Los Simpson
La venta de pasteles para el lavado de autos...
...queda cancelada debido a una confusión.
Y esos son los anuncios de esta mañana. Soy Seymour Skinner.
Prepárense para seguir estudiando en cinco, cuatro, tres, dos...
Ya es bastante difícil mantenerlos despiertos cuando no estás, Seymour.
Señorita Krabappel, yo también tengo un anuncio.
¿Puedes esperar a que me jubile?
Quiero que todos...
...celebren el aniversario de mi bello nacimiento.
-Toma, Nelson. -¿Una fiesta de cumpleaños?
Aquí tienes, Nelson.
-Aquí tienes, Nelson. -Dije:
Muchachos, prepárense para despegar.
TRANSBORDADOR ESPACIAL
Estamos en órbita. ¿El qué?
¿Llamada del presidente? ¿Hola?
Supongo. Te diré algo sobre eso.
-Muy bien, señor presidente... -Bart, estoy aburrido.
Hay hiedra venenosa más adelante.
-Podemos ir a la fiesta de Martin. -Si nos ven...
...seguro bajaremos un nivel en la escala social.
-¿En cuál estamos? ¿Tres? -Tres y medio.
Nos golpean, pero nos dicen por qué.
Hermosos colores. Nunca...
¡Auxilio! ¡Auxilio!
-Bart. -Señorita K.
Es sábado. No tiene autoridad sobre mí.
Tranquilo, sólo vine a divertirme como el resto.
-Hoy no soy tu maestra. -Bueno.
Entonces...
Discúlpeme.
-Mamá. -Oye, Houdini.
¿Cortas a Martin por la mitad?
No soy de los magos que hacen trucos.
Soy un mago de las matemáticas.
-No. -Demonios.
Maravíllense con los misterios del universo...
...mientras hago desaparecer este resto.
Pero 28 es múltiplo de siete.
Este es un siete mágico.
-Edna. -Seymour.
-¿Puedo sentarme? -Es un país libre.
-No te entiendo. -Siéntate, Seymour.
Quizás sea bueno charlar con un adulto, para variar.
Esta fiesta rompió con mi rutina.
Usualmente, los sábados...
...me dedico a elegir la ropa para la semana.
Luego voy al lavadero de autos a ver si está Gus.
Debes mantenerte ocupado.
Yo colecciono cajitas de fósforos de clubes.
Es increíble. Si les escribes y les pides amablemente...
¿Esta es la vida que imaginaste, Edna?
Bueno, sí. Pero era una niña muy depresiva.
Por las malas decisiones.
¡Bien dicho!
¡Seymour! Te dije que no jugaras en el patio de los vecinos.
Es una fiesta, mamá. Me invitaron.
Entonces, a mí también deberían haberme invitado.
Ayúdame, Edna.
Ya sé dónde podemos ocultarnos por un rato.
Muy bien. Vas bien. Tibio...
-Tengo náuseas. -Continúa, Milhouse. Estás muy cerca.
Vomitaré.
¿Dónde queda el baño?
Me duele la panza.
Te dije que sirviéramos torta en lugar de ostras.
¡Estoy arruinado!
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, MARTIN!
Bart, ¿por qué no te sientes mal?
Le di mis ostras al gato.
¿Por qué las comiste?
-Pensé que eras vegetariana. -No las comí. Sólo quería irme.
-¿Más té, Edna? -¿Qué niño tiene un juego de té?
Creo que sabemos la respuesta:
Un niño afortunado.
Sabes, Seymour...
...tu inocencia tiene cierto encanto.
Yo siempre admiré tu honestidad brutal...
...y por qué te ofendes por las tendencias de la sociedad.
-¿De veras? -Claro.
-Y tu risa. -Te refieres a:
Esa es la que me hace sentir...
Diablos. ¿Tienes una menta?
Tengo cigarrillos mentolados.
¡Qué diablos!
No se imaginan lo que vi en la casa de Martin el otro día.
¿Vieron la casita? Bien...
