären "Skull and Bones".
156
00:11:32,483 --> 00:11:36,320
Wow, cooler Hund.
Kann er eine Frisbee fangen?
157
00:11:43,494 --> 00:11:46,664
Mensch, Bart,
Laddie ist der tollste Hund der Welt.
158
00:11:46,747 --> 00:11:50,167
- Nicht so wie dein alter Hund.
- Knecht Ruprecht?
159
00:11:50,251 --> 00:11:52,586
Ich habe ihn wohl
als Einziger gemocht.
160
00:11:52,670 --> 00:11:56,090
Oh ja. Weißt du noch,
wie er meinen Goldfisch gegessen hat?
161
00:11:56,173 --> 00:11:58,801
Da hast du mir weisgemacht,
ich hätte nie einen gehabt.
162
00:11:58,884 --> 00:12:03,222
Aber wozu hatte ich dann das Aquarium?
Wozu das Aquarium, Bart?
163
00:12:03,305 --> 00:12:06,642
Ja. Er war ein toller Hund.
164
00:12:11,147 --> 00:12:14,442
Oh Knecht Ruprecht,
es war dumm, dich einzutauschen.
165
00:12:14,525 --> 00:12:16,652
Was habe ich dir angetan?
166
00:12:20,740 --> 00:12:23,200
Herr Kapitän, geht es schneller?
167
00:12:23,284 --> 00:12:25,995
Ich fürchte,
wir treffen zu spät in Wimbledon ein.
168
00:12:26,078 --> 00:12:27,496
Keine Sorge, Madam.
169
00:12:27,580 --> 00:12:30,583
Lumley, verheiz noch mehr Hunde.
170
00:12:30,666 --> 00:12:32,752
Aye, aye. Mehr Hunde!
171
00:12:33,753 --> 00:12:35,254
Mehr Hunde!
172
00:12:37,506 --> 00:12:39,717
Hinein mit euch.
173
00:12:41,177 --> 00:12:43,429
Nein,
das ist nicht sehr wahrscheinlich.
174
00:12:43,512 --> 00:12:46,724
Trotzdem, jetzt bist du weg.
175
00:12:48,225 --> 00:12:49,810
Wo bist du, mein Freund?
176
00:12:55,649 --> 00:12:58,944
"Zeit zum Gassigehen." Schon wieder?
177
00:12:59,028 --> 00:13:01,071
Wir müssen sein Zettelversteck finden.
178
00:13:01,155 --> 00:13:03,574
Ich würde ja gehen,
aber die Zettel sind nicht übertragbar.
179
00:13:09,497 --> 00:13:11,248
Hilfe! Hilfe!
180
00:13:15,419 --> 00:13:19,799
Was ist denn jetzt schon wieder?
Los, ich will nach Hause.
181
00:13:19,882 --> 00:13:21,050
HELDENHAFTER HUND
182
00:13:21,133 --> 00:13:24,553
Laddie,
danke für deine heldenhafte Rettung.
183
00:13:24,637 --> 00:13:27,932
Und, kleiner Gerald,
wir fragen uns schon...
184
00:13:28,015 --> 00:13:30,434
was du als Nächstes anstellen wirst.
185
00:13:33,437 --> 00:13:36,899
- Gehen wir jetzt nach Hause?
- Laddie hat Leben gerettet, Simpson.
186
00:13:36,982 --> 00:13:40,069
So einen könnten wir
bei der Polizei gebrauchen.
187
00:13:41,278 --> 00:13:42,947
Warum nehmen Sie ihn dann nicht mit?
188
00:13:43,030 --> 00:13:46,826
Ich dachte, er sei der richtige Hund
für mich, aber ich habe mich geirrt.
189
00:13:46,909 --> 00:13:50,329
Wirklich? Kein Witz?
Dann danke ich sehr, Mister.
190
00:13:50,412 --> 00:13:55,709
Wir werden ihn gut pflegen. Und
jeden Tag mit ihm spielen. Ehrenwort.
191
00:13:58,295 --> 00:14:02,716
Oh Maggie, du hast dich beschmiert.
Homie, machst du sie bitte sauber?
192
00:14:02,800 --> 00:14:04,343
Na klar.
193
00:14:05,386 --> 00:14:07,805
Laddie!
194
00:14:07,888 --> 00:14:13,018
Komm, mein Junge. Wer möchte
ein schmutziges Baby ablecken? Laddie?
195
00:14:13,102 --> 00:14:17,731
Dad? Laddie kommt nicht.
Ich habe ihn weggegeben.
196
00:14:17,815 --> 00:14:20,317
Warum?
Warst du nicht glücklich mit ihm?
