Los Simpson
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
Con ese vestido verde luces estúpida, Lis.
Qué curioso. No me siento estúpida.
Vaya, todos visten de verde.
-No. -¡A pellizcarlo!
Feliz San Patricio, perdedor.
-Ya basta. -Por no vestir de verde, Bart.
-Pellizquen, pellizquen. -Nadie pellizca sus piernas.
Pellizquen.
TABERNA DE MOE
Hace horas que es San Patricio y aún no estoy ebrio.
Nunca serán las 9:00 p.m.
Moe, gracias a Dios. Quisiéramos entrar a beber.
Derribamos la puerta trasera pero había otra puerta de metal.
Escuchen. Hoy es el día que más beben en el año.
¿Quiénes serán los conductores?
Lárguense. No hay lugar para tacaños.
Buen día para ustedes, en esta tarde gris y de llovizna.
Kent O'Brockman, desde la Calle Principal...
...donde hoy todos son un poco irlandeses.
Excepto los gays y los italianos.
2000 AÑOS DE POLICÍA IRLANDESA
-Muy bien, avancen. -Aquí no hay nada que ver.
Se acabó el show.
Los desfiles me provocan diversas emociones.
Alegría, emoción, observación.
¿Me compras una trompeta plástica?
Bart, ya las compramos.
Siempre las lanzas por la ventana del auto.
Me aburro con ellas. Pero esta vez no ocurrirá.
LLUVIA DORADA SAN PATRICIO
Aquí vengo. Oye, Notre Dame, muévete o verás.
Que el dueño del gran trasero lo retire de mi cara.
-Trepa, eso es. -Mamá, estoy en TV.
¿Y la chica del tiempo?
-Qué fiesta inmoral. -¿Viste a Sully?
Lárgate de aquí. Oye, necesito el lápiz.
Damas y caballeros, vean cómo no se cumplen...
...las cosas que simboliza el día de San Patricio.
Bebida, violencia, destrucción de la propiedad.
¿Pensamos en esto cuando decimos "Irlandés"?
NOVELISTAS BORRACHOS IRLANDESES DE SPRINGFIELD
JOHN BULL PESCADO & FRITAS
Oigan, déjenme pasar.
Cuidado con los codos.
¡Miren, cerveza gratis!
Abran la boca, muchachos.
¿Qué diablos...?
Vamos todos... desnúdense.
No sean arrogantes. Será grandioso.
¿Por qué no?
¡La fiesta recién empieza!
¡Detengan la celebración!
Ese niño está ebrio.
FELIZ DÍA DE SAN PATRICIO
-Eso no está bien. -Dios mío.
Mira ese niño.
¡Bravo, Bart!
Irlanda por siempre
Bésame, soy irlandés
¡Mírenme! Soy el Primer Ministro de Irlanda.
Oye, Homero. ¿El de la TV no es tu hijo?
NIÑO EBRIO - EN VIVO
¿Y tú qué miras?
"¿Y tú qué miras?"
Las inocentes palabras de un niño ebrio.
Te diré qué miramos, jovencito:
un pueblo cuya conciencia...
...fue arrastrada por la marea de cerveza y vómito verde.
-Iré a lo de Moe por unas cervezas. -Te acompaño.
No, basta de beber.
Me harté de parecer la peor madre del mundo.
Cariño, no eres la peor.
En Georgia hay una que congela a sus hijos.
¿Cuál es la solución?
¿Escasean tanto las ideas que debemos revivir...
...la antigua noción de prohibición?
El Canal 6 dice sí.
Prohibición.
Lo intentaron en películas y no funcionó.
Predigo que es la última vez que se hablará de prohibición.
¡Queremos la prohibición!
HOMBRES SIN CERVEZA
No podemos prohibir el alcohol.
Sabe bien y hace que las mujeres parezcan más atractivas.
Hace que las personas sean invulnerables a las críticas.
¿Nadie pensará en los niños?
¿Qué clase de ejemplo estamos dando?
Señoras, nuestros padres fundadores, astronautas y héroes de TV...
...fueron borrachos o consumían cocaína.
Aguarden, miren aquí.
Parece que hubo una prohibición en Springfield durante 200 años.
