Und der Benefiz-Backwarenverkauf zu Gunsten der Autowäsche...
wurde wegen Verwirrung abgesagt.
Das waren die Durchsagen für den heutigen Morgen. Euer Seymour Skinner.
Bitte wieder zum Lernen bereit machen in fünf, vier, drei, zwei...
Es ist schwer genug, die Kinder ohne dich wach zu halten, Seymour.
Mrs. Krabappel, ich möchte auch eine Durchsage machen.
Kann das warten, bis ich pensioniert bin?
Ich möchte, dass ihr alle...
mit mir den Jahrestag meiner bedeutungsschweren Geburt begeht.
- Hier, Nelson. - Eine Geburtstagsfeier?
Hier, Nelson.
- Hier, Nelson. - Ich sagte:
Also, Männer, macht euch zum Start bereit.
Wir sind jetzt im Orbit. Was ist das?
Ein Anruf vom Präsidenten? Hallo?
Das nehme ich an. Nun, lassen Sie mich das dazu sagen.
- OK, Mr. President... - Bart, das ist langweilig.
Gefährliche Gräser dort drüben.
- Wir könnten auf Martins Party gehen. - Wenn wir gesehen werden...
geht unser sozialer Status auf jeden Fall eine Stufe runter.
- Wo sind wir jetzt, auf drei? - Dreieinhalb.
Wenn wir verhauen werden, wissen wir wenigstens warum.
Wunderschöne Farben. Noch nie...
Mayday! Mayday!
- Bart. - Mrs. K.
Hey, es ist Samstag! Sie haben heute keine Macht über mich.
Ganz ruhig, ich will mich hier nur amüsieren, wie alle anderen.
- Sieh mich nicht als Lehrerin. - OK.
Und...
Entschuldigen Sie mich.
- Mama. - Hey, Houdini.
Sägen Sie doch Martin in zwei Teile.
Oh, ich bin kein Zauberer, der Tricks vorführt.
Ich bin ein Mathe-Magier.
- Oh, nein. - Oh, Mann.
Nun werdet ihr gleich die Mysterien des Universums bestaunen...
wenn ich diesen Rest verschwinden lasse.
Aber sieben geht vier Mal in 28.
Das ist eine magische Sieben.
- Edna. - Seymour.
- Darf ich mich setzen? - Ist ja ein freies Land.
- Das verstehe ich nicht. - Setz dich einfach, Seymour.
Ist vielleicht ganz nett, sich mal mit einem Erwachsenen zu unterhalten.
Diese Party ist auf jeden Fall eine Abwechslung für mich.
Normalerweise lege ich samstags...
sorgfältig meine Kleidung für die nächste Woche heraus.
Dann spaziere ich zur Autowaschanlage, um zu sehen, ob Gus dort ist.
Oh, ja. Man muss sich zu beschäftigen wissen.
Ich sammle Streichholzbriefchen von mondänen Nachtklubs.
Es ist toll. Wenn man sie nur nett anschreibt und höflich bittet...
Hast du dir so dein Leben vorgestellt, Edna?
Nun, ja. Aber ich war als Kind auch sehr depressiv.
Auf schlechte Entscheidungen.
Hört, hört.
Seymour! Ich hab dir verboten, bei den Nachbarn zu spielen.
Es ist eine Party, Mutter. Ich bin eingeladen.
Nun, dann muss ich auch eingeladen worden sein!
Hilf mir, Edna.
Ich weiß, wo wir uns eine Weile verkriechen können.
So ist es richtig. Das ist gut. Es wird wärmer...
- Mir ist mulmig. - Halt nicht an. Du bist so nah dran.
Ich muss kotzen.
Wo ist das Badezimmer?
Oh, mein Bauch.
Ich hab dir ja gesagt, wir hätten Kuchen statt Austern anbieten sollen.
Ich bin ruiniert!
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH
Bart, wieso ist dir nicht schlecht?
Ich habe meine Austern der Katze gegeben.
Hey, warum hast du sie gegessen?
- Ich dachte, du bist Vegetarierin. - Hab ich nicht. Ich will nur weg.