197
00:14:20,401 --> 00:14:22,695
Er war nicht
der richtige Hund für mich.
198
00:14:22,778 --> 00:14:25,072
Als Polizeihund
eignet er sich bestens.
199
00:14:25,155 --> 00:14:27,616
Wenn er nur mal
die Klappe halten würde.
200
00:14:27,700 --> 00:14:30,119
Na ja, wenn du meinst.
201
00:14:30,202 --> 00:14:33,789
Dann holen wir eben
Knecht Ruprecht aus dem Zwinger.
202
00:14:35,457 --> 00:14:38,836
Das geht nicht.
Er ist nicht im Zwinger.
203
00:14:38,919 --> 00:14:41,255
Ich habe ihn auch weggegeben.
Ich weiß nicht, wo er ist.
204
00:14:41,338 --> 00:14:45,634
Du hast beide Hunde weggegeben?
Du weißt, was ich vom Geben halte!
205
00:14:45,718 --> 00:14:48,304
Es tut mir Leid. Es war falsch.
206
00:14:48,387 --> 00:14:51,098
Ich habe Mist gebaut,
jetzt habe ich gar keinen Hund.
207
00:14:51,181 --> 00:14:53,934
Schon gut. Schon gut, Junge.
208
00:14:54,018 --> 00:14:55,728
Wir kaufen dir einen neuen Hund.
209
00:14:55,811 --> 00:14:59,398
Ich will keinen neuen Hund.
Ich will Knecht Ruprecht.
210
00:14:59,481 --> 00:15:04,445
Weinen nützt nichts, wenn deine Tränen
nicht nach Hundefutter riechen.
211
00:15:04,528 --> 00:15:09,074
Du kannst weinen und eine Dose
Hundefutter nach der anderen essen...
212
00:15:09,158 --> 00:15:12,703
bis deine Tränen nach Hundefutter
riechen, um den Hund anzulocken...
213
00:15:12,786 --> 00:15:15,623
oder du kannst
nach deinem Hund suchen.
214
00:15:15,706 --> 00:15:18,667
Du hast Recht. Das werde ich tun.
215
00:15:18,751 --> 00:15:21,670
Mist. Ich hatte ihn fast so weit,
Hundefutter zu essen.
216
00:15:24,423 --> 00:15:27,760
- Ich hole den Hund zurück.
- Den bösen oder den guten?
217
00:15:27,843 --> 00:15:29,678
- Den bösen.
- Oh gut.
218
00:15:29,762 --> 00:15:31,972
PFANDHAUS
219
00:15:35,768 --> 00:15:37,519
Geben Sie mir den Fußboden zurück.
220
00:15:37,603 --> 00:15:40,105
Meine Kunden balancieren auf Rohren.
221
00:15:40,189 --> 00:15:43,859
- Dann zahlen Sie Ihre Rechnungen.
- Ich denke gar nicht dran.
222
00:15:43,943 --> 00:15:46,362
Entschuldigung.
Besitzen Sie diesen Hund...
223
00:15:46,445 --> 00:15:48,238
eines Typen namens K. Ruprecht?
224
00:15:49,657 --> 00:15:51,909
Ja, ich erinnere mich an den Köter.
225
00:15:51,992 --> 00:15:55,079
Wir verkauften ihn
an einen Mann in einem Kleid.
226
00:15:55,162 --> 00:15:57,665
Nein,
ich habe deinen Hund nicht gekauft.
227
00:15:57,748 --> 00:16:02,461
Ich muss zu Selma. Sie glaubt,
sie habe ein Pflaster verschluckt.
228
00:16:05,506 --> 00:16:07,967
Ja, ich habe deinen Köter
gekauft und "geschasst".
229
00:16:10,344 --> 00:16:15,975
Ich habe sein kleines Gesicht
"geschasst" und sein ewiges Gebell!
230
00:16:16,058 --> 00:16:18,644
Ich habe ihn der Kirche überlassen.
231
00:16:19,770 --> 00:16:23,691
Ach so. Sie haben ihn gehasst
und der Kirche gegeben.
232
00:16:23,774 --> 00:16:28,737
Aye. Ich hasse auch,
was er aus meinem Teppich gemacht hat.
233
00:16:30,030 --> 00:16:32,116
Wohltätigkeitsladen
"Keiner schlägt den Pfarrer"
234
00:16:32,199 --> 00:16:34,368
Ja,
ich erinnere mich an Knecht Ruprecht.
235
00:16:34,451 --> 00:16:36,620
Er hat
das ganze Pfarrhaus verschmutzt.
236
00:16:36,704 --> 00:16:40,040
- Und mich gebissen.
