E per finire, la vendita di dolci per la raccolta fondi per l'autolavaggio...
...è stata annullata a causa della confusione.
Beh, questo chiude gli annunci del mattino. Sono Seymour Skinner.
E state pronti a riprendere a imparare tra cinque, quattro, tre, due...
È già dura tenere svegli i ragazzi senza che ti ci metta tu, Seymour.
Signora Krabappel, anch'io ho un annuncio da fare.
Non puoi aspettare che io vada in pensione?
Voglio che tutti si uniscano a me...
...a celebrare l'anniversario della mia portentosa nascita.
- Tieni, Nelson. - Una festa di compleanno?
Tieni, Nelson.
- Tieni, Nelson. - Ho detto:
Okay, uomini, pronti a partire.
Siamo in orbita, ora. Cosa c'è?
Una chiamata dal presidente? Pronto?
Immagino di sì. Beh, lasciatemi solo dire questo a proposito di quello.
- Okay, signor Presidente... - Bart, questo è noioso.
C'è della pericolosa sanguinella.
- Andiamo al compleanno di Martin? - Non so. Se ci vedono...
...il nostro status sociale certo scenderebbe di un grado.
- A quanto siamo ora, a tre? - Tre e mezzo.
Ci pestano, ma ci spiegano il perché.
Stupendi colori. Mai...
Mayday! Mayday!
- Bart. - Signora K.
Ehi, è sabato. I suoi poteri sono nulli, su di me.
Rilassati, sono qui solo per divertirmi come tutti quanti.
- Non vedermi come un'insegnate. - Okay.
Allora...
Mi scusi.
- Mamma. - Ehi, Houdini.
Perché non seghi in due Morton?
Oh, non sono il tipo di mago che fa i trucchi.
Sono un matemagico.
- Oh, no. - Oh, gente.
Ora, preparatevi a stupirvi coi misteri dell'universo...
...mentre faccio sparire questo resto.
Ma 28 diviso 7 fa 4.
Questo è un sette magico.
- Edna. - Seymour.
- Ti spiace se mi siedo? - È un paese libero.
- Io... Non ti seguo. - Siediti e basta, Seymour.
Potrebbe essere bello, parlare con un adulto per una volta.
Beh, questa festa è una novità nella mia routine.
Di solito passo il sabato...
...a organizzare attentamente cosa indosserò la settimana successiva.
Poi vado all'autolavaggio a vedere se c'è Gus.
Oh, già. Bisogna tenersi occupati.
Io colleziono fiammiferi da scintillanti night club.
È incredibile. Se scrivi loro e lo chiedi educatamente...
È così che immaginavi la tua vita, Edna?
Beh, sì. D'altra parte, ero una ragazzina molto depressa.
Alle scelte sbagliate.
Senti, senti.
Seymour! Ti ho detto di non giocare nel giardino dei vicini.
È una festa, mamma. Sono stato invitato.
Beh, allora devo esserlo stata anch'io.
Aiutami, Edna.
So dove possiamo nasconderci per un po'.
Ecco. Stai andando bene. Fuocherello...
- Ho la nausea. - Non fermarti, Milhouse. Sei vicino.
Devo vomitare.
Dov'è il bagno?
Oh, il mio pancino.
Te l'ho detto che era meglio servire la torta, che le ostriche.
Sono rovinato!
BUON COMPLEANNO MARTIN!
Bart, come mai non stai male?
Ho dato le mie ostriche al gatto.
Ehi, perché tu le hai mangiate?
- Pensavo fossi vegetariana. - Non le ho mangiate. Volevo andarmene.
- Altro tè, Edna? - Quale ragazzino ha un servizio da tè?
Penso che sappiamo entrambi la risposta:
Un ragazzino fortunato.
Sai, Seymour...
...c'è un'innocenza attorno a te che può essere alquanto affascinante.
Beh, ho sempre ammirato la tua aspra schiettezza...
...e il fatto di sentirti offesa dalle mode diffuse.
- Oh, davvero? - Molto.
- E la tua risata. - Intendi:
Quella è ciò che mi fa sentire...
Ragazzi. Hai una mentina da prestarmi?
Ho delle sigarette al mentolo.
Oh, al diavolo!
Non indovinerete mai cosa ho visto alla festa dopo che siete andati via.
Avete presente quella casetta? Beh, io...
- Bel pasticcio. - Grazie.
Sono solo gli avanzi di marzo e acqua.
Così ho guardato dentro, da una finestra, ed eccola lì:
La più grossa schifezza mai vista...