- Noch Tee, Edna? - Welcher Junge hat ein Teeservice?
Ich glaube, wir beide kennen darauf die Antwort.
Ein Junge, der Glück hat.
Weißt du, Seymour...
du hast etwas Unschuldiges, das ganz schön charmant ist.
Nun, ich habe deine beißende Aufrichtigkeit immer bewundert...
und dass dich allgemeine, soziale Trends persönlich beleidigen.
- Oh, wirklich? - Sehr sogar.
- Und dein Lachen. - Du meinst:
Dabei fühle ich mich wie...
Junge. Hättest du vielleicht ein Pfefferminz für mich?
Ich hab Mentholzigaretten.
Ach, was soll's?
Ihr werdet nie erraten, was ich gesehen hab, nachdem ihr weg wart.
Ihr kennt doch das Spielhaus? Ich...
- Ach, du gute Soße. - Oh, danke.
Das ist nur braun mit Wasser.
Ich sah also zum Fenster hinein, und da sah ich es:
der ekligste Anblick, den ich je...
Bart Simpson, sofort ins Büro des Direktors kommen.
Also, Bart, mein Junge...
ich weiß nicht, was du glaubst, gesehen zu haben, aber ich versichere dir...
Was Seymour... Herr Direktor Skinner meint damit...
dass mit kleinen Jungs manchmal die Fantasie durchgeht.
Mehr fällt Ihnen nicht ein?
Sie hätten zumindest was von Mund-zu-Mund-Beatmung sagen können.
Ist es dafür zu spät?
Wir sind nur etwas besorgt. Wenn die Leute erfahren, dass der Direktor...
mit einer Lehrerin geht, sehen sie das vielleicht als Interessenkonflikt.
Und manche könnten es zu ihrem Vorteil gegen uns ausnutzen wollen.
- Wie ich zum Beispiel. - Wie du zum...
Bart, wenn es eine Lektion gibt, die ich gelernt habe...
dann die, zu wissen, wann ich geschlagen bin. Verhandeln wir.
SCHÜLERAKTENLAGER
EINDRINGEN WIRD IN DEINER AKTE VERMERKT.
Bart, deine Akte wird dich eines Tages disqualifizieren...
von allen Jobs, außer den heißesten und lautesten.
Was meinst du dazu? Behalte unser Geheimnis für dich...
und ein anderer Student bekommt deine düstere, radioaktive Zukunft.
Abgemacht.
Das ist ein großer Tag für verbotene Liebe.
Dieser Nachtisch ist exquisit. Wie nennt man das?
- Apfelmus. - Aber ja.
Tut mir Leid, ich... Ich gehe nicht oft in Restaurants.
Schon gut. Ich habe nicht oft Gäste.
Normalerweise immer nur Suppe und Salat für eine Person, Wein für drei.
Ich dachte immer, ich würde mich in eine Frau wie meine Mutter verlieben.
Obwohl ich es nicht wollte.
Und jetzt, wo ich es nicht getan habe, kenne ich das wahre Glück.
Seymour, schluck das Apfelmus runter und küss mich!
Ich fürchte, ich hab schon geschluckt, während du geredet hast.
GRUNDSCHULE
Guten Morgen, Schüler. Prima, Wendell.
Da ist Ralph. Er kennt sich aus.
Jimbo, wie geht's dem Hut heute? Janey. Janey Bi-Ba-Baney.
"Man überlebt tödliche Flammen nur, indem..."
Das Leben ist zu kurz für Feuerübungen. Gehen wir Blumen pflücken.
Bart Simpson sofort ins Büro des Direktors.
An: Edna Krabappel PERSÖNLICH und VERTRAULICH
Bart, schön, dich zu sehen. Ich muss dich um einen Gefallen bitten.
Gib Edna diesen Brief, wenn du zurück in die Klasse gehst.
Ich brauche dir wohl nicht sagen, dass er nur für sie bestimmt ist.
Edna, ich möchte mehr von dir sehen! Wie wäre es mit einem Rendezvous?
