Les Simpson
Et enfin la vente de gâteaux pour le lavage automatique
a été annulée à cause du désordre.
Mon annonce est finie. C'était Seymour Skinner.
Tenez-vous prêts à recommencer à apprendre dans 5, 4, 3, 2...
C'est déjà assez difficile de les maintenir éveillés sans vous.
Mme Krapabel, moi aussi j'ai une annonce à faire.
- Fais-la après que je prends ma retraite. - Joignez-vous à moi
pour ma prodigieuse fête.
- Tiens, Nelson. - Une fête?
Tiens, Nelson.
- Tiens, Nelson. - J'ai dit :
Tenez-vous prêts à décoller.
NAVETTE SPATIALE
On est en orbite.
Un appel du président? Allô?
Je suppose. Je vais vous dire ça à propos de ça.
- D'accord, M. le Président. - On s'ennuie.
Danger, mauvaise herbe!
- On va à la fête? - Si on nous voit,
notre rang social baissera d'un cran.
- On est à 3? - 3 et demi.
Quand ils nous tabassent, ils disent pourquoi.
Belles couleurs. Ça n'a jamais...
S.O.S.!
- Bart. - Mme K.
C'est samedi. Vous êtes impuissante.
Du calme, je suis ici pour m'amuser.
Ne me vois pas comme une prof.
Alors...
Excusez-moi.
- Maman. - Hé, Houdini.
Scie Martin en deux.
Je ne fais pas de tours.
Je suis un mathémagicien.
Oh, non.
Préparez-vous à vous émerveiller,
car je vais faire disparaître le reste.
Mais 28 divisé par 7, ça fait 4.
C'est un 7 magique.
- Edna. - Seymour.
- Je peux? - C'est une démocratie.
- Je ne vous suis pas. - Asseyez-vous.
C'est sympa de voir un adulte pour changer.
Cette soirée est une pause dans ma routine.
Le samedi,
je prépare mes vêtements pour la semaine.
Puis, je vais jusqu'au lavage automatique.
Il faut s'occuper.
Je fais la collection d'allumettes de night-clubs.
Si vous leur écrivez et que vous demandez gentiment...
Vous imaginiez votre vie comme ça?
Oui, mais j'étais une enfant déprimée.
Aux mauvaises décisions.
Santé.
Je t'ai dit de ne pas jouer dans le jardin des voisins.
C'est une fête, mère. J'ai été invité.
Alors, j'ai dû être invitée aussi.
Aidez-moi, Edna.
Je sais où on peut se terrer.
C'est ça. Chaud...
- J'ai mal au cœur. - Ne t'arrête pas. Tu brûles.
Je dois dégueuler.
Où est la salle de bain?
Oh, mon ventre.
On n'aurait pas dû servir des huîtres.
Je suis foutu!
JOYEUSE FÊTE, MARTIN!
Pourquoi tu n'es pas malade?
J'ai donné mes huîtres au chat.
Tu en as mangé?
- Tu es végétarienne. - Non, je voulais juste partir.
Un autre thé, Edna?
Quel genre de garçon a un service en porcelaine?
On connaît la réponse :
un chanceux.
Vous savez, Seymour,
votre innocence est assez charmante.
J'admire votre acerbe honnêteté
et votre capacité à vous offusquer des modes.
- Vraiment? - Beaucoup.
- Et votre rire. - C'est-à-dire...
En entendant celui-là, je me sens...
Je peux vous emprunter une pastille à la menthe?
Des cigarettes menthol.
Et puis zut!
Vous n'imaginerez jamais ce que j'ai vu à la fête.
Dans la maison d'enfants.
- Bon sang! - Merci.
C'est de l'eau et du marron.
J'ai regardé par la fenêtre...
La vision la plus crade.
Bart Simpson, au bureau du principal.
Alors, Bart, fiston...
je ne sais pas ce que tu penses avoir vu, mais...
Seymour... Le principal Skinner veut dire
que parfois un garçon a beaucoup d'imagination.
Vous n'avez pas mieux?
Vous auriez pu dire que vous la réanimiez.
C'est trop tard?
On est un peu inquiets. Si les gens découvraient ça,
ils pourraient y voir un conflit d'intérêts.
Ils pourraient essayer d'utiliser ça contre nous.
- Comme moi, par exemple. - Comme toi...
La vie m'a appris une leçon,
je sais quand je suis battu. Faisons un marché.
DOSSIERS
ENTRER SANS AUTORISATION SERA NOTÉ
Ton dossier te fermera la porte
de tous les meilleurs emplois.
Alors? Tu gardes notre secret
et un autre étudiant héritera de ton sombre avenir.
Marché conclu.
C'est un grand jour pour l'amour interdit.