Bart Simpson, subito a rapporto dal direttore.
Ora, Bart, figliolo...
...non so cosa pensi di aver visto, ma lascia che ti dica...
Ciò che Seymour... Ciò che il direttore Skinner vuole dirti, Bart...
...che a volte la fantasia di un bambino corre troppo.
Quello è il meglio che sapete fare?
Poteva almeno dire che le stava facendo il bocca a bocca, o le prove di uno show.
È troppo tardi per dirlo?
Siamo un po' preoccupati. Se si scoprisse che il direttore...
...esce con un'insegnante, si parlerebbe di conflitto d'interessi.
E qualcuno potrebbe usarlo contro di noi a proprio vantaggio.
- Come me, ad esempio. - Come te, ad...
Bart, se la vita mi ha insegnato una lezione, ripetutamente...
...è riconoscere quando sono vinto. Troviamo un accordo.
ARCHIVIO REGISTRO PERMANENTE
L'ACCESSO ABUSIVO VERRÀ SEGNATO SUL VOSTRO REGISTRO PERMANENTE.
Bart, il tuo registro permanente un giorno ti interdirà...
...da tutti i lavori tranne quelli più brutti e più rumorosi.
Che ne dici, figliolo? Tu mantieni il nostro segreto...
...e qualche altro studente eredita il tuo deprimente futuro patetico.
Affare fatto.
Oggi è un gran giorno per l'amore proibito.
Questo dessert è squisito. Come si chiama?
- Salsa di mela. - Naturalmente.
Mi spiace, io... Non frequento molto i ristoranti.
È okay. Io non ho spesso ospiti.
Di solito faccio zuppa per uno, insalata per uno, vino per tre.
Sai, ho sempre pensato che sarei finito con una donna come mia madre.
Anche se non lo volevo.
E ora che non è successo, ho scoperto cosa può essere la vera felicità, Edna.
Seymour, trangugia quella salsa di mela e baciami!
Temo di averla già trangugiata mentre parlavi.
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
Buongiorno, studenti. Alla grande, Wendell.
Ecco Ralph. Lui sì che la sa lunga.
Jimbo, come sta il tuo cappello? Janey. Janey Bo-phaney.
"L'unico modo per sopravvivere a una fiammata è...
Diamine, la vita è troppo breve per un corso antincendio. Cogliamo fiori, invece.
Bart Simpson nell'ufficio del direttore, in fretta.
Per: Edna Krabappel PERSONALE e CONFIDENZIALE
Bart, è così bello vederti. Devo chiederti un favore.
Dai questa nota ad Edna quando ritorni in classe.
Non penso di doverti dire che deve vederla solo lei.
Edna, voglio vederti ancora! Che ne dici di un altro incontro segreto?
Sento leggere.
FILM CON ARIA CONDIZIONATA
- Pensi che ci abbia visto qualcuno? - No, è andata come da programma.
Eccetto che mi hanno confiscato il termos di cola all'ingresso.
Skinner, Krabappel? Che ci fate voi due, qui?
Sovrintendente Chalmers?
Beh, noi... Noi siamo... Come si chia...
- In gita scolastica. - Con uno studente.
- Sì, sta... - Sta comprando le bibite...
- ...all'ingresso. - Vado a prenderlo proprio ora.
Chiavi della macchina, chiavi della macchina.
Non mi spinga. Che sta succedendo?
Goditi il film e basta, c'è Tom Berenger.
Pensi che l'abbiano girato davvero ad Atlanta?
Non lo so. Non penso sia importante.
Già.
Mamma non approva che io faccia delle uscite galanti.
Quindi bisogna che tu la tenga occupata per qualche ora...
...mentre io ed Edna sgattaioliamo via.
Non posso sopportare ancora molto.
Colleziono immagini di torte che ritaglio dalle riviste.
È iniziato tutto nel 1941...
...quando Good Housekeeping presentò la foto di una torta stupenda.
Non è che qui avrebbe qualche torta vera, eh?
Oh, per carità, no. Non mi piacciono le torte. Troppo zucchero.
Ora, questa si chiama torta di Baltimora.
Alla mia età, non ti resta molta saliva...
...quindi devi leccarmi il pollice per voltare pagina.
Non posso voltarla io e basta?
No. Ma puoi scegliere una foto qualsiasi da portare a casa con te.
- Okay. Quella. - No!
Quella non la puoi avere! È una torta al cocco!
Bart Simpson, quante volte devo dirti che non si chiacchiera?
A rapporto dal direttore.
- Ma... Io non... - E tieni, porta questo con te.