-Pero nunca se implementó. -Lárguese de aquí, oficinista.
Y una ley exige calzones largos para usar pantalones.
Déjame ver eso.
Maldición, calzones largos.
Lee la otra.
"Se prohíben bebidas espirituosas bajo pena de catapulta".
ALCOHOL PROHIBIDO Vagos amenazan con marcharse
¿Viste esto, Bernice?
Dios.
CIUDAD SEDIENTA Vagos Extienden el Plazo
BASURERO DE SPRINGFIELD
No, no nos preocupa.
Los clientes compran Duff por su sabor, no por el alcohol.
Anticipo que la nueva Duff Zero sin alcohol...
...se venderá mejor que la anterior marca.
30 MINUTOS DESPUÉS
CERRADO
Bien, estoy acabado.
¡LIMPIOS Y SOBRIOS DURANTE 0,75 DÍAS!
MASCOTAS DE MOE
Con la prohibición en vigor...
...la pacífica somnolencia fue alterada por un ruidoso vecino...
...el bar clandestino.
Al fin regresaste al negocio, Moe.
Sí, fueron dos horas de terror.
¿Quienes abastecen la bebida ilegal?
Los mafiosos contrabandean alcohol desde Shelbyville...
...y la ley quedó indefensa.
Ustedes no vieron nada.
No sé por qué difaman a la Mafia.
Y bien...
Dios, esto luce mal.
Mejor usar el encanto de Wiggum.
-¡Pervertido! -Vaya, eso sonó mal.
Exigimos un jefe de policía que cumpla la ley de prohibición.
¿Exigir? ¿Quiénes son ustedes para exigir?
Yo dirijo el pueblo.
Son un puñado de pobretones que no son nadie.
Elección en noviembre.
¿Qué? ¿Otra vez? Qué país estúpido.
Con rufianes en posición ventajosa...
...Springfield envió un hombre para limpiar el pueblo:
Rex Banner.
SR. BANNER ¡SPRINGFIELD TE NECESITA!
ALCALDE QUIMBY SPRINGFIELD
¡DAISY TUVO CACHORROS! CARIÑOS, MAMÁ
¡Oiga, estaba viendo TV!
-Y estaba sentado ahí. -Rex Banner.
Ahora dirijo este sector. Wiggum, estás fuera.
Suspendido indefinidamente.
Arréglate la camisa. Lustra tus zapatos.
Quítate la placa de la boca. Eres oficial de policía.
¿Qué esperas? ¿El beso de despedida?
Bueno...
No, supongo que no.
De inmediato, Banner arremetió contra el contrabando...
...como pescador contra langosta.
¿Cómo sabes que no te gusta el soborno si nunca aceptas uno?
-Toma. -Vaya, me gusta.
-¡No! Sin sobornos. -Está bien, tú ganas.
Desde ahora haremos contrabando de heroína.
Procura hacerlo.
BANNER PROHÍBE LA BEBIDA
Al principio, pensé que la prohibición era buena.
La gente bebía y se divertía más.
Pero sin cerveza, la prohibición no funciona.
Hola. ¿Puedo arrestarlos por algo?
-No. -Diablos.
Ya no tengo nada que hacer.
Con Banner aquí, el alcohol y el crimen son historia.
-Y yo también. -No digas eso.
El alcohol es un modo de vida.
Es mi modo de vida, y me propongo mantenerlo.
Parece que tienes un plan.
Tal vez, jefe. Tal vez lo tenga.
-Vamos, piensa un plan. -Lo intento, papá.
Kent Brockman desde la embotelladora de Duff...
...donde una misteriosa sombra negra mantiene solitaria vigilia.
Lo tengo. Saldremos, Marge.
Si no regresamos, venga nuestras muertes.
De acuerdo.
BASURERO DE SPRINGFIELD
¡Bonanza!
Los cargaremos antes de que las ratas se reagrupen.
Recuerda no mencionar esto a nadie.
Ni a tu madre, ni a Rex Banner ni a nadie.
PEQUEÑO VAGÓN
Rex Banner, qué tonto.
Sí, mira cómo apunta su estúpida arma.
Sujétate, hijo.
Papá, derribar una lápida es mala suerte.