-¡Qué bárbaro! -Gracias.
Sólo es algo marrón y agua.
Miré por la ventana y ahí estaban.
Es lo más asqueroso que vi...
Bart Simpson, diríjase a la oficina del director.
Bart, hijo mío...
...no sé qué crees haber visto, pero te aseguro...
Lo que Seymour... Lo que el director quiere decir...
...es que los niños se dejan llevar por la imaginación.
¿Es lo mejor que pensaron?
Al menos hubiera dicho que le hacía respiración boca a boca.
¿Es muy tarde para que digamos eso?
Estamos preocupados. Si la gente supiera que el director...
...sale con una maestra, podrían verlo como un conflicto de intereses.
Y algunos podrían intentar aprovecharse de eso.
-Como yo, por ejemplo. -Como tú, por...
Bart, si hay algo que me ha enseñado la vida...
...es a reconocer cuando me derrotan. Negociemos.
DEPÓSITO EXPEDIENTES PERMANENTES
INGRESO SIN AUTORIZACIÓN FIGURARÁ EN SU EXPEDIENTE.
Bart, un día, tu expediente te condenará...
...a trabajar en los peores empleos.
¿Qué opinas? Tú guardas el secreto...
...y tu lúgubre futuro se lo daremos a otro alumno.
Trato hecho.
Es un gran día para los amores prohibidos.
El postre es exquisito. ¿Cómo lo llamas?
-Compota de manzana. -Lógico.
Lo siento... No como afuera muy seguido.
No importa. No suelo tener compañía.
Siempre es sopa para uno, ensalada para uno y vino para tres.
Siempre creí que me enamoraría de una mujer como mamá.
Aunque no quería.
Y ahora que no ocurrió, descubrí la verdadera felicidad, Edna.
Seymour, traga esa compota ¡y bésame!
Perdón, ya la tragué mientras hablabas.
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
Buen día, chicos. Así se hace, Wendell.
Ahí está Ralph. Sabe todo.
Jimbo, ¿cómo anda ese sombrero? Janey. Bonita.
"La única forma de sobrevivir a un incendio..."
Al diablo, la vida es demasiado corta. Vayamos afuera a recoger flores.
Bart Simpson, a la oficina del director. Ya.
Para: Edna Krabappel PERSONAL y CONFIDENCIAL
Bart, qué bueno verte. Tengo que pedirte un favor.
Dale esta nota a Edna al regresar al aula.
Dudo que haga falta decirte que sólo ella puede leerla.
¿Edna, quisieras "Seynar" conmigo? ¿Qué tal otra cita secreta?
Oigo a alguien leyendo.
CINE CON AIRE ACONDICIONADO
-¿Crees que nos hayan visto? -No, todo tal como lo planeamos.
Excepto que en la puerta confiscaron mi termo de gaseosa.
¿Skinner, Krabappel? ¿Qué hacen aquí?
¿Superintendente Chalmers?
¿Qué hacemos...? Estamos en... ¿Cómo...?
-Un paseo. -Con un alumno.
-Sí, está... -Está comprando sodas...
-...afuera. -Lo iré a buscar ya mismo.
Las llaves del auto.
No me empuje. ¿Qué ocurre?
Disfrútala. Actúa Tom Berenger.
¿Crees que de veras la filmaron en Atlanta?
No sé. No me parece importante.
Sí.
Mamá no quiere que tenga citas.
Necesito que la distraigas unas horas...
...mientras salgo con Edna.
No aguanto más.
Colecciono fotos de tortas que saco de revistas.
Comencé en 1941...
...cuando Good Housekeeping puso una torta en la portada.
¿No tiene tortas de verdad por aquí?
No me gustan. Son demasiado dulces.
Esta torta se llama Lady Baltimore.
A mi edad, no queda mucha saliva.
Así que lámeme el pulgar para que dé vuelta la hoja.
¿No puedo darle la vuelta yo?
No. Pero te regalo la foto que elijas.
-Bueno. Esta. -¡No!