Signora Krabappel, Bart ha qualcosa da dirle.
- Non la dirò affatto. - Bart!
Io l'amo, Edna Krabappel.
Bart vuole sposare la maestra.
Dove sei registrato, Simpson?
Grazie, Bart. Sei stato molto carino. Ora puoi sederti.
Questa non la passeranno liscia.
Esco per qualche minuto, ragazzi. Martin, sei capoclasse.
Ora, Bart...
...devi promettere di non innamorarti di me.
Ora anche Martin mi sfotte. Oh, questa è l'ultima goccia.
Sentite, tutti quanti. Seguitemi.
Che succede, eh?
Che succede, Simpson? Dove stiamo andando?
RIPOSTIGLIO DEL BIDELLO
Okay, squadra. Preparatevi a rimanere di sasso.
Scuola, siete congedati.
E poi Bart ha aperto la porta e il direttore Skinner...
...e la signora Krabappel si stavano baciando e dicevano le parolacce.
Padre, zio Apu! Una maestra era nel ripostiglio con il direttore...
...e lui aveva tante braccia come Vishnu, ed erano tutte molto indaffarate.
Ero in biblioteca, al momento, ma Jamie mi ha detto...
...che il direttore Skinner e l'insegnante di Bart, la signora...
- Come si chiama? - Krabappel?
Sì, Krabappel. Erano nudi, insieme, nel ripostiglio.
Oh, mio Dio!
Aspetta un po', l'insegnante di Bart si chiama Krabappel?
Io l'ho sempre chiamata Crandall. Perché non me l'ha detto nessuno?
Oh, mi sono reso un'idiota ancora una volta.
La signora Krabappel e il direttore Skinner stavano facendo dei bambini.
E io ne ho visto uno, dei bambini.
- E il bambino mi ha guardato. - Il bambino ti ha guardato?
Sarah, chiamami il sovrintendente Chalmers.
Grazie, Sarah.
- Skinner! - Sovrintendente Chalmers.
Tutta la città è in subbuglio per la vostra vergognosa tresca.
Vi darò una scelta:
Potete rinunciare a questa squallida relazione appagante...
...o voi due ve ne andrete così in fretta che il suo tocco farà la centrifuga.
A proposito, dov'è il suo tocco?
Proprio qui, signore.
Allora, cosa sceglie, Seymour?
Beh, mi spiace, ma non posso rinunciare alla donna che amo.
Beh, allora temo che non mi lasciate scelta.
Vi voglio fuori dall'edificio entro le tre.
Lei è licenziato. Anche Edna.
Beh, sarà dura dire addio a tutti voi.
Ci siamo divertiti molto, insieme.
Nelson, Nelson. Quanti ragazzini hai pestato, quest'anno?
Non lo so, 50.
Cinquanta.
Dove se ne va il tempo?
Voleva... Voleva vedermi, direttore Skinner?
Sono il signor Skinner, ora. Sono solo un uomo.
Bart, voglio scusarmi per la scomoda posizione...
...in cui ti abbiamo messo Edna ed io. Tu hai reso possibile il nostro amore.
Non so cosa faremo senza di te.
Beh, addio.
Aspetti un secondo. Lei non se ne deve andare...
...solo perché gliel'ha detto il sovrintendente Chalmers.
- Dove vuoi arrivare? - Lei ha passato la vita a seguire ordini:
da sua madre, dall'esercito, dal sovrintendente Chalmers.
Solo per questa volta, amico, si faccia valere.
- Okay, Bart. - Andiamo, Seymour.
Okay, Edna. Io...
No, aspetta. Non andiamo da nessuna parte.
Farò ciò che Bart avrebbe dovuto dirmi tanto tempo fa.
Attenzione, Springfield.
Ci siamo barricati nella scuola...
...e ci resteremo finché le nostre richieste non verranno esaudite.
Willie vi sente, a Willie non importa.
È ovvio che voi due non avete esperienza nel creare una scena.
Arrivo subito. Okay, gente.
C'è una piovra fuggiasca sul tetto delle elementari di Springfield.
- Di corsa. Due telecamere. - Andiamo! Dai, dai.
E, ancora una volta, mi hanno gabbato. Ma una storia ancora più interessante...
...si sta verificando molto in alto in questa scuola a due piani:
Una storia d'amore.
Skinner, scenda dalla mia scuola.
No, scenda lei dalla mia scuola.
- Homer, Bart è lassù. - Dammi qui.
Bart, sono tuo padre. Sai...
...dov'è il telecomando? L'ho cercato per tutta la casa.