¿Sí? Pensé que era buena.
¿Qué te pasó, Homero?
-¿Y qué le hiciste al auto? -Nada.
-Antes no tenía el eje roto. -Antes, antes...
Vives en el pasado, Marge. Deja de vivir en el pasado.
NO PASAR
Qué curioso, antes podía entrar.
Jugaremos a los bolos. Venga nuestras muertes.
¿Por qué tienen tantos bolos?
No te mentiré, Marge.
Hasta luego.
NUEVO BOLORAMA
Rayos, se fue por la canaleta.
-Homero, esta noche apestas. -Sí, como un zorro.
Aquí tienes, Barn. Son 45 dólares.
¿Cuarenta y cinco dólares?
Más vale que sea la mejor cerveza del mundo.
Tienes suerte.
¿Lo ves, hijo? El dinero está en el contrabando.
No en tu vandalismo infantil.
Tantas noches desperdiciadas.
¿Qué ocurre, jefe?
Apenas tocó su Banana Kaboom.
No es un feliz cumpleaños para Rex Banner.
EL BARÓN DE LA CERVEZA VENCE A BANNER
Hola, pececitos.
Oye, te lo preguntaré lisa y llanamente:
¿de dónde consigues la bebida? ¿Alguien la distribuye ilegalmente?
¿Sí?
Un momento. Olvidé asegurarme de que no haya moros en la costa.
Probablemente no los hay. Vamos.
-¡Cerveza! -Puedo explicarlo, Marge.
Déjame explicarte. ¿Por qué no dejas que te explique?
Los periódicos hablan de tí.
El misterioso Barón que provee de alcohol a Springfield.
¿Cómo te saliste con la tuya?
Puedo explicarlo, ¿recuerdas?
Lleno los bolos con cerveza...
...y una cañería subterránea los lleva a lo de Moe.
Homero, qué inteligente.
-¿Mamá? -Lo es.
Lo conozco desde la secundaria. Nunca hizo algo tan inteligente.
Sólo está violando una tonta ley de hace 200 años.
Es tonta, Marge.
Y mira todo lo que gano.
¡Mamá! La prohibición es antipopular...
-...pero es la ley, y debemos... -¡A tu habitación, Lisa!
Abre, Ricitos. Es una redada.
¿Una redada? ¿Ricitos?
Está bien, pero no sé qué espera hallar...
...en una simple tienda de mascotas.
¿Mascotas, no? Sólo tengo una pregunta.
¿Qué tienda de mascotas está llena de patanes...
...y música de jazz, a la una de la madrugada?
La mejor tienda del pueblo.
¡Sí!
Bien, pero recuerden...
...las tortugas y lagartos parecen buenas mascotas...
...pero crecen. Andando, muchachos.
Esos engranajes lastiman de verdad.
Barón de la Cerveza, estás en algún sitio, y te hallaré.
No me hallarás.
-Sí, lo haré. -No.
Noticias de Springfield.
El Barón de la Cerveza continúa burlando a las autoridades.
Pavoneándose con llamativo sombrero, parece decir:
"Mírame, Rex Banner, tengo nuevo sombrero".
Oye, hijo. Deprisa. Moe ordenó 20 bolos por noche.
-¿Papá? -Dime Barón de la Cerveza.
Se acabó la cerveza del basurero. Se nos acabó el negocio.
No puede faltarme cerveza. Soy el Barón de la Cerveza.
Homero, los clientes están sobrios.
No se quedarán por el bello ambiente.
-Debes darme más cerveza. -Se acabó.
¿Un poco de aguarrás? ¿O deliciosa masilla?
Hállala, cómprala o fabrícala, pero dame cerveza, pronto.
¿Fabricarla?
GRAN ALMACÉN "SU SUPER TIENDA"
-Cuarenta y dos tinas. -Hoy damos 50 por 3000 dólares.
Dije 42.
WHISKY - GIN- CERVEZA
COÑAC - WHISKY 12 AÑOS DE AÑEJAMIENTO - PIÑA COLADA
¿Fabricas tu propia bebida?
Esto es más ilegal que lo anterior.
Recuerda, estamos desobedeciendo una ley injusta.
Somos patriotas. Como toda esa gente en prisión.