Ich höre Lesen.
FILM MIT KLIMAANLAGE
- Glaubst du, jemand hat uns gesehen? - Nein, es lief wie geplant.
Außer, dass sie mir meine Colaflasche an der Tür abgenommen haben.
Skinner, Krabappel? Was machen Sie beide denn hier?
Schulrat Chalmers?
Na, wir... Wir sind auf einem... Wie nennt man das...?
- Ein Schulausflug. - Mit einem Schüler.
- Ja, er... - Er kauft ein paar Erfrischungen...
- in der Eingangshalle. - Ich hole ihn jetzt sofort.
Autoschlüssel, Autoschlüssel.
Schubsen Sie mich nicht. Was ist los?
Genieß einfach den Film, er ist mit Tom Berenger.
Glaubst du, das wurde tatsächlich in Atlanta gedreht?
Keine Ahnung. Ich glaube, das ist nicht wichtig.
Ja.
Meiner Mutter ist dagegen, dass ich mich verabrede.
Deshalb musst du sie ein paar Stunden beschäftigen...
während Edna und ich uns rausschleichen.
Oh, ich halt das bald nicht mehr aus.
Ich sammele Kuchenbilder, die ich aus Zeitschriften ausschneide.
Es fing alles 1941 an...
als ich ein Bild von einem wunderschönen Kuchen sah.
Sie haben nicht zufällig einen richtigen Kuchen hier, oder?
Oh, du meine Güte, nein. Ich mag keinen Kuchen. Zu süß.
Diesen nennt man einen Lady-Baltimore-Kuchen.
Ich habe nicht mehr viel Spucke übrig...
du musst meinen Daumen ablecken, damit ich umblättern kann.
Ich kann doch einfach für Sie umblättern.
Nein. Aber du kannst dir ein Bild aussuchen und es mitnehmen.
- OK. Das da. - Nein!
Das kannst du nicht haben! Das ist ein Kokosnusskuchen!
Bart Simpson, wie oft muss ich dir noch sagen: "Nicht reden"?
Geh zum Direktor.
- Aber... Aber... Ich habe nicht... - Und hier, nimm das mit.
Mrs. Krabappel, Bart möchte Ihnen etwas sagen.
- Ich sage es nicht! - Bart!
Ich liebe Sie, Edna Krabappel.
Bart wird eine Lehrerin heiraten!
Wo habt ihr das Aufgebot bestellt, Simpson?
Danke, Bart. Das war sehr lieb. Du kannst dich jetzt setzen.
Damit kommen sie mir nicht davon.
Ich gehe kurz raus. Martin, du hast die Aufsicht.
Also, Bart...
du musst versprechen, dich nicht in mich zu verlieben.
Jetzt punktet sogar Martin schon auf meine Kosten. Das reicht.
Hört alle zu. Folgt mir!
Was ist los?
Was ist los, Simpson? Wo gehen wir überhaupt hin?
HAUSMEISTERSCHRANK
OK, Leute. Ihr könnt eure Gesichter schon mal auf "fassungslos" einstellen.
Die Schule ist aus.
Und dann hat Bart die Tür aufgemacht und Direktor Skinner...
und Mrs. Krabappel haben geküsst und geflucht.
Vater, Onkel Apu! Eine Lehrerin war mit dem Direktor im Schrank...
und er hatte so viele Arme wie Vishnu und die hatten alle Hände voll zu tun.
Ich war damals in der Bibliothek, aber Janey hat mir erzählt...
dass Direktor Skinner und Barts Lehrerin, Mrs...
- Wie heißt sie? - Krabappel?
Ja, Krabappel. Sie waren nackt zusammen im Schrank.
Ach, du liebe Güte!
Moment mal, Barts Lehrerin heißt Krabappel?
Ich habe sie immer "Crandall" genannt. Wieso hat mir das niemand gesagt?
Oh, ich habe mich völlig lächerlich gemacht.
Mrs. Krabappel und Direktor Skinner machten im Schrank Babys.
Und ich hab eins von den Babys gesehen.