Ti sei guardato in tasca?
Ce l'avevo... Ce l'avevo in tasca.
PSICOLOGIA POLIZIESCA
"Va bene, rimanete nella scuola, non vogliamo che usciate".
- Perfetto. - Dannazione.
Okay, ragazzi. Portate qui la colonna sonora.
Li faremo sfollare con la musica.
Oh, Edna, spero che questo assedio non finisca mai.
Seymour, sei il Paradiso in pantofole.
Spegnete la musica.
Funziona alla grande, ragazzi.
Ora tagliate la corrente e colpiteli con le luci.
Rispondo io. Dica.
- Dovete farla finita, Seymour. - Non scenderemo...
...finché non ci ridarà il nostro lavoro e riconoscerà il nostro amore.
Vorrei riconoscere il vostro amore. Ma sono un funzionario pubblico.
E non sono autorizzato a usare in nessun modo il mio giudizio.
Allora ci lasci portare il nostro caso di fronte alla cittadinanza.
Oh, già, quello sì che sarebbe produttivo.
Con chi volete parlare per primo? Il tale vestito da calabrone...
- ...o quello con l'osso nei capelli? - Le mie opinioni...
- ...valgono come quelle degli altri! - Sì, giusto. Ora scendete.
- Beh, ci siamo. - Che cosa farai?
Andrò lì fuori e dirò a uomini, donne e bambini...
- ...che amo Edna Krabappel. - Beh, è carino...
...ma prima deve avere l'attenzione di tutti. E penso di sapere come.
Io ho una bomba.
- Oh, mio Dio. - Cosa?
Ehi, aspetta un po', quelli sono hot dog.
Hot dog di marca.
Che razza d'uomo indossa hot dog di marca?
Era una buona idea, Bart, è solo che non funziona.
Parla con il cuore e basta, Seymour.
Dì loro che ci siamo regalati a vicenda un po' di felicità.
Chiedi loro perché costringono due persone dedicate...
...a scegliere tra la loro carriera e il loro cuore.
Scusa, Edna. Non penso che si stia parlando d'amore, qui.
Stiamo parlando di S-E-S-S-O davanti ai B-A-M-B-I-N-I.
"Sesso a Pallini"? Pensavo che l'avessero chiuso, quel locale.
Di che cosa state parlando, voialtri?
Mio figlio mi ha detto che voi due facevate sesso nel ripostiglio.
- Sapete, fare bambini. - Sì, sesso illecito.
- Lo facevate. Quello. Quello! - Sporco congresso sessuale pubblico.
È assurdo. Io non ho avuto rapporti in quel ripostiglio...
...e il fatto è, che non ho nemmeno...
Sì?
Seymour, penso che sia meglio dirlo.
È l'unico modo per ripulire la nostra reputazione.
Beh, tutti quanti, il fatto è che non mai avuto rapporti.
Sono vergine.
Ehi, questo significa che anche la signora Krabappel è vergine?
Beh, Seymour, è chiaro che sei stato falsamente accusato...
...perché nessuno, mai, in nessun luogo...
...fingerebbe di essere vergine a 44 anni.
- Quello è certo. - Io... Io sono incline a concordare.
- Non lo guarderò più come prima. - È più di quanto volessi sapere.
Okay, beh, Edna, Seymour, alla luce di queste...
...rivelazioni...
...suppongo che abbiamo esagerato.
- Possiamo riavere il lavoro? - Cosa? Oh, sì, sì. Certo.
Solo, sapete, tenete la lascivia al minimo.
Io me ne vado.
Skinny, Crabby, ci becchiamo in giro.
Aspetta, Bart. Possiamo parlarti?
Vogliamo ringraziarti per averci aiutati durante questo periodo difficile.
Oh, no problemo. Immagino che ora vi sposerete o qualcosa del genere, eh?
Veramente, Seymour ed io abbiamo deciso di lasciarci.
Non possiamo continuare...
...a cercare di costruirci un rapporto privato in pubblico. Tutta la città...
...passa al setaccio ogni nostra singola mossa.
Io sono avvezza all'umiliazione, ma non davanti a così tanta gente.
Oh, ma sembravate una così bella coppia.
Bart, quando sarai un po' più grande, imparerai...
...che a volte le storie d'amore non vanno proprio come vorresti.
Per questo amo la scuola elementare, Edna.
I bambini credono a tutto ciò che dici loro.
RIPOSTIGLIO DEL BIDELLO
Oh, Seymour.
Sottotitoli: Alessandra Perissi