Exquis, ce dessert. C'est quoi?
- Une compote de pommes. - Bien sûr.
Désolé, je ne vais pas au restaurant.
Je ne reçois pas beaucoup.
D'habitude, c'est soupe et salade pour un et vin pour trois.
Je pensais que j'aimerais une femme comme mère.
Même si je ne voulais pas.
Et maintenant, j'ai découvert le vrai bonheur.
Avale ta compote et embrasse-moi!
J'ai peur d'avoir déjà avalé quand tu parlais.
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE
Bonjour, les élèves. Bravo, Wendell.
Voici Ralph. Il connaît la chanson.
Jimbo, ce chapeau, aujourd'hui? Janey Bo-phaney.
"Le moyen de survivre à un incendie..."
La vie est trop courte. Allons cueillir des fleurs.
Bart Simpson dans le bureau du principal à toute allure.
Edna Krapabel PRIVÉ
Ravi de te voir. J'ai un service à te demander.
Donne ce mot à Edna dans ta classe.
Inutile de te dire qu'elle seule doit le lire.
"Chère Edna, je veux vous voir. Un autre rancard?"
J'entends quelqu'un qui lit.
FILM AVEC CLIMATISATION
- Quelqu'un nous a vus? - Non, tout se passe comme prévu.
Mais ils m'ont confisqué mon Thermos de Coca.
Skinner, Krapabel? Que faites-vous là?
Directeur Chalmers.
Pourquoi? Nous sommes en...
- sortie éducative. - Avec un étudiant.
- Oui, il... - Il est allé acheter à boire.
Je vais le chercher.
Clés d'auto.
Arrêtez de me pousser. Qu'y a-t-il?
Un bon film avec Tom Berenger.
Ils ont filmé ça à Atlanta?
Je ne crois pas que ce soit important.
Mère n'approuve pas.
Occupe-la pendant quelques heures,
pendant que je sors avec Edna.
Je ne supporte plus tout ça.
Je collectionne les photos de gâteaux.
Ça a commencé en 1941
quand Modes et Travaux a publié cette belle photo.
Vous n'auriez pas de vrais gâteaux?
Non, je n'aime pas ça. Trop sucré.
Voici un gâteau Lady Baltimore.
Je n'ai plus de salive donc tu dois lécher mon doigt.
Je peux pas juste tourner?
Non, mais tu peux ramener la photo que tu veux.
D'accord, celle-là.
Non, c'est un gâteau à la noix de coco!
Bart, combien de fois t'ai-je dit : "Pas de bavardages?"
Va au bureau du principal.
- Mais je ne... - Prends ça avec toi.
Bart a quelque chose à vous dire.
Je ne le dirai pas.
Je vous aime, Edna Krapabel.
Bart va épouser la prof.
Où est la liste de mariage?
Merci, Bart. C'est très mignon. Tu peux t'asseoir.
Ils ne s'en tireront pas ainsi.
Je vais sortir quelques minutes. Martin, tu es responsable.
Alors Bart,
tu dois promettre de ne pas tomber amoureux de moi.
Même Martin se moque de moi. Ça suffit.
Écoutez-moi tous. Suivez-moi.
Que se passe-t-il?
Où allons-nous, Simpson?
PLACARD
Préparez-vous à être étonnés.
Le cours est terminé.
Bart a ouvert la porte. Le principal
et Mme Krapabel s'embrassaient et juraient.
La prof était avec le principal dans le placard,
et il y avait beaucoup de bras comme Vishnu, et ils étaient occupés.
J'étais à la bibli, mais Janey m'a dit
que M. Skinner et la prof de Bart...
- Mme Krapabel. - Oui. Ils étaient nus dans le placard.
Oh, mon Dieu!
Attendez, sa prof s'appelle Krapabel?
Je l'appelais Crandall. Pourquoi personne ne m'a rien dit?
Je me suis ridiculisé.
Mme Krapabel et le principal faisaient des bébés.
J'ai vu un des bébés.
- Il me regardait. - Le bébé te regardait?
Sarah, appelle le directeur Chalmers.
Merci, Sarah.
- Skinner! - Directeur Chalmers.
L'agitation règne à cause de vous.
Vous avez le choix :
vous pouvez arrêter cette sordide histoire
ou vos toques tourneront quand vous partirez.
Où est votre toque d'ailleurs?
Ici, monsieur.
Alors, que décidez-vous?
Désolé, mais je ne peux abandonner la femme que j'aime.
Vous ne me laissez pas le choix.
Soyez sorti de ce bâtiment à 15 h au plus tard.
Vous êtes viré et Edna aussi.
Ce sera dur de vous dire au revoir à tous.
On s'est bien amusés.
Nelson, Nelson. Combien de gamins as-tu frappé cette année?
