Hvor ser du dum ud i den grønne kjole.
Jeg føler mig nu ikke dum.
Alle har grønt tøj på.
- Åh, nej. - Niv, niv, niv.
Glædelig Skt. Patricks Dag, taber.
- Hold op. - Du har ikke grønt på.
- Der er ingen, der niver hans ben. - Niv, niv, niv.
Det har været Skt. Patricks Dag i timevis, og jeg er stadig ædru.
Den bliver aldrig 9.
Moe! Gudskelov. Vi vil gerne ind og drikke.
Vi sparkede bagdøren ind, men der var en af metal.
Hør nu her. Det er årets travleste drikkedag.
Hvem skal køre hjem? Smut! Her er ikke plads til svagdrikkere.
G'måren, på denne grå, triste eftermiddag.
Kent O'Brockman, live fra hovedgaden, hvor alle er lidt irske i dag.
Bortset altså fra bøsserne og italienerne.
IRSKE STRISSERE 200 ÅR
- Passer gaden. - Der er ikke noget at se.
Optog får så mange følelser op i mig. Glæde, spænding, kiggeri.
- Må jeg købe sådan et plastichorn? - Det har vi gjort før.
Du smider det ud af bilvinduet på vej hjem.
Jeg får nok af dem. Men ikke denne gang.
Jeg skal forbi. Af banen, Klokker.
Gider den fede røvs ejer fjerne den fra mit ansigt?
- Godt gået! - Hej, Mor.
Hvor er vejrlamsen?
- Det er en fed fest. - Har du set Sully?
Forsvind. Jeg skal bruge den blyant.
Mine damer og herrer, Skt. Patricks Dags værdier bliver jo tilsidesat.
Druk, vold og ødelæggelse. Er det det, vi forstår ved Irland?
SPRINGFIELDS FORDRUKNE IRSKE FORFATTERE
Gør plads for mig. Pas på den albue, Seamus.
Se der! Gratis øl!
Luk gabet op, knejte.
Hvad f...
Klæd jer af, alle sammen.
Kom nu, det bliver sjovt.
Hvorfor ikke? Nu kommer der gang i festen.
Stop festen! Den lille dreng er fuld!
- Jamen jøsses. - Se den dreng.
Fedt, Bart!
ALTID IRLAND
KYS MIG, JEG ER IRER
Se mig! Jeg er Irlands statsminister.
Homer, er det ikke din dreng?
FULD DRENG - LIVE
Hvad glor du på?
"Hvad glor du på?" En fuld drengs uskyldige ord.
Jeg skal sige dig, hvad vi glor på: En gal by.
En by, hvis samvittighed blev skyllet bort af øl og bræk.
- Jeg går ud og får et par øl. - Jeg går med.
Nej. Ikke mere drikkeri. Jeg ligner jo verdens værste mor.
Det er du da ikke.
Hvad med fryser-damen i Georgia?
Men hvad er løsningen?
Er vi helt derude, hvor vi genopliver alkoholforbudet?
Kanal 6 siger ja.
Alkoholforbud. Det virkede ikke i filmene.
Det bliver det sidste, vi hører til det.
Alkoholforbud nu! Alkoholforbud nu!
FRUGT PÅ FAD, IKKE ØL
Vil I virkelig forbyde alkohol?
Det smager skønt, får kvinder til at se bedre ud, -
- og gør en uimodtagelig for kritik.
- Men tænk dog på børnene! - Hvilket forbillede er vi?
Dem, der skrev forfatningen, astronauterne og sportsheltene -
- var alle enten fulde eller på kokain.
Vent. Se her.
Det ser ud til, at vi har haft alkoholforbud i 200 år.
- Men det er aldrig blevet håndhævet. - Smut, skriverolding.
Der er også en lov om, at ænder skal gå i bukser.
Lad mig se det. Det er rigtigt. Bukser.
Læs den uden ænder.
"Spirituosa forbydes hermed og straffes med katapult."
ALKOHOLFORBUD Bumser truer med at forlade byen
Har du set det, Bernice?
Jamen dog.
BYEN TØRLAGT Nye krav fra bumser
SPRINGFIELD LOSSEPLADS
Vi er skam ikke bekymrede. Vores kunder køber Duff for smagens skyld.
Vores nye alkoholfri Duff Zero bliver en større succes end den gamle øl.
30 MINUTTER SENERE
LUKKET
Så er jeg på gaden.
SPRINGFIELD STOFFRI & ÆDRU I .75 DAGE
MOE'S DYREHANDEL
Alkoholforbudet i Springfield -
- har fået selskab af sin gamle følgesvend... smugkroen.
- Godt, du er på banen igen, Moe. - Ja, det var et par hårde timer.
Hvor kommer den ulovlige sprut fra? Gangsterne kommer med den, -
- og Lovens lange arm er magtesløs.
I har ikke set noget.
Hvorfor bryder folk sig ikke om mafiaen?
Nå!
Det var ikke så godt. Frem med Wiggum-charmen.