- Er hat das Weihwasser entweiht!
237
00:16:40,124 --> 00:16:43,585
Das ist er.
Ich würde ihn gerne wieder mitnehmen.
238
00:16:43,669 --> 00:16:46,755
Das ist unmöglich.
Er ist nicht länger unter uns.
239
00:16:47,673 --> 00:16:49,425
Haben Sie ihn gekreuzigt?
240
00:16:52,428 --> 00:16:55,097
Nein, er ist bei einem Gemeindeglied
untergebracht.
241
00:16:55,180 --> 00:16:57,641
Hier hast du die Adresse.
242
00:16:57,725 --> 00:17:00,227
Und jetzt kauf etwas oder verschwinde.
243
00:17:00,310 --> 00:17:01,353
Engelchen.
244
00:17:06,775 --> 00:17:09,695
Hey, da ist er!
Da ist Knecht Ruprecht.
245
00:17:16,744 --> 00:17:19,580
- Ja?
- Ich heiße Bart Simpson.
246
00:17:19,663 --> 00:17:21,540
Ich komme wegen Ihres Hundes.
247
00:17:21,623 --> 00:17:23,042
Etwas Geduld, bitte.
248
00:17:23,125 --> 00:17:24,877
Ok, Bühne frei.
249
00:17:27,421 --> 00:17:31,091
Bitte, Mister... Nein, noch mal.
250
00:17:31,175 --> 00:17:34,720
Bitte, Mister. Bitte.
251
00:17:36,847 --> 00:17:38,432
Hallo. Womit kann ich dienen?
252
00:17:38,515 --> 00:17:41,852
- Sind Sie der Hundebesitzer?
- Ja, er heißt Sprinkles.
253
00:17:41,935 --> 00:17:44,688
- Sprinkles?
- Ja, er ist mein bester Freund.
254
00:17:44,772 --> 00:17:47,357
Besonders,
seit mein Papagei nicht mehr spricht.
255
00:17:47,441 --> 00:17:50,778
Polly? Polly,
sagst du unserem Gast guten Tag?
256
00:17:52,071 --> 00:17:55,282
Dann eben nicht.
Was kann ich für dich tun, Söhnchen?
257
00:17:55,365 --> 00:17:57,701
Ach, nichts. Vergessen Sie es.
258
00:18:01,997 --> 00:18:03,791
Das ist mein Plan.
259
00:18:03,874 --> 00:18:07,544
Ich breche in den Garten des Blinden ein
und schnappe mir den Hund.
260
00:18:07,628 --> 00:18:09,755
Bart, das ist wieder ein Vergehen.
261
00:18:09,838 --> 00:18:12,424
Vom Tanz um den Maibaum
war auch nicht die Rede.
262
00:18:12,508 --> 00:18:16,011
Ich petze nicht, aber nur,
weil ich den Hund wieder haben will.
263
00:18:16,095 --> 00:18:18,889
Versuch,
den blinden Mann nicht zu erschrecken.
264
00:18:18,972 --> 00:18:22,351
Ich verspreche nichts. Aber ich
kann versuchen, es zu versuchen.
265
00:18:26,688 --> 00:18:28,107
Hier bin ich, Kleiner. Na komm.
266
00:18:46,583 --> 00:18:48,961
Ich habe dich so vermisst.
Komm, gehen wir.
267
00:18:49,044 --> 00:18:51,004
Schön still sein, ok?
268
00:18:52,923 --> 00:18:55,092
Sprinkles? Ist da jemand?
269
00:18:55,175 --> 00:18:56,552
Komm, verschwinden wir.
270
00:18:58,303 --> 00:18:59,471
Wer ist da?
271
00:18:59,555 --> 00:19:02,516
Ich nehme es mit Ihnen auf.
Stellen Sie sich.
272
00:19:05,102 --> 00:19:07,855
Wo ist er, Sprinkles? Komm, fass ihn.
273
00:19:08,605 --> 00:19:11,942
Nein, nicht zum Klavier.
Ich kann jetzt nicht spielen.
274
00:19:15,195 --> 00:19:18,949
Ich bin blind, aber Sie
sind sehend in einen Schrank gerannt.
275
00:19:25,747 --> 00:19:28,083
Einbrecher,
ich hoffe, Sie haben Spaß da drin...
276
00:19:28,167 --> 00:19:30,878
denn die Polizei wird gleich kommen.
277
00:19:30,961 --> 00:19:33,297
Nein, Mister.
Bitte, ich bin nur ein Kind.
278
00:19:33,380 --> 00:19:37,092
Ich... Ich wollte nur
meinen Hund zurückholen.