Je ne sais pas, 50.
Cinquante.
Le temps passe vite.
Vous vouliez me voir, principal?
C'est juste "M. Skinner" maintenant.
Je veux m'excuser pour la situation
dans laquelle nous t'avons mis. Tu as aidé notre amour.
Que fera-t-on sans toi?
Adieu.
Vous n'avez pas à partir car le directeur vous l'a dit.
- Quoi? - Vous avez passé votre vie à obéir.
Votre mère, l'armée, le directeur.
Défendez-vous pour une fois.
- D'accord, Bart. - Allons-y, Seymour.
D'accord, Edna...
Non, nous n'allons nulle part.
Je vais faire ce que Bart aurait dû me dire il y a longtemps.
Votre attention.
Nous nous sommes barricadés
et nous attendrons qu'on respecte nos exigences.
Willie vous entend, il s'en fout.
Apparemment, vous ne savez pas faire une scène.
J'arrive.
Une pieuvre est sur le toit de l'école.
- C'est parti. Deux caméras. - Allons-y.
Je me suis fait avoir à nouveau, mais une histoire plus intéressante
se déroule sur le toit de l'école.
Une histoire d'amour.
Descendez de mon école.
Non, dégagez de mon école.
- Bart est là-haut. - Donnez-moi ça.
Bart, c'est ton père.
Sais-tu où est la télécommande?
J'ai cherché partout.
Dans ta poche?
Elle était dans ma poche.
"Restez à l'intérieur, on ne veut pas que vous sortiez."
- Entendu. - Zut.
Envoyez le camion avec la sono.
On leur explose les tympans.
J'espère que ce siège ne finira jamais.
Seymour, vous êtes un amour de beignet.
Éteignez la musique.
Ça marche à merveille.
Coupez le courant et envoyez la lumière.
Je prends. Je vous écoute.
- Vous devez arrêter ça. - On ne descendra
que quand on nous réengagera et qu'on reconnaîtra notre amour.
Je voudrais bien, mais je suis fonctionnaire.
Je ne peux user de mon jugement.
Laissez-nous parler au peuple.
Voilà qui sera productif.
Vous voulez parler à qui? Le gars-abeille
ou celui avec un os dans la tête?
- Mon avis peut être pris en compte. - Descendez.
- Ça y est. - Que vas-tu faire?
Je vais sortir et dire à tout le monde
- que j'aime Edna. - C'est sympa,
mais vous devez attirer leur attention. J'ai une idée.
J'ai une bombe.
- Mon Dieu. - Quoi?
Attendez, ce sont des saucisses.
Toute une ceinture.
Quel homme porterait ça?
Bonne idée, Bart, mais ça ne marche pas.
Parle avec ton cœur.
Dis-leur comment on se rend mutuellement heureux.
Demande-leur pourquoi ils veulent
qu'on choisisse entre un job et nos sentiments.
Excusez-moi, je ne crois pas que vous parlez d'amour.
On parle de S-E-X-E devant des E-N-F-A-N-T-S.
"Le vent du sexe"? Je croyais que c'était fermé.
De quoi parlez-vous?
Vous faites l'amour dans le placard de l'école.
- Vous faites des bébés. - Illicite.
- Vous ne faites que ça, encore et encore. - Un congrès sexuel sordide.
Absurde! Je n'ai pas fait ça dans le placard.
En fait, je n'ai...
Oui?
Tu devrais leur dire.
C'est la seule façon de laver nos noms.
Le fait est que je n'ai jamais eu de rapports sexuels.
Je suis vierge.
Ça veut dire que Mme Krapabel est vierge aussi?
Il est clair que vous avez été faussement accusé,
car personne, où que ce soit,
ne prétendrait être un puceau de 44 ans.
- C'est sûr. - J'ai tendance à le croire.
- Il est différent. - Je ne voulais pas le savoir.
Edna, Seymour, à la lumière de ces
révélations, nous avons exagéré.
- Nous récupérons nos emplois? - Quoi? Oui.
Mais maîtrisez l'obscénité.
Je m'en vais.
Skinny, Crabby, à plus.
Attends, on peut te parler?
On veut te remercier de nous avoir aidés.
No problemo. Vous allez vous marier ou quoi?
En fait, nous avons décidé de rompre.
On ne peut continuer à forger une relation privée en public.
Toute la ville passe chacun de nos gestes au peigne fin.
Je connais l'humiliation, mais pas devant la foule.
Mais vous étiez un bon couple.
Quand tu vieilliras, tu apprendras
que les relations ne finissent pas comme tu le voudrais.
C'est pour ça que j'adore l'école.
Les enfants croient ce qu'on leur dit.
Traduction : Cécile Acheré