¡Sí!
¿Quién quiere whisky con menta?
¿Eres el Barón de la Cerveza?
Si habla de cerveza de raíz, me declaro culpable del cargo.
No es el Barón, pero suena ebrio. Llévenlo.
-¿Eres el Barón? -Sí, pero sólo de noche.
De día, soy el amable reportero de un periódico metropolitano.
No te hagas el listo, regordete.
¿Regordete? Sí, regordete.
-Hola, Banner. ¿Cómo está? -No es asunto suyo.
CEBADA - LEVADURA
WHISKY - GIN - CERVEZA
¿Qué diablos pasó?
-Una de las destiladoras... -Nada, Marge.
Deben ser los frijoles que cené.
Disculpa otra vez, querida.
Homero, no tiene sentido fingir que haces esos ruidos.
Tu licor casero estalla otra vez.
¿Qué dices?
Te diste el gusto de ganar dinero y ser un criminal buscado.
¿Por qué no lo dejas? ¿Por qué sigues?
Ya regreso.
¡Me quemo!
Medité sobre lo que dijiste y decidí renunciar.
Se acabó la diversión.
Pero me queda el dinero.
-¡Arriba las manos! -¡Dios! ¿Qué te pasó, Wiggum?
-Luces terrible. -No me importa.
-¿Me darás el dinero o no? -No lo creo.
Ni siquiera tienes gatillo.
Vendí el gatillo y la empuñadura para alimentar a mi familia.
Vamos, dame el dinero. Puedo golpear con fuerza.
-Pobre Wiggum. -Pobre Wiggum.
Debes odiar a Rex Banner.
-¿Quién? -El que te quitó el trabajo.
Sí, es lo que más odio en el mundo.
Ponlo al descubierto ganándole con su propio juego.
Me alegra informar que se agotó el flujo de licor ilegal.
Cesó la borrachera pública.
Y la misteriosa nube de licor sobre Evergreen Terrace, desapareció.
Rex Banner ganó la guerra contra el alcohol.
-¡Sí! -¿Y el Barón de la Cerveza?
Sospecho que fue un invento de los medios.
La idea de que alguien opere ante mis narices, me da risa.
Ya saben cómo suena la risa.
Pasamos a Evergreen Terrace, donde me informan...
...que el exjefe de policía Wiggum capturó al Barón de la Cerveza.
¿Capturaron a Homero?
Los bolos llenos de licor viajaban a través...
...de cañerías subterráneas, que desembocaban en el bar clandestino.
-Olvidas algo, Wiggum. -¿Sí, qué?
Llené los bolos con un embudo.
Fue muy tierno lo que hiciste por el pobre Wiggum.
¿Pero qué pasará contigo?
Probablemente me atarán de manos.
"Aquel que viole esta ley será castigado con la catapulta".
Es la última vez que te ayudo.
Disculpa. Pensé que habría una fianza. O a lo sumo tres años de cárcel.
¡Alto! Esa máquina tiene 200 años. Mejor probarla antes.
-Bien, procedan. -¡Esperen! ¡No pueden hacerlo!
Mi esposo violó una ley que no tiene sentido.
Admito que disminuyeron los accidentes y las peleas.
Pero la prohibición nos costó la libertad de beber.
-¡Sí! -Un momento, señora.
No podemos elegir qué leyes obedecer.
De ser así, mataría a todo el que me mire de torcido.
La ley existe por una razón.
Envíalo con su madre, muchachos.
Eso fue inesperado.
Reubiquen la catapulta y acabemos con esto.
¡Esperen! Hay más renglones en el pergamino.
Dice que la ley aprobada hace 200 años...
...fue derogada hace 199 años.
Liberen al prisionero.
En nombre de la ciudad, pido disculpas...
...y pregunto cuánto demorará en llenarnos de bebida.
Lo siento, ya no estoy en el negocio.
Cuatro minutos.
CINCO MINUTOS DESPUÉS
El coqueteo con la prohibición terminó en nueva unión con el licor.
Felicitaciones, Springfield. Te deseamos lo mejor.
¡Por el alcohol!
La causa y solución de todos los problemas de la vida.
Traducción: Claudia Moreno