¡No puedes llevarte esa! ¡Es una torta de coco!
Bart Simpson, ¿cuántas veces debo decirte que no hables?
Ve a la oficina del director.
-Pero... pero... no estaba... -Y lleva esto.
Señorita Krabappel, Bart tiene algo que decirle.
-No se lo diré. -¡Bart!
Edna Krabappel, te amo.
Bart se casará con la maestra.
¿Dónde está tu lista de regalos, Simpson?
Gracias, Bart. Eres muy dulce. Puedes sentarte ahora.
Esta no se las dejaré pasar.
Chicos, saldré unos minutos. Martin, quedas a cargo.
Bueno. Pero, Bart...
...prométeme que no te enamorarás de mí.
Ahora hasta Martin se burla de mí. Se acabó.
Escuchen todos. Síganme.
¿Qué ocurre?
¿Qué pasa, Simpson? ¿Dónde vamos?
CUARTO DEL CONSERJE
Bueno, chicos. Prepárense para sorprenderse.
Pueden irse a casa.
Bart abrió la puerta y el director Skinner...
...y la señorita Krabappel estaban besándose y renegando.
¡Papá, tío Apu! Una maestra estaba escondida con el director...
...y tenía tantos brazos como Vishnu, y todos muy ocupados.
Yo no estaba, pero Janey me contó...
...que el director y la señorita...
-¿Cómo era? -¿Krabappel?
Sí. Estaban desnudos en el cuarto del conserje.
¡Dios mío!
Un segundo, ¿la maestra de Bart se llama Krabappel?
Yo la llamaba Crandall. ¿Cómo no me avisó nadie?
Todos deben pensar que soy una idiota.
Krabappel y Skinner estaban escondidos haciendo bebés.
Y vi a uno de los bebés.
-Y el bebé me miró. -¿El bebé te miró?
Sarah, llama al superintendente Chalmers.
Gracias, Sarah.
-¡Skinner! -Superintendente Chalmers.
La ciudad está conmocionada por su jugarreta.
Le daré a elegir:
Puede terminar esta relación lamentable y genuina...
...o los dos se irán de aquí con el birrete dando vueltas.
¿Y dónde está el birrete?
Aquí mismo, señor.
¿Qué prefiere, Seymour?
Lo siento, pero no puedo abandonar a mi amada.
Bueno, me temo que no me deja otra opción.
Los quiero fuera para las 3:00 p.m.
Está despedido. Edna también.
Bueno, será difícil despedirme de todos ustedes.
Nos divertimos mucho.
Nelson, Nelson. ¿A cuántos chicos golpeaste este año?
No sé, 50.
Cincuenta.
¿Adónde se va el tiempo?
¿Quería... quería verme, director Skinner?
Ahora soy el señor Skinner. Soy un hombre más.
Quiero disculparme por haberte puesto...
...en una situación tan incómoda. Tú ayudaste a que nos enamoráramos.
No sé qué haremos sin ti.
Adiós.
Aguarde un segundo. No deben irse...
...sólo porque lo dice el superintendente Chalmers.
-¿Qué quieres decir? -Se pasó la vida cumpliendo órdenes:
De su madre, del Ejército, del superintendente Chalmers.
Por esta vez, amigo, póngase los pantalones.
-De acuerdo. -Vamos, Seymour.
Bueno, Edna. Yo...
No, espera. No nos iremos de aquí.
Haré lo que Bart debió decirme hace mucho tiempo.
Atención, Springfield.
Nos atrincheramos en la escuela...
...y no nos iremos hasta que cumplan con nuestras exigencias.
Willie oye, a Willie no le importa.
Queda claro que no tienen idea de cómo crear escándalos.
Iré de inmediato. Oigan, todos.
Se escapó un pulpo y está en el techo de la escuela.
-Vamos. Dos cámaras. -¡Vamos! Deprisa.
Me volvieron a engañar. Pero en el segundo piso de esta escuela...
...se está generando una noticia muy interesante:
Una historia de amor.
Skinner, salga de mi escuela.