- Und das Baby hat mich angesehen. - Das Baby hat dich angesehen?
Sarah, geben Sie mir Schulrat Chalmers.
Danke, Sarah.
- Skinner! - Schulrat Chalmers.
Die ganze Stadt steht Kopf wegen Ihrer schmutzigen Spielchen.
Ich stelle Sie vor die Wahl:
Sie können diese geschmacklose, erfüllende Beziehung aufgeben...
oder Sie beide fliegen hier so schnell raus, dass sich Ihre Kappe dreht.
Und wo ist Ihre Kappe überhaupt?
Hier, Sir.
Und, wie entscheiden Sie sich?
Es tut mir Leid, aber ich kann die Frau, die ich liebe, nicht aufgeben.
Nun, dann lassen Sie mir keine Wahl, fürchte ich.
Verlassen Sie bis 15 Uhr das Gebäude.
Sie sind gefeuert. Edna auch.
Es fällt mir schwer, mich von euch allen zu verabschieden.
Wir hatten viel Spaß zusammen.
Nelson, Nelson. Wie viele Kinder hast du dieses Jahr verhauen?
Keine Ahnung, 50.
50.
Wie schnell die Zeit doch vergeht.
Sie... Sie wollten mich sehen, Direktor Skinner?
Jetzt heißt es Mr. Skinner. Ich bin nur ein Mann.
Bart, ich möchte mich entschuldigen für die unangenehme Lage...
in die Edna und ich dich brachten. Deine Hilfe ermöglichte unsere Liebe.
Ich weiß nicht, was wir ohne dich tun werden.
Also, bis dann.
Warten Sie. Sie müssen nicht gehen...
nur weil Schulrat Chalmers das sagte.
- Worauf willst du hinaus? - Sie befolgten Ihr Leben lang Befehle.
Erst die Ihrer Mutter, dann die der Army, jetzt Schulrat Chalmers'.
Wehren Sie sich, Mann, nur dieses eine Mal!
- OK, Bart. - Gehen wir, Seymour.
OK, Edna. Ich...
Nein, warte! Wir gehen nirgendwohin.
Ich werde tun, was Bart mir schon lange hätte sagen sollen.
Achtung, Springfield.
Wir haben uns in der Schule verbarrikadiert...
und wir kommen erst heraus, wenn unsere Forderungen erfüllt sind.
Willie hört dich, Willie ist es egal.
Sie beide haben offensichtlich keine Erfahrung, wie man eine Szene macht.
Ich komme sofort. Alles klar, Leute.
Ein entflohener Tintenfisch sitzt auf dem Dach der Grundschule.
- Los geht's! Zwei Kameras. - Gehen wir! Kommt, kommt!
Ich bin wieder hereingelegt worden. Aber etwas noch Interessanteres...
hat sich hoch oben auf dieser zweistöckigen Schule entwickelt:
eine Liebesgeschichte.
Skinner, runter von meiner Schule.
Nein, Sie gehen weg von meiner Schule.
- Homer, Bart ist da oben! - Her damit.
Bart, hier spricht dein Vater. Weißt du...
wo die Fernbedienung ist? Ich hab das ganze Haus abgesucht.
Hast du in deiner Tasche nachgesehen?
Sie war... Sie war in meiner Tasche.
POLIZEIPSYCHOLOGIE
Gut, bleiben Sie in der Schule, wir wollen nicht, dass Sie rauskommen.
- Gut. - Verdammt.
Na gut, Jungs. Holt den Sound-Wagen.
Wir blasen sie mit Musik raus.
Oh, Edna, ich hoffe, diese Belagerung geht nie zu Ende.
Seymour, du bist der Himmel in Sandalen.
Stellt die Musik aus.
Es funktioniert wie Zauberei, Jungs.
Jetzt stellt den Strom ab und gebt ihnen Licht.
Ich geh ran. Reden Sie.
- Sie müssen diese Sache beenden. - Wir kommen nicht runter...
bis Sie uns wieder einstellen und unsere Liebe anerkennen und feiern.