- Perverse fyr! - Det lød ikke så godt.
Vi kræver en politimester, der håndhæver alkoholforbudet.
Kræver? Med hvilken ret?
Det her er min by. I er bare en samling lavtbetalte nuller.
Valg i november. Valg i november.
Nu igen? Tåbelige land.
Bøllerne havde magten, -
- og Springfield sendte bud efter en, der kunne rense byen:
Rex Banner.
MR. BANNER SPRINGFIELD HAR BRUG FOR DIG!
BORGMESTER QUIMBY
REXY: DAISY HAR FÅET HVALPE KRAM MOR
- Jeg så det der. Og jeg sad der. - Rex Banner.
Jeg kører stationen nu. Wiggum, du er suspenderet på ubestemt tid.
Skjorten ned i bukserne. Puds de sko. Skiltet ud af munden. I er betjente.
Hvad venter du på? Et farvelkys?
Tja... Nej, godt så.
Banner gik til angreb på smuglerne som en spurv på en hummer.
Du skulle tage at prøve noget bestikkelse.
- Her. - Det er rart.
- Nej. Ingen bestikkelse. - Okay. Du vinder.
- Nu holder vi os til heroinsmugling. - Gør det.
BANNER BREMSER BARER
Først kunne jeg godt lide alkoholforbudet.
Folk drak mere og havde det sjovere. Men det virker ikke uden øl.
Hej. Er der noget, jeg skal anholde jer for?
- Nej. - Pokkers. Jeg har ingenting at lave.
Banner har udryddet alkohol og kriminalitet.
- Og mig. - Det må du ikke sige.
Alkohol er en livsstil. Den er min livsstil, og den vil jeg beholde.
- Det lyder som om, du har en plan. - Det er er meget muligt.
- Find nu på en plan. - Jeg prøver, Far.
Kent Brockman ved det lukkede Duff-bryggeri, -
- hvor en mystisk, sortklædt person ensomt våger.
Nu har jeg det. Vi går, Marge.
- Hævn os, hvis vi ikke kommer igen. - Okay.
SPRINGFIELD LOSSEPLADS
Bingo! Op med det før rotterne kommer tilbage.
Bare husk ikke at fortælle nogen det.
Ikke din mor, ikke Rex Banner, ingen.
TRAILERFIX
- Rex Banner. Sikke en stud. - Ja. Se, hvor han prøver at sigte.
Hold fast, sønnike.
- Det giver uheld at vælte gravsten. - Er det ikke held?
Hvad er der sket, Homer?
- Og hvad er der med bilen? - Ikke noget.
- Akslerne var da ikke knækkede før. - Før, før.
Du lever i fortiden, Marge. Hold op med det.
INGEN ADGANG
Sært. Jeg plejer at kunne gå derned.
- Ud at bowle, ikke tilbage, hævn os. - Hvorfor har I så mange?
Jeg vil ikke lyve for dig, Marge. Farveller!
Pis. En til i grøften.
- Du dur ikke til det. - Klart. Duer i sovs.
- Værsgo. Det bliver 45 dollars. - 45?
Så skal det også være verdens bedste øl.
Der var du heldig.
Der kan du se. Der er penge i spritsmugling.
- Ikke i simpelt hærværk. - Alle de spildte aftner.
- Hvad er der? - Du har ikke rørt din Banankaboom.
Det er ikke en glædelig fødselsdag for Rex Banner.
BAR-BARON BASKER BANNER
Hej, små fisk.
Jeg siger det ligeud, Spritte:
Hvor nolede du syren? Er der en plathøvl, der fifler stifter?
Ja?
Jeg glemte at se, om der var nogen.
Det er der nok ikke. Af sted.
- Øl! - Jeg kan forklare det.
Lad mig forklare det? Må jeg ikke nok?
Det er dig, der er i aviserne.
Bar-baronen, der forsyner Springfield med øl.
Hvordan har du gjort det?
Tjo... Og jeg kan forklare det!
Jeg fylder øl fra lossepladsen i kuglerne, og de ender hos Moe's.
Det er godt fundet på.
- Mor? - Det er det da.
Det er det smarteste han nogensinde har gjort.
Og han bryder bare en 200 år gammel lov.
Ja, og se alle de penge, jeg har tjent.
Mor! Alkoholforbudet er nok upopulært.
- Men det er loven, og... - Op på dit værelse, Lisa.
Luk op, Krølle. Det er en razzia.
Razzia? Krølle?
Godt, men hvad regner I med at finde -
- i en simpel dyrehandel?
Dyrehandel? Jeg har kun et spørgsmål.
Hvilken dyrehandel er fuld af høje udråb og jazzmusik om natten?
- Byens bedste dyrehandel. - Ja!
Godt. Men husk på at skildpadder og alligatorer er søde som små, -
- men en dag bliver de voksne. Kom så, drenge.
De tandhjul gør ondt.
Du er der et sted, Bar-baron, og jeg skal nok finde dig.
Nej, du vil ikke.
- Jo, jeg vil. - Ne-ej.