279
00:19:37,176 --> 00:19:39,136
Deinen Hund?
280
00:19:40,762 --> 00:19:42,723
Ich vermisse ihn so sehr.
Sie mögen ihn...
281
00:19:42,806 --> 00:19:46,393
aber er hat mir zuerst gehört.
Ich verdiene ihn nicht, aber...
282
00:19:46,476 --> 00:19:50,105
Kurz gesagt:
Du willst einem blinden Mann...
283
00:19:50,189 --> 00:19:52,900
- seinen einzigen Freund nehmen?
- Ja, bitte.
284
00:19:54,026 --> 00:19:55,611
Ich sag dir was.
285
00:19:55,694 --> 00:19:59,114
Warum lassen wir nicht
den Hund entscheiden?
286
00:19:59,198 --> 00:20:02,075
- Komm, Sprinkles.
- Komm, Knecht Ruprecht.
287
00:20:02,159 --> 00:20:06,288
- Ich bin blind. Komm zum Blinden.
- Ich mache das nie wieder.
288
00:20:06,371 --> 00:20:08,832
- Du darfst immer bei mir bleiben.
- Ich brauche dich mehr.
289
00:20:08,916 --> 00:20:11,501
- Versprochen.
- Sprinkles ist der schönere Name.
290
00:20:11,585 --> 00:20:14,922
Komm, Sprinkles. Na komm. Komm.
291
00:20:15,672 --> 00:20:20,636
Guter Junge. Ich wusste, dass du
kommen würdest. Gib mir einen Kuss.
292
00:20:21,303 --> 00:20:23,430
Oh ja.
293
00:20:23,513 --> 00:20:26,975
Klingt, als hättest du gewonnen.
Meinen Glückwunsch.
294
00:20:27,059 --> 00:20:29,102
Mensch, es tut mir Leid.
295
00:20:29,186 --> 00:20:31,647
Es wäre schön,
wenn wir beide einen Hund hätten.
296
00:20:36,026 --> 00:20:38,737
Hallo? Polizei.
297
00:20:38,820 --> 00:20:41,990
Wenn das das falsche Haus ist,
quittiere ich den Dienst.
298
00:20:42,074 --> 00:20:45,244
Alles ok, Herr Polizist.
Falscher Alarm.
299
00:20:49,331 --> 00:20:52,876
Hey, wer bist du denn?
Ja, ich mag dich auch.
300
00:20:52,960 --> 00:20:56,380
Da hat wohl jemand
einen neuen besten Freund gefunden.
301
00:20:57,839 --> 00:21:02,552
Ok, Junge, das reicht.
Das... Das ist nichts für Hunde.
302
00:21:02,636 --> 00:21:05,389
Nicht... Oh nein.
303
00:21:07,849 --> 00:21:11,520
- Marihuana.
- Er mochte Sie wohl eher nicht.
304
00:21:11,603 --> 00:21:14,231
Er hat nur die Drogen gerochen.
305
00:21:14,314 --> 00:21:18,235
- Buchten wir ihn ein, Jungs.
- Chief. Das könnte Medizin sein.
306
00:21:18,318 --> 00:21:20,404
Oh ja, Medizin.
307
00:21:20,487 --> 00:21:25,575
Ich... Ohne dieses Medikament
könnte ich noch blinder werden.
308
00:21:26,952 --> 00:21:30,706
Das kann dauern.
Warum zischt ihr beide nicht ab?
309
00:21:31,373 --> 00:21:35,210
Tschüss, Laddie. Komm, Kleiner.
Amüsieren wir uns zu Hause.
310
00:21:35,294 --> 00:21:37,921
Die Katze ist herumstolziert,
als gehöre ihr das Haus allein.
311
00:21:47,139 --> 00:21:52,269
Hey, allerseits.
Wie geht's? Hey, was geht ab?
312
00:21:52,352 --> 00:21:53,812
- Ich liebe den Song.
- Chief...
313
00:21:53,895 --> 00:21:56,481
Ruhe. Ich liebe den Song.
314
00:21:56,565 --> 00:21:58,734
- Ja.
- Mund zu, Lou.
315
00:22:08,535 --> 00:22:10,579
Ja.
316
00:22:23,925 --> 00:22:26,261
Jammen ist vorbei, Baby.
317
00:22:26,345 --> 00:22:28,263
Ich kann den Text nicht.
318
00:22:34,853 --> 00:22:36,480
Hey, Mann, ich jamme.
319
00:22:42,152 --> 00:22:43,278
"Jamming."
320
00:22:45,030 --> 00:22:47,032
{\an8}Untertitel von: Nicole Magnus