Niemand würde das lieber tun als ich. Aber ich bin im öffentlichen Dienst.
Ich darf auf keinen Fall irgendwas selbst beurteilen.
Dann legen wir unseren Fall den Bürgern vor.
Oh, ja, das wird sicher produktiv.
Mit wem wollen Sie zuerst reden? Mit dem Typ im Bienenkostüm...
- oder mit dem mit dem Knochen im Haar? - Meine Meinung...
- zählt so viel wie alle anderen! - Ja, na gut. Kommen Sie runter.
- Tja, das war's. - Was wirst du tun?
Ich werde dort hinausgehen und allen sagen...
- dass ich Edna Krabappel liebe. - Das ist ja ganz nett...
aber zuerst müssen Sie die Aufmerksamkeit auf sich lenken.
Ich habe eine Bombe.
- Oh, mein Gott. - Was?
Hey, Moment mal, das sind Hotdogs.
Panzer-Hotdogs.
Was für ein Mann trägt Panzer-Hotdogs?
Es war eine gute Idee, Bart, aber es funktioniert nicht.
Sei einfach ganz ehrlich, Seymour.
Sag ihnen, wie wir uns gegenseitig ein kleines bisschen Glück schenkten.
Frag sie, wieso sie zwei engagierte Menschen zwingen...
zwischen ihren Karrieren und ihren Herzen zu wählen.
Entschuldige, Edna. Ich glaube, wir reden hier nicht über Liebe.
Wir reden über S-E-X vor den K-I-N-D-E-R-N.
"Sex Kessel"? Ich dachte, der wäre geschlossen worden.
Wovon redet ihr überhaupt?
Mein Kind sagte, Sie beide hätten im Hausmeisterschrank Sex gehabt.
- Sie wissen schon, Babys gemacht. - Ja, illegaler Sex.
- Es, es, es getrieben. - Schmutzig, öffentlich, sexuell.
Das ist absurd. Ich habe im Schrank keinerlei Beziehungen unterhalten...
und tatsächlich habe ich noch nie...
Ja?
Seymour, ich glaube, du sagst es ihnen lieber.
Nur so können wir unseren Ruf wieder herstellen.
Nun, tatsächlich hatte ich noch nie Beziehungen.
Ich bin eine Jungfrau.
Hey, soll das heißen, dass Mrs. Krabappel auch eine Jungfrau ist?
Nun, Seymour, klarerweise sind Sie fälschlich beschuldigt worden...
denn niemand würde sich, nirgendwo, niemals...
als 44-jährige Jungfrau ausgeben.
- Oh, das steht fest. - Ich neige dazu, dem zuzustimmen.
- Ich sehe ihn jetzt ganz anders. - So genau wollte ich's nicht wissen.
Gut, Edna, Seymour, angesichts...
dieser Enthüllungen...
denke ich, wir haben überreagiert.
- Sind wir wieder eingestellt? - Was? Oh, ja, ja. Natürlich.
Nur bitte halten Sie die Unzüchtigkeiten minimal.
Ich bin weg.
Skinny, Crabby, bis später.
Warte, Bart. Können wir kurz mit dir reden?
Danke, dass du uns durch eine schwere Zeit geholfen hast.
Oh, no problemo. Jetzt werden Sie wohl heiraten oder so, was?
Tja, eigentlich haben Seymour und ich beschlossen, uns zu trennen.
Wir können so nicht weitermachen...
zu versuchen, eine private Beziehung in der Öffentlichkeit aufzubauen.
Die ganze Stadt beobachtet jede unserer Bewegung.
Ich bin Demütigungen gewöhnt, aber nicht vor einer solchen Menge.
Oh, aber Sie schienen so ein gutes Paar zu sein.
Bart, wenn du etwas älter bist, wirst du merken...
dass Liebesgeschichten nicht immer so enden, wie man es gern hätte.
Deshalb liebe ich die Grundschule, Edna.
Die Kinder glauben alles, was man ihnen erzählt.
HAUSMEISTERSCHRANK
Oh, Seymour.
Untertitel von: Martina Wotzka-McConnon