Bar-baronen rakte stadig næse af myndighederne.
I sin nye hat så han ud til at sige:
"Se mig, Rex Banner, jeg har en ny hat."
Se at komme i sving. Moe har bestilt 20 kugler til.
- Far? - Kald mig Bar-baronen.
Øllet er sluppet op, Bar-baron. Vi er færdige.
Det kan ikke passe. Jeg er jo Bar-baronen.
Kunderne er ved at blive ædru. Og de bliver ikke for hyggens skyld.
- Du må skaffe mig mere øl. - Der er udsolgt.
Hvad med terpentin? Eller kit? Lækkert kit.
Find det, køb det eller lav det. Bare skaf mig noget sprut.
Lav det?
VARE-VAREHUS
- 42 badekar, tak. - Der er ellers 50 for $3000 i dag.
Jeg sagde 42.
WHISKY - GIN - ØL
COGNAC - 12 ÅRS WHISKY - PINA COLADA
Laver du din egen alkohol? Det er endnu mere ulovligt.
Vi bryder en uretfærdig lov.
Vi er patrioter. Ligesom alle dem i fængsel.
Jah!
Hvem skal have badekars-mint julep?
Er du Bar-baronen?
Hvis du mener chokoladebar, er jeg dæleme skyldig.
Det er ikke ham, men han lyder fuld. Bur ham inde.
- Er du Bar-baronen? - Kun om natten.
Om dagen er jeg reporter ved storbyens avis.
- Flab ikke overfor mig, Fedesen. - Fedesen? Nå, ja.
- Hvordan skær den? - Det kommer ikke dig ved.
WHISKY - GIN - ØL
Hvad skete der?
- En af kedlerne... - Ingenting, Marge.
Det var nok de bønner, jeg spiste.
Undskyld igen, skat.
Du behøver ikke at lade, som om du laver de lyde.
- Dit hjemmebryg eksploderer igen. - Hvilket?
Du tjente penge, og var eftersøgt.
Hvorfor ikke holde op mens legen er god?
Jeg er tilbage om lidt.
Det er varmt!
Jeg har tænkt over det, og jeg holder op.
Nå, så er det slut. Men jeg har stadig mine skønne penge.
- Hænderne op! - Hvad er der sket, Wiggum?
- Giver du mig pengene? - Det tror jeg ikke.
Der er jo ingen aftrækker.
Den solgte jeg for at kunne give min familie mad.
Hit med gysserne. Jeg kan kaste ret hårdt.
- Stakkels Wiggum. - Stakkels Wiggum.
Du hader nok Rex Banner, ikke?
- Hvem? - Ham, der tog dit arbejde.
Ja. Mere end nogen anden.
Hvad med at prøve at slå ham på hans egen banehalvdel?
Distributionen af ulovlig alkohol er stoppet.
Offentlig fuldskab er ophørt, og de sære sprutskyer er væk.
Folkens, Rex Banner har vundet krigen mod alkohol.
- Ja! - Hvad med Bar-baronen?
Han var opfundet af medierne.
At det skulle kunne ske for næsen af mig var jo komisk.
I ved, hvordan latter lyder.
Vi sender nu live fra Evergreen Terrace, -
- hvor den tidligere politimester har fanget Bar-baronen.
Har de fanget Homer?
Så rullede de alkoholfyldte bowlingkugler gennem undergrunden -
- til en smugkro i nærheden.
- Du glemte en ting, Wiggum. - Ja?
Jeg fyldte kuglerne med en tragt.
Det var sødt af dig at gøre det for Wiggum.
- Men hvad sker der med dig? - Nok bare et rap over fingrene.
"Spirituosa forbydes hermed og straffes med katapult."
Jeg hjælper dig aldrig mere.
Jeg troede, du bare ville få en bøde. Eller kom i fængsel.
Stop. Maskinen er 200 år gammel. Lad os afprøve den først.
- Godt. Fortsæt. - Stop, det kan I da ikke gøre!
Min mand brød en lov, der ikke gav mening.
Godt nok har der været færre biluheld og slåskampe.
Men alkoholforbudet fratager os vores drikkefrihed.
- Ja! - Vent lidt, frue.
Vi kan ikke vælge, hvilke love vi vil adlyde.
Så ville jeg slå alle skeløjede ihjel.
- Der er en grund til vores love. - Af sted med ham, drenge.
Det så jeg ikke komme. Lad os komme videre.
Vent, der står noget mere.
Der står, at alkoholforbudet, der blev gennemført for 200 år siden, -
- blev ophævet for 199 år siden.
Slip fangen fri.
På byens vegne vil jeg gerne undskylde -
- og spørge, hvornår der er sprut igen.
- Beklager, men jeg er holdt op. - Fire minutter.
FEM MINUTTER SENERE
Byens flirt med alkoholforbud endte i et gensyn med Fru Spirituosa.
Tillykke, Springfield.
For alkohol!
Grunden til, og løsningen på, alle livets problemer.
Tekster af: Kirsten Marie