No. Usted salga de mi escuela.
-Homero, Bart está allá arriba. -Deme eso.
Bart, soy tu padre. ¿Sabes...
...dónde está el control remoto? Lo busqué por toda la casa.
¿Te fijaste en el bolsillo?
Lo tenía... Lo tenía en el bolsillo.
PSICOLOGÍA PARA POLICÍAS
De acuerdo, quédense en la escuela, no queremos que salgan.
-Perfecto. -Rayos.
Traigan el camión de sonido.
Los sacaremos con música.
Edna, ojalá pudiéramos quedarnos acá para siempre.
Seymour, eres un ángel con Hush Puppies.
Apaguen la música.
Dimos en la tecla.
Ahora corten la electricidad y apunten las luces.
Yo atiendo. Hola.
-Deben terminar con esto. -No bajaremos...
...hasta que nos devuelvan el empleo y acepten nuestro amor.
Me encantaría más que a nadie, pero soy funcionario público.
No me dejan razonar bajo ningún punto.
Llevaremos el caso a la ciudadanía.
Claro, eso será muy productivo.
¿Con quién desean hablar? ¿Con el abejorro...
-...o el del hueso? -¡Mis opiniones son...
-...tan válidas como las demás! -Sí, claro. Bajen de una vez.
-Bueno, se acabó. -¿Qué harás?
Saldré y le diré a cada hombre, mujer y niño...
-...que amo a Edna Krabappel. -Es muy tierno...
...pero precisa captar su atención. Y creo saber cómo hacerlo.
Tengo una bomba.
-Válgame Dios. -¿Qué?
Un minuto, eso son salchichas.
Salchichas explosivas.
¿Qué clase de hombre lleva salchichas explosivas?
Era una buena idea, Bart, pero no funcionó.
Háblales con el corazón, Seymour.
Diles que trajimos felicidad a la vida del otro.
Pregúntales por qué obligan a dos personas...
...a elegir entre su empleo y el corazón.
Discúlpame, Edna. Me parece que esto no es sobre el amor.
Es sobre S-E-X-O delante de los N-I-Ñ-O-S.
¿Sexo y cariños? Pensé que habían cerrado ese lugar.
¿De qué hablan?
Supe que tuvieron relaciones en el cuarto del conserje.
-Que estaban haciendo bebés. -Sí, sexo ilícito.
-Que lo estaban haciendo. -Sexo sórdido en público.
Eso es absurdo. No tuve relaciones allí...
...y la verdad es que nunca...
¿Sí?
Seymour, lo mejor es que les cuentes.
Es la única forma de limpiar nuestro nombre.
Bueno, la verdad es que nunca he tenido relaciones sexuales.
Soy virgen.
¿Eso quiere decir que Krabappel también es virgen?
Bien, Seymour, queda claro que la acusación es falsa...
...porque nadie en su sano juicio...
...inventaría que es virgen a los 44 años.
-Desde luego. -Yo... estoy de acuerdo.
-No lo veré con los mismos ojos. -No precisaba tanta información.
Bueno, Edna, Seymour, tras estas...
...revelaciones...
...creo que exageramos.
-¿Nos devuelve nuestro trabajo? -¿Qué? Sí, claro.
Sólo les pido que controlen la lujuria.
Yo me largo.
Skinny, Crabby, nos vemos.
Espera, Bart. ¿Podemos hablar contigo?
Queremos agradecerte tu ayuda por este momento.
No hay problema. Supongo que ahora se casarán, ¿no?
En realidad, Seymour y yo decidimos separarnos.
No podemos seguir así...
...con una relación privada en público. Toda la ciudad...
...analizaría nuestros movimientos.
No me gusta que me humillen ante tanta gente.
Pero hacían una linda pareja.
Bart, cuando crezcas, aprenderás...
...que algunos romances no funcionan como uno quisiera.
Por eso me encanta la escuela primaria.
Los chicos se creen todo lo que les dices.
CUARTO DEL CONSERJE